Kálfsvísa

La Kálfsvísa ("Kálfr's vísa ", siendo Kálfr quizás el nombre de su autor ^[1] ) es un poema parcialmente conservado en Skáldskaparmál de Snorri Sturluson .

Sus tres estrofas en fornyrðislag consisten principalmente en una þula de caballos y sus jinetes, héroes germánicos (por ejemplo, Grani y Sigurðr ). El Kálfsvísa también incluye una narración que trata de la Batalla en el Hielo del Lago Vänern entre Áli y Aðils . ^[2]

262.
Dagr reið Drösli,
en Dvalinn Móðni,
Hjalmr Háfeta,
en Haki Fáki,
reið bani Belja
Blóðughófa,
en Skævaði
skati Haddingja.
263.
Vésteinn Vali,
en Vífill Stúfi,
Meinþjófr Mói,
en Morginn Vakri,
Áli Hrafni,
er til íss riðu,
en annarr austr
und Aðilsi
grár hvarfaði,
geiri undaðr.
264.
Björn reið Blakki,
Bjárr Kerti,
Atli Glaumi,
Aðils Slöngvi,
Högni Hölkvi,
Haraldr Fölkvi,
Gunnarr Gota
y Grana Sigurð.^[3]

Dagr montó a Drösull ("Vagabundo"),
y Dvalinn montó a Móðnir ("Enérgico");
Hjálmr Háfeti ("Paso alto"); ^[4]
Haki montó a Fákr;
El asesino de Beli ( Freyr )
montó Blóðughófi ("Pezuña sangrienta")
y Skævaðr ("El rápido" ^[5] ) fue montado
por el gobernante de Haddings (Helgi).

Vésteinn montó a Valr ("Halcón"), ^[6]
Y Vífill montó a Stúfr ("Pequeño");
Meinþjófr montó en Mór ("turba"), ^[7]
y Morginn en Vakr ("vigilante, ágil, deambulante o tal vez halcón");
Áli montó en Hrafn ("Cuervo"),
Los que cabalgaron sobre el hielo:
Pero otro, hacia el este,
Bajo Aðils ,
Un gris, vagaba,
Herido con la lanza.

Björn montó a Blakkr ("Negro"),
y Bjárr montó a Körtr ("Vigoroso, Valiente"); ^[8]
Atli montó en Glaumr ("Alegría"), ^[9]
Y Aðils en Slöngvir ("Hondero");
Högni sobre Hölkvir
y Haraldr sobre Fölkvir ("Pálido"); ^[10]
Gunnarr montó a Goti ("Gótico")
y Sigurðr Grani ("Bozal"). ^[11]^[12]

Notas

^ Simek, Rudolf. Hermann Pálsson. 2007. Lexikon der altnordischen Literatur: die mittelalterliche Literatur Norwegens und Islands . Stuttgart: Kröner. ISBN 978-3-520-49002-5 .
^ Esta batalla también se menciona en el Skáldskaparmál (44), en la saga Ynglinga (29), en la saga Skjöldunga y en Beowulf (2391-2396).
^ Skálskaparmál en Norrøne Tekster og Kvad, Noruega.
^ Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .
^ Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .
^ Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .
^ Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .
^ Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .
^ Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .
^ Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .
^ Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .
^ Traducción de Arthur Gilchrist Brodeur en Cybersamurai Archivado el 7 de mayo de 2007 en Wayback Machine .

Enlaces externos

La Kálfsvísa en el idioma original.

[1] Simek, Rudolf. Hermann Pálsson. 2007. Lexikon der altnordischen Literatur: die mittelalterliche Literatur Norwegens und Islands . Stuttgart: Kröner. ISBN 978-3-520-49002-5 .

[2] Esta batalla también se menciona en el Skáldskaparmál (44), en la saga Ynglinga (29), en la saga Skjöldunga y en Beowulf (2391-2396).

[3] Skálskaparmál en Norrøne Tekster og Kvad, Noruega.

[4] Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .

[5] Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .

[6] Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .

[7] Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .

[8] Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .

[9] Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .

[10] Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .

[11] Hermann Pálsson: Hrímfaxi. Bókaútgáfan á Hofi 1995. ISBN 9979-9140-3-3 .

[12] Traducción de Arthur Gilchrist Brodeur en Cybersamurai Archivado el 7 de mayo de 2007 en Wayback Machine .