Juma al-Dossary

Jumah Mohammed Abdul Latif Al Dossari ( árabe : جمعه محمد عبد اللطيف الدوسري ) es un ciudadano bahreiní que estuvo detenido durante cinco años en Camp Delta , en la base naval estadounidense de la Bahía de Guantánamo . Pasó 3+1 ⁄ 2 años en régimen de aislamiento . Fue liberado y enviado a Arabia Saudita en 2007 sin cargos en su contra. Durante la década de 1990, luchó en Bosnia y Chechenia .

A finales de julio de 2005, Al-Dossari habló con su abogado Joshua Colangelo-Bryan sobre la primera huelga de hambre del verano . Los presos pusieron fin a la huelga el 28 de julio de 2005, cuando el comandante de la guardia Michael Bumgarner prometió concesiones.

En septiembre de 2005, hablando en Bahréin, tras la reunión con su cliente, Colangelo-Bryan reveló que Al-Dossari le había informado de que:

• Los detenidos estaban dispuestos a morir, si fuera necesario, para resolver sus quejas.
• Los detenidos protestaban por su encarcelamiento sin haber tenido audiencias justas.
• Los detenidos protestaban por la interferencia en sus prácticas religiosas, incluida la interrupción del llamado a la oración por parte de funcionarios de la prisión que hablaban en voz alta durante el llamado e incluso lo imitaban.
• A los detenidos se les sirvió comida a menudo podrida y agua del grifo amarilla y salobre.
• El número de detenidos que recibían atención médica aguda había desbordado la enfermería del campo, y los detenidos gravemente enfermos estaban en catres en la zona de interrogatorio.

Colangelo-Bryan creía que Al-Dossari se unió a la segunda huelga de hambre del verano, que comenzó aproximadamente el 8 de agosto de 2005.

El programa This American Life de Chicago Public Radio presentó a Al-Dossari en una transmisión ganadora del premio Peabody sobre Guantánamo en 2006.

El 5 de septiembre de 2005, el periódico Gulf Daily News resumió una carta que Al-Dossari había escrito en la que protestaba por su inocencia. La carta llevaba matasellos del 10 de junio de 2005 y describía diversos abusos que había sufrido, entre ellos:

• cigarrillos siendo apagados sobre su cuerpo.
• siendo obligado a caminar sobre alambre de púas.
• siendo orinado por los GI.

El 17 de septiembre de 2005, el Gulf Daily News resumió una carta recibida del padre de Al-Dossari, diciendo que tenía cáncer de garganta, esperaba morir pronto y suplicaba ver a su hijo.

Los detenidos británicos Tarek Dergoul y Shafiq Rasul fueron liberados en 2004. Informaron que sus celdas estaban cerca de la de Al-Dossari. ^[1] Según Human Rights Watch:

Rasul también contó la paliza que recibió el prisionero bahreiní Jummah Al-Dousari, que padecía una enfermedad mental y gritaba todo el tiempo, decía tonterías y se hacía pasar por soldados. Un día, se hizo pasar por una mujer soldado. El resultado fue que se llamó a un equipo de la Fuerza de Reacción Inicial (FRI). ^[2]

El Newstandard informa: ^[1]

Cuando Jumah los vio venir, se dio cuenta de que algo andaba mal y se quedó tendido en el suelo con la cabeza entre las manos. Si estás en el suelo con las manos sobre la cabeza, entonces esperarías que lo único que hicieran fuera entrar y ponerte las cadenas. Eso es lo que se supone que deben hacer.

El primer hombre debe entrar con un escudo. En esta ocasión, el hombre con el escudo arrojó el escudo, se quitó el casco, cuando la puerta estaba abierta corrió y se arrodilló sobre la espalda de Jumah justo entre sus omoplatos con todo su peso. Debía pesar alrededor de 240 libras. Su nombre era Smith. Era un sargento E5. Una vez que hizo eso, los demás entraron y comenzaron a golpear y patear a Jumah...

Jumah había sido operado y le habían clavado varillas de metal en el estómago durante la operación... [Smith] le agarró la cabeza con una mano y con la otra le dio varios puñetazos en la cara. Le rompió la nariz. Le empujó la cara y la estrelló contra el suelo de cemento. Todo esto debería estar grabado en vídeo. Había sangre por todas partes. Cuando lo sacaron, rociaron la celda con una manguera y el agua se tiñó de rojo por la sangre. Todos lo vimos.

