Jardín Botánico y Museo Botánico de Berlín

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en alemán (diciembre de 2009) . Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en alemán. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|de|Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Jardín Botánico y Museo Botánico de Berlín

Botanischer Garten y Botanisches Museum de Berlín
Logotipo de la BGBM
Coordenadas	52°27′18″N 13°18′13″E / 52.4550, -13.3036
Fundador	Adolfo Engler
Director ejecutivo	Thomas Borsch (2008-presente)
Sitio web	bo.berlín

El Jardín Botánico y Museo Botánico de Berlín (en alemán: Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin ) es un jardín botánico situado en la localidad de Lichterfelde del distrito de Steglitz-Zehlendorf , Berlín , Alemania. Construido entre 1897 y 1910 bajo la dirección del arquitecto Adolf Engler , tiene una superficie de 43 hectáreas [ha] (106 acres) y alrededor de 22.000 especies de plantas diferentes . El jardín forma parte de la Universidad Libre de Berlín .

La parte más conocida del jardín es el Gran Pabellón ( Großes Tropenhaus ), que alberga entre sus numerosas plantas tropicales un bambú gigante . El complejo del jardín consta de varios edificios, entre ellos invernaderos con una superficie total de 6.000 metros cuadrados [m2 ^] (64.583 pies cuadