Más allá del silencio (película de 1996)

Jenseits der Stille
Cartel de la película
Dirigido por	Enlace de Carolina
Escrito por	Enlace de Carolina Beth Serlin
Producido por	Jacob Claussen Thomas Wöbke Luggi Waldleitner
Protagonizada por	Sylvie Testud Howie Seago Emmanuelle Laborit Sibila canónica Matías Habich Hansa Czypionka Tatiana Trieb
Cinematografía	Rollo de Gernot
Editado por	Patricia Rommel
Música de	Niki Reiser
Fecha de lanzamiento	19 de diciembre de 1996 ( 19 de diciembre de 1996 )
Duración del programa	112 minutos
País	Alemania
Idiomas	Alemán Lengua de signos alemana
Taquillas	11,5 millones de dólares [1]

Más allá del silencio ( en alemán : Jenseits der Stille ) es una película alemana de 1996 dirigida por Caroline Link . La película fue nominada al premio Óscar a la mejor película en lengua extranjera en la 70.ª edición de los Premios Óscar . ^[2]

La película cuenta la historia de Lara, hija de Martin y Kai, dos padres sordos . Lara es oyente y habla con fluidez el lenguaje de señas . Incluso cuando es niña, actúa como intérprete para sus padres en muchas situaciones, como en las negociaciones de créditos en el banco y en su propia reunión de padres y maestros, aunque no siempre dice la verdad por completo.

Lara recibe un clarinete por Navidad de Clarissa, la hermana de su padre y una entusiasta de la música. Lara descubre el mundo de la música, al que sus padres no pueden seguirla. En los años siguientes, descubre que es una talentosa clarinetista. Cuando Lara, de 18 años, quiere estudiar en un conservatorio de música en Berlín, la familia parece desintegrarse. Lara encuentra el amor en Berlín con un profesor de niños sordos.

Después de que Kai muere en un accidente de bicicleta, el padre de Lara, afligido, se siente abandonado. Lara va y viene de la casa de su familia a la de su tía, a la de su tío, antes de regresar a la casa de su infancia. El final parece reconciliarlo todo: Martin intenta comprender el amor que siente su hija por la música, y la película termina con un reencuentro cauteloso entre él y Lara.

Beyond Silence tiene un índice de aprobación del 83% en Rotten Tomatoes . ^[3]

• "Un debut cinematográfico de gran éxito de una graduada de la Academia de Cine de Múnich. La película es una presentación sensata del problema de las personas discapacitadas, así como del tema universal del autodescubrimiento de una mujer joven y la demanda de comprensión y apertura ante experiencias aparentemente desproporcionadas". (film-dienst 25/1996)
• "Quien quiera descubrir lo ruidosa que es la nieve y cómo los sonidos de un clarinete pueden encantar a la gente, no debería perderse esta película: una producción alemana que aborda temas extraordinarios a través de la comedia de relaciones y cuenta la historia de la despedida de la propia infancia con un humor suave y una estética idiosincrásica." (Fischer Film Almanach, 1997)
• "Una película que permite que el silencio se convierta en música y que ha encontrado su fuerza en el equilibrio entre la risa y el llanto, la alegría y el dolor. "Jenseits der Stille" es una película memorable entre las producciones alemanas y cuenta con un reparto excelente. (Dirk Jasper FilmLexikon)
• "Gracias a un buen reparto para todos los papeles y a unas actuaciones aseguradas bajo su dirección, esta [película] es un viaje exitoso al mundo de los sordos, con todos sus problemas de integración social y conflictos familiares". (FBW Langfilme)

• Lista de películas presentadas a la 70ª edición de los Premios Óscar a la mejor película en lengua extranjera
• Lista de películas alemanas presentadas al Oscar a la mejor película en lengua extranjera
• Lista de películas protagonizadas por personas sordas o con problemas de audición
• Khamoshi: The Musical (1996), película india con trama similar. ^[4]

• Enlace, Caroline (2001). Jenseits der Stille . Berlín: Aufbau. ISBN 978-3-7466-1453-3.

• Ungewöhnliche Dreharbeiten - Bayerischer Rundfunk
• Filmeintrag auf omdb.org con información clandestina
• Más allá del silencio en IMDb