El 20 de octubre de 2005, el periódico Gulf Daily News informó que había indicios de que la salud mental de Al-Dossary se estaba deteriorando. ^[3] La historia se basaba en notas de Colangelo-Bryan, que los funcionarios de inteligencia estadounidenses habían desclasificado el 19 de octubre de 2005. Según Colangelo-Bryan:

• Al Dossary había intentado suicidarse anteriormente.
• Al Dossary dijo que tenía miedo de estar perdiendo la cabeza.
• Al Dossary informó que las luces de su celda nunca se apagaron y que esto interfería con su capacidad para dormir.
• Al Dossary informó que sabía que necesitaba atención de salud mental, pero no confiaba en el personal médico del campamento.
• Al Dossary informa que ha estado sufriendo convulsiones.
• Al Dossary informa que el personal médico del campamento le ha negado tratamiento médico en el pasado.
• Al Dossary relata que cuando consigue dormirse se despierta gritando por las pesadillas.

Según un artículo publicado en el Washington Post el 1 de noviembre de 2005, Al Dossary intentó suicidarse el 15 de octubre, mientras se tomaba un descanso para ir al baño durante una visita de su abogado, Joshua Colangelo-Bryan. ^[4] Colangelo-Bryan describió haber encontrado a Al Dossary colgando inconsciente de una soga en el baño, con sangre brotando de una gran herida en su brazo derecho. Las autoridades estadounidenses se niegan a hacer comentarios sobre los casos específicos de los detenidos, pero han reconocido que 22 detenidos han realizado 36 intentos de suicidio.

Tras su último intento de suicidio, los abogados de Al Dossary presentaron una orden de restricción temporal y una medida cautelar en su nombre. ^[5]

En la orden de restricción solicitaron:

• Material de lectura más allá de una copia del Corán.
• Apagando las luces de su celda, para facilitarle el sueño.
• Llamadas telefónicas quincenales a su familia y abogados.
• Permitirse mayor tiempo de ejercicio.
• Poder recibir correo de su familia.

Sus abogados pidieron que se permitiera a un profesional médico independiente evaluar el estado mental de Al Dossary y calificaron de "insensibilidad gratuita" la negativa de los estadounidenses a facilitar información sobre la salud de Al Dossary, tras su reciente intento de suicidio.

Se informó que Al Dossary había realizado otro intento de suicidio, el 13 de noviembre de 2005, arrancándose los puntos. ^[6] El Kansas City Star dijo que este fue el noveno intento de suicidio de Al Dossary.

El Star cita al coronel Michael Bumgarner , comandante de la guardia del campo, quien escribió en una declaración jurada que la desesperación de Al Dossary era culpa suya, porque Al Dossary no había reclamado 73 de sus últimos 97 privilegios de ejercicio. Sus interrogadores lo habían recompensado ocasionalmente con pizza para llevar, hamburguesas y le habían dejado ver las películas Gladiator y Troya .

El 11 de mayo de 2006, el Gulf Daily News informó que Colangelo-Bryan dijo que al Dossary había intentado degollarle en marzo.

Un artículo publicado el 7 de noviembre de 2005 cita a Peter J. Ahearn, el agente especial a cargo de la oficina del FBI en Buffalo, sobre el interés que tenía el FBI en los vínculos entre Al Dossary y los Seis de Lackawanna . ^{[7] [8]} Seis yemeníes-estadounidenses de Lackawanna , cerca de Buffalo, viajaron en secreto a Pakistán y Afganistán para recibir entrenamiento para la yihad a principios de 2001. Ahearn dijo al Buffalo News que dos de los Seis de Lackawanna dijeron que Al Dossary había pronunciado un "discurso apasionado" en la Mezquita de la Guía en Lackawanna. Según Ahearn, el FBI está interesado en saber si Al Dossary puede haber ayudado a financiar los gastos de viaje de los hombres de Lackawanna.

El artículo de Buffalo News cita al Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente de Al Dossary . Informan que Al Dossary reconoce haber viajado a Buffalo y haber pronunciado un "discurso apasionado", pero niega haber alentado a nadie a unirse a Al Qaeda . Informan que Al Dossary negó tener vínculos con Al Qaeda o el terrorismo.

El 9 de noviembre de 2005, la Embajada de los Estados Unidos en Bahréin emitió una declaración para responder a las acusaciones de que Dossary había sido objeto de abusos y que su salud física y mental estaba en peligro. ^[9] La declaración de la Embajada afirmaba:

El gobierno de Estados Unidos se toma en serio todas las acusaciones de abuso. Cuando surge una acusación creíble de conducta indebida, se la analiza y, cuando los hechos lo justifican, se la investiga.

Como resultado de la investigación, se tomarán las medidas administrativas, disciplinarias o judiciales que correspondan.

