Testimonio jurado
El testimonio jurado es la declaración que presta un testigo que se ha comprometido a decir la verdad . Si posteriormente se descubre que el testigo mintió mientras estaba obligado por el compromiso, a menudo se le puede acusar del delito de perjurio . Los tipos de compromiso pueden incluir juramentos, afirmaciones y promesas que se explican con más detalle a continuación. La redacción exacta de los compromisos varía de un país a otro.
Tipos de compromiso
El compromiso puede adoptar distintas formas según la situación del testigo. Los tipos de compromiso utilizados en el Reino Unido son:
- Juramento : Un compromiso hecho ante la deidad del testigo , o en su libro sagrado.
- Afirmación : Una variante secular del juramento en la que el testigo no tiene que mencionar una deidad o un libro sagrado.
- Promesa : Compromiso hecho por un testigo menor de 17 años, o por todos los testigos si ninguno de los acusados es mayor de 17 años.
Variaciones según el país
Canadá
Afirmación :
- Afirmo solemnemente que la evidencia que daré será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. [1]
India
Juramento/Afirmación :
- Yo juro (en nombre de Dios/afirmo solemnemente) que lo que voy a decir será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. [2]
Sudáfrica
Juramento :
- Juro que la evidencia que daré será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, así me ayude Dios. [3]
Afirmación :
- Afirmo solemnemente que la evidencia que daré será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. [4]
Reino Unido y Australia
Inglaterra, Gales y Australia
Juramento :
- Juro por [sustituir Dios Todopoderoso/Nombre de Dios (como Jehová ) o el nombre de la Sagrada Escritura] que [5] la evidencia que daré será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. [6]
Afirmación :
- Declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente [7] que la evidencia que daré será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. [6]
Promesa :
- Prometo ante Dios Todopoderoso [8] que la evidencia que daré será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. [6]
En el Reino Unido, una persona puede dar testimonio a cualquier edad, pero no será juramentada a menos que tenga 14 años o más. [9]
Escocia
Juramento :
- Juro por Dios Todopoderoso que diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. [10]
Afirmación :
- Declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente que diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. [11]
Estados Unidos
Juramento :
- ¿Jura usted solemnemente que dirá la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
[12] Estas modificaciones al juramento se introdujeron originalmente para dar cabida a aquellos que se sienten incómodos al hacer juramentos religiosos, como los cuáqueros , así como para dar cabida a los irreligiosos . [13] En Estados Unidos v. Ward , el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito dictaminó que ciertas otras modificaciones del juramento eran aceptables siempre que demostraran "un sentido moral o ético del bien y del mal". [14]
Juramento (California) :
- ¿Declaráis solemnemente que el testimonio que prestéis en el caso pendiente ante este tribunal será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Véase también
Referencias
- ^ Ley de pruebas de Canadá (RSC, 1985, c. C-5), s. 14
- ^ Ley de juramentos de 1969, Formulario 1; Comisión Jurídica de la India , Vigésimo octavo informe (mayo de 1965)
- ^ Ley de Procedimiento Penal 51 de 1977, art. 162.
- ^ Ley de Procedimiento Penal 51 de 1977, art. 163.
- ^ Ley de juramentos (1978 c.19), s. 1
- ^ abc Resolución de los jueces de la King's Bench Division de 11 de enero de 1927
- ^ Ley de juramentos (1978 c.19), s. 6
- ^ Ley de niños y jóvenes (1963 c.37), art. 28
- ^ "Niños y jóvenes testigos" . Consultado el 22 de junio de 2017 .
- ^ Ley de aplazamiento (Reglas de procedimiento penal) de 1996 (SI 1996/513), Formulario 14.5-A
- ^ Ley de aplazamiento (Reglas de procedimiento penal) de 1996 (SI 1996/513), Formulario 14.5-B
- ^ Reglas de la Corte Suprema de Dakota del Norte, Regla 6.10
- ^ Brendan Koerner: ¿De dónde sacamos nuestro juramento? (30 de abril de 2004)
- ^ 989 F.2d 1015
- Junta de Estudios Judiciales (de Inglaterra y Gales)
