Juan de Wurzburgo

Juan de Würzburg ( en latín Johannes Herbipolensis ) fue un sacerdote alemán que hizo una peregrinación a Tierra Santa en la década de 1160 y escribió un libro describiendo los lugares sagrados cristianos , la Descriptio terrae sanctae (Descripción de la Tierra Santa). ^[2]

Todo lo que se sabe de la vida de Juan es lo que registra en su Descriptio . Dice que era un sacerdote de la iglesia de Würzburg y dedicó su obra a un amigo llamado Dietrich (Teodorico). El manuscrito de Tegernsee llama a Juan obispo de Würzburg , pero no había ningún obispo llamado Juan. Posiblemente el copista o quienquiera que agregó la descripción de Juan al manuscrito de Tegernsee lo confundió con su amigo, que a veces se identifica con Dietrich de Hohenburg , que fue obispo de Würzburg en 1223-24. Esta identificación no es segura. ^[2] Tampoco lo es la identificación de Dietrich con el hombre del mismo nombre que realizó una peregrinación alrededor de 1172 y escribió su propio relato de ella, el Libellus de locis sanctis . ^[3]

La peregrinación de Juan tuvo lugar mientras los lugares santos pertenecían al reino cristiano de Jerusalén , pero antes de la gran renovación de la Iglesia del Santo Sepulcro . Es posible que haya escrito su Descriptio varias décadas después de la peregrinación, posiblemente después de 1200. ^[4] Su relato no se basa enteramente en lo que él mismo vio, admite que hizo uso de informes de testigos oculares y en algunos casos tomó prestado de otras guías de viajes (especialmente Fretellus ^[5] ). Probablemente desembarcó en Acre , cuando viajó a Nazaret , Yenín , Nablus , Jerusalén , Belén y Jaffa , donde tomó un barco de regreso a casa. Su descripción de estos lugares es en su mayoría la de un testigo ocular. ^[2]

La Descriptio se conoce a partir de cuatro manuscritos . El más antiguo y más largo, que se conserva actualmente en la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich (Clm. 19418), data de finales del siglo XII o principios del XIII y procede de la abadía de Tegernsee . ^[5]

El latín de Juan es culto pero corriente. ^[2]

El propósito de Juan al escribir era actualizar la descripción de Tierra Santa del siglo VII, De locis sanctis , que conocía por la versión editada por Beda , basada en los proyectos de construcción que habían tenido lugar desde la Primera Cruzada . ^[5]

El texto está estructurado en torno a la vida de Jesús y dividido en siete secciones que destacan su nacimiento , bautismo , pasión , descenso a los infiernos , resurrección , ascensión y juicio . Esta estructura fue considerada irracional por Titus Tobler , quien reorganizó el texto para su edición. ^[5]

La Descriptio es la fuente occidental más antigua que contiene información sobre las diferentes denominaciones cristianas en el Reino de Jerusalén. ^{[5] [6]} También ha despertado interés por sus primeras indicaciones sobre el surgimiento del sentimiento nacional en Europa. Juan era un patriota alemán que lamenta la falta de crédito otorgado a los cruzados alemanes. ^[3] En su capítulo trece, escribe:

Tres días después se celebra el aniversario del noble duque Godofredo de Bouillon, de feliz memoria, jefe y conductor de aquella santa expedición , que nació en una familia alemana. La ciudad celebra solemnemente su aniversario con abundantes limosnas en la gran iglesia , tal como él mismo dispuso cuando aún vivía. Pero aunque allí se le honra de esta manera por sí mismo, la toma de la ciudad no se le atribuye a él ni a sus alemanes, que tuvieron una parte no pequeña en los esfuerzos de aquella expedición, sino que se atribuye únicamente a los franceses. ^[7]

• Relatos de viajes por Palestina

• Johannes von Würzburg (1874). "Descripción terrae sanctae". En Titus Tobler (ed.). Descripción de terrae sanctae. Leipzig: JC Hinrichs. págs. 108–192, 415–448.
• Juan de Würzburg (1890). Descripción de Tierra Santa. Traducido por Aubrey Stewart. Londres: Palestine Pilgrims' Text Society .