No tenemos ninguna prueba que sustente que el señor Al Dossary fue objeto de alguna humillación sexual.

La declaración negó que Al Dossary estuviera recluido en régimen de aislamiento y aseguró a los lectores que Al Dossary tenía acceso a una excelente atención médica e insistió en que el trato a los detenidos en la Bahía de Guantánamo era "humano".

Mark Sullivan, uno de los abogados de Al Dossary, cuestionó los puntos de la declaración de la embajada. El diario Gulf Daily News citó a Sullivan diciendo que no tenía conocimiento de ninguna acción judicial por parte de las autoridades estadounidenses tras las acusaciones de abuso.

Sullivan relacionó el incidente descrito en el libro de Eric Saar, Inside the Wire , donde la interrogadora sargento Jeanette Arocho-Burkart untó un líquido rojo que afirmó que era su menstruación en la cara de un detenido con Al Dossary. Sullivan afirmó que Dossary era el detenido al que le dijeron que le estaban untando con menstruación. Sin embargo, en los informes de prensa se describió al detenido como un saudí .

El 12 de junio de 2006, Al Dossary escribió una carta a su abogado Colangelo-Bryan, solicitando un examen médico independiente. ^[10] Al Dossary le dijo a Colangelo-Bryan que adquirió una peligrosa enfermedad sanguínea como resultado de una transfusión de sangre que siguió a su intento de suicidio el 11 de marzo de 2006.

Después de que me dieron una transfusión de sangre (los militares estadounidenses) después de mi intento de suicidio, he estado sufriendo una condición extraña,

Me hicieron un examen de sangre y me dijeron que tengo enfermedades y problemas en la sangre.

Le solicito a usted (a sus abogados) que informe a mi gobierno sobre esto y lo publique en los medios de comunicación, y solicito a mi gobierno que envíe una delegación médica para ver y confirmar que no me transmiten enfermedades peligrosas a través de transfusiones de sangre.

Al Dossary se enteró de que su padre había muerto de cáncer terminal poco antes de redactar esta carta. Las autoridades del campo le habían informado de la muerte, de la que, según afirmaron, se enteraron por Internet. Al Dossary afirmó que las autoridades del campo no le permitían recibir correspondencia de su familia, le retenían sus pertenencias personales y lo mantenían en régimen de aislamiento.

Al Dossary dijo que las malas noticias, además de las noticias sobre el estado de la sangre, la retención de todo correo a su familia y el confinamiento solitario, lo habían hecho sentir que su muerte era inminente.

Al Dossary también informó que las autoridades del campamento le habían prometido una inusual llamada telefónica a su familia, tras la muerte de su padre.

La carta de Al Dossary del 12 de junio recién fue desclasificada por los militares el 25 de julio de 2006, por lo que se desconoce si Al Dossary pudo aprovechar la oferta de la autoridad del campamento.

Una carta que Al Dossari escribió el 18 de abril de 2007 fue censurada por los censores del Departamento de Defensa el 20 de mayo de 2007. ^[11] En la carta, Al Dossari escribió:

Juro por Dios que si tuviera la oportunidad acabaría con mi vida.

Colangelo-Bryan describió a Al Dossari como "coherente" pero "completamente exhausto y desesperado".

El portavoz del Pentágono, Jeffrey D. Gordon, negó que Al Dossary hubiera sido maltratado. Afirmó que Al Qaeda entrenó a sus agentes para que denunciaran abusos mientras estaban encarcelados. Según Associated Press, Simpson dijo:

Esta táctica se utiliza para ganar la simpatía del público con la esperanza de que puedan ser liberados.

El 16 de julio de 2007, el Departamento de Defensa informó que otros dieciséis saudíes cautivos fueron repatriados desde Guantánamo a custodia saudí.

El 17 de julio de 2007, el Gulf Daily News informó que Juma era uno de los hombres repatriados a Arabia Saudita, y que había sido enviado a ese país porque tenía ciudadanía conjunta bahreiní y saudí. ^[12]

El Gulf Daily News informa: ^[12]

Se entiende que los ex detenidos permanecerán en cautiverio mientras las autoridades saudíes investigan si tienen vínculos con alguna organización militante.

El 23 de agosto de 2007, el Gulf Daily News informó que Juma al Dossari había sido liberado y que iba a recibir asistencia oficial del gobierno saudí. ^[13] El artículo citaba al miembro del Parlamento bahreiní Mohammed Khalid , quien dijo:

Mire lo que el gobierno de Arabia Saudita le ha dado a Juma: un automóvil, una asignación mensual, ayuda para encontrar un trabajo y casarse.

