John Mitchell Kemble

Erudito e historiador inglés (1807-1857)

John Mitchell Kemble (2 de abril de 1807 – 26 de marzo de 1857), erudito e historiador inglés, fue el hijo mayor del actor Charles Kemble y de Maria Theresa Kemble . Es conocido por su importante contribución a la historia de los anglosajones y a la filología del inglés antiguo , incluida una de las primeras traducciones de Beowulf .

Educación

Kemble recibió su educación de Charles Richardson y en la escuela secundaria Bury St Edmunds , donde obtuvo en 1826 una exposición en el Trinity College, Cambridge , ^[1] donde se convirtió en miembro de los Apóstoles de Cambridge . ^[2] Como estudiante de derecho, sus ensayos históricos fueron bien recibidos pero "no siguió el curso de estudio prescrito por la universidad y, además, era aficionado a la sociedad y a las diversiones atléticas", lo que provocó el aplazamiento de su graduación en 1829. ^[3] Su licenciatura en Artes se le otorgó en marzo de 1830, y su maestría tres años después, en marzo de 1833. ^[4]

Estudios anglosajones

Kemble se concentró en la Inglaterra anglosajona , a través de la influencia de Jacob Grimm , con quien estudió en Gotinga (1831). Publicó Poemas anglosajones de Beowulf (1833-1837), Über die Stammtafeln der Westsachsen (Múnich 1836), Codex diplomaticus aevi Saxonici (Londres 1839-1848), e hizo muchas contribuciones a reseñas; su Historia de los sajones en Inglaterra (1849; nueva ed. 1876) se basó en fuentes originales del período temprano de la historia inglesa. ^[1]

La traducción "literal" de Beowulf de Kemble estaba enteramente en prosa. ^[5]

**Grendel llega a Heorot : *Beowulf* 710–714**
Verso en inglés antiguo	La prosa de Kemble
Ðá cóm de más \| bajo misthleoþum Grendel gongan· \| godes yrre bær· mynte se mánscaða \| manna cynnes sumne besyrwan \| in sele þám héan·	Entonces, bajo velos de niebla, apareció Grendel* desde el páramo; él portaba la ira de Dios; el criminal tenía la intención de atrapar a alguien de la raza de los hombres en el gran salón.
*La prosa no intenta seguir el orden del original en palabras o frases.

Fue editor de la British and Foreign Review de 1835 a 1844 y, desde 1840 hasta su muerte, fue examinador de obras de teatro . En 1857 publicó State Papers and Correspondence Illustrative of the Social and Political State of Europe from the Revolution to the Accession of the House of Hanover . ^[1]

Su obra Horae Ferales, o Estudios sobre la arqueología de las naciones del norte, fue completada por Robert Gordon Latham y publicada en 1864. ^[1]

Matrimonio y muerte

Kemble se casó con Nathalie Auguste, hija de Amadeus Wendt de la Universidad de Göttingen , alrededor de 1836. Tuvieron dos hijas y un hijo, pero el matrimonio no fue feliz y vivían separados alrededor de 1850. ^[6]^{: p.370} La hija mayor, Gertrude (n. 1837) se casó con Sir Charles Santley , el cantante, y murió en 1882. ^[6]^{: p.371}

Kemble murió en Dublín el 26 de marzo de 1857 y está enterrado allí, en el cementerio Mount Jerome . ^{[ cita requerida ]}

Véase también

Walter de Gray Birch

Referencias

^ abcd Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Kemble, John Mitchell". Encyclopædia Britannica . Vol. 15 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 724.
^ "Kemble, John Mitchell (KML824JM)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
^ Hunt, William (1892). "Kemble, John Mitchell" en Dictionary of National Biography . 30. Londres. págs. 369-372.
^ The Essex County Standard , 30 de marzo de 1833, pág. 4.
^ Kemble, John M. (1837). Una traducción del poema anglosajón de Beowulf con un copioso prefacio glosario y notas filológicas. Londres: William Pickering. pág. 1. Consultado el 28 de noviembre de 2020. La traducción es literal; me vi obligado a dar, palabra por palabra, el original en toda su tosquedad .
^ ab Hunt, Rev. William Kemble, John Mitchell (1807–1857) Entrada en el Dictionary of National Biography ed. Sidney Lee, v. 30 (1892)

Enlaces externos

Obras de o sobre John Mitchell Kemble en Wikisource
Kemble JM Los sajones en Inglaterra, vol. 1, edición de 1848, en Internet Archive
Kemble JM Los sajones en Inglaterra, vol. 2, edición de 1848, en Internet Archive
Kemble JM, Birch W. de G. (ed.) Los sajones en Inglaterra, vol. 1, edición de 1876, en Internet Archive
Kemble JM, Birch W. de G. (ed.) Los sajones en Inglaterra, vol. 2, edición de 1876, en Internet Archive
Obras de John Mitchell Kemble en la Biblioteca Estatal de Berlín
Colección John Mitchell Kemble en el Goucher College
Kemble en el sitio web de Anglo-Saxon Charters
Obras de John Mitchell Kemble en LibriVox (audiolibros de dominio público)

[EB1911-1] Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Kemble, John Mitchell". Encyclopædia Britannica . Vol. 15 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 724.

[2] "Kemble, John Mitchell (KML824JM)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.

[3] Hunt, William (1892). "Kemble, John Mitchell" en Dictionary of National Biography . 30. Londres. págs. 369-372.

[4] The Essex County Standard , 30 de marzo de 1833, pág. 4.

[5] Kemble, John M. (1837). Una traducción del poema anglosajón de Beowulf con un copioso prefacio glosario y notas filológicas. Londres: William Pickering. pág. 1. Consultado el 28 de noviembre de 2020. La traducción es literal; me vi obligado a dar, palabra por palabra, el original en toda su tosquedad .

[Johnes-6] Hunt, Rev. William Kemble, John Mitchell (1807–1857) Entrada en el Dictionary of National Biography ed. Sidney Lee, v. 30 (1892)