Judeo-georgiano
 | Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero carece de suficientes citas en línea correspondientes . ( enero de 2022 ) |
| Judeo-georgiano | |
|---|---|
| Bienvenido | |
| Nativo de | Georgia , Israel , Rusia , Bélgica , Estados Unidos |
Hablantes nativos | 60.000 (2015-2018) [1] |
| Escritura georgiana Escritura hebrea | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | jge |
| Glotología | jude1258 |
El judeogeorgiano , conocido endónímicamente como Qivruli ( georgiano : ყივრული ენა ) y también conocido como Gruzinic , es el dialecto tradicional georgiano hablado por los judíos georgianos , la antigua comunidad judía de la nación de Georgia, en el sur del Cáucaso . [2]
Historia
Los judíos de habla georgiana mantienen una de las comunidades judías más antiguas del mundo. [3] La teoría más popular sobre los orígenes del judaísmo georgiano es que los primeros judíos llegaron a Georgia hace 2600 años después de escapar del cautiverio babilónico . [2]
Relación con otros idiomas
El judeo-georgiano es el único dialecto judío kartveliano . Su condición de lengua distinta del georgiano es objeto de cierto debate.
Con la excepción de un número significativo de préstamos hebreos , se dice que el idioma es en gran medida mutuamente inteligible con el georgiano .
Distribución
A principios del siglo XIX, había grandes comunidades judías en Georgia, incluidas Tbilisi, Kutaisi y Tskhinvali en Osetia del Sur. [3] Existían pequeñas comunidades judías en casi todas las partes de Georgia, con una sinagoga en casi todos los pueblos y ciudades. Los líderes religiosos de estas comunidades eran conocidos como rabini o xaxami , el término georgiano para 'rabino' y 'sabio', respectivamente. [3]
El judeo-georgiano tiene aproximadamente 85.000 hablantes, de los cuales 20.000 son hablantes en Georgia (estimación de 1995) y unos 59.800 en Israel (estimación de 2000). El idioma tiene aproximadamente 4.000 hablantes en Nueva York y un número indeterminado en otras comunidades de Estados Unidos , Rusia , Bélgica y Canadá .
Estado
El judeo-georgiano, como muchas otras lenguas judías habladas allí, está en decadencia en Israel . Su estatus en Georgia no ha cambiado, salvo por la rápida disminución del tamaño de la comunidad lingüística, debido a la emigración que comenzó en la década de 1970, que ha supuesto la salida de alrededor del 80% de la comunidad. No se han realizado estudios fidedignos sobre su uso continuado por otras comunidades expatriadas de judíos georgianos.
Texto de muestra
- Inglés
- Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
- Judeo-georgiano
- גֿיר סאביתה דה וּפֿלאבאבית. מהת מינישצאבוּלי הכּוות גּוֹנאבה דה סינדיסי דה ארתמהנאתיס מימהרת וּנדה יכּסתאוֹדנאן דזמוֹביס סוּליסקוואתאבית
- Transliteración latina
- Qvela adamiani ibadeba tavisupali da tanasc̣ori tavisi ɣirsebita da uplebebit. Mat minič̣ebuli akvt goneba da sindisi da ertmanetis mimart unda ikceodnenʒmobis sulisḳvetebit
- Transliteración georgiana
- ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწო რი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმ ანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით
Referencias
- ^ Judeo-georgiano en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
- ^ ab "Judeo-georgiano". Lenguas judías . Consultado el 19 de enero de 2024 .
- ^ abc Lomtadze, Tamari; Enoch, Reuven (19 de junio de 2019). "La lengua judeogeorgiana como marcador de identidad de los judíos georgianos (los judíos que viven en Georgia)". Revista de lenguas judías . 7 (1): 1–26. doi :10.1163/22134638-07011146. ISSN 2213-4387.
Enlaces externos
- Página judeo-georgiana de LanguageServer Archivada el 5 de octubre de 2008 en Wayback Machine