Un artículo publicado en el número del 21 de diciembre de 2007 del diario Los Angeles Times describió la rehabilitación de Al Dosari. ^[14] El artículo citaba a Al Dosari:

No podemos pasar inmediatamente de bajar de un avión desde Cuba a vivir en sociedad. Todo ha cambiado. Aquí hay más calles, puentes y edificios de los que recuerdo. Estuve ausente mucho tiempo. Mi licencia de conducir expiró mientras estaba en Guantánamo. Mi padre murió. Ahora, estoy tratando de poner las cosas en orden.

El Servicio Mundial de la BBC transmitió una entrevista de media hora con Al Dossari el 28 de junio de 2008. ^[15]

El 17 de agosto de 2008, el Washington Post publicó un relato de Jumah al Dossari sobre sus experiencias bajo custodia estadounidense. ^[16] Comenzó su relato diciendo que se conmovió cuando vio y vio " United 93 (película) " sin saber de qué se trataba. Describió cómo ver el relato de los pasajeros lo hizo llorar.

Describió algunos de los abusos que sufrió bajo custodia estadounidense, entre ellos:

• siendo golpeado tan brutalmente que pasó tres días en cuidados intensivos ;
• apagándole cigarrillos en el cuerpo;
• estar encadenado al suelo durante el transporte.
• Ser agredido sexualmente

Al Dossari describió que las palizas disminuyeron en frecuencia en sus últimos años en Guantánamo, pero que estuvo sometido a años de aislamiento, lo que le resultó aún más difícil. Concluyó:

Sin embargo, durante el vuelo de regreso a casa, decidí que tendría que perdonar para seguir adelante con mi vida. También sé que el 11 de septiembre fue una gran tragedia que hizo que algunas personas hicieran cosas oscuras que de otra manera no harían. Este conocimiento me ayudó a olvidar mi miserable existencia en Guantánamo y a abrir mi corazón a la vida nuevamente, incluido mi reciente nuevo matrimonio.

El 2 de noviembre de 2008, el primer ministro británico , Gordon Brown, visitó el centro de rehabilitación para ex prisioneros de Guantánamo y, mientras estaba allí, habló con al Dossari, Ghanim al Harbi y otros ex prisioneros. Los ex prisioneros recibieron un apartamento, un trabajo y 20.000 libras como dote para que pudieran casarse. ^{[17] [18] [19]}

En 2009, durante la investidura de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos, Associated Press entrevistó a Al-Dossary, quien declaró que su único deseo era que "...Obama hubiera sido elegido hace años. Lo de Guantánamo no hubiera sucedido". ^[20]

• (.pdf) documentos de ^{[ enlace muerto permanente ‍ ]} Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente de Al Dossary
• Diseñado para sobrevivir, Mahvish Khan sobre Al Dossary en Guernica
• "Ayúdenme", ruego de un detenido en Bay, Gulf Daily News , 5 de septiembre de 2005
• "Liberen a mi hijo", súplica de un padre bahreiní moribundo, Gulf Daily News , 17 de septiembre de 2005
• Abogado revela causas de huelga de hambre en Guantánamo ^{[ enlace muerto permanente ‍ ]} , Al Jazeera , 22 de septiembre de 2005
• Bahréin está investigando los informes sobre ataques, Gulf Daily News , 7 de octubre de 2005
• Familiares de detenido suicida de Guantánamo piden su regreso sano y salvo Commondreams.org News Center, 7 de noviembre de 2005
• Al Dossary sigue siendo interrogado en Guantánamo, Gulf Daily News , 8 de noviembre de 2005
• Días de penurias en los campos de detención de Estados Unidos: testimonio del detenido de Guantánamo Jumah Al-Dossari, Amnistía Internacional , 16 de diciembre de 2005
• Recluso suicida de Guantánamo sale de aislamiento, Washington Post , 17 de diciembre de 2005
• Es improbable que un detenido de Guantánamo sea liberado antes de lo previsto, Gulf News, 22 de febrero de 2006
• Una voz desde la oscuridad de Guantánamo, artículo de opinión del Los Angeles Times, 11 de enero de 2007
• Stacy Sullivan (2006). "The Minutes of the Guantánamo Bay Bar Association". Nueva York . Consultado el 19 de abril de 2015 .
• "Entrevista de The Talking Dog Blog con Joshua Colangelo Bryan". Centro para el Estudio de los Derechos Humanos en las Américas . 25 de enero de 2006. Consultado el 16 de julio de 2007 .
• [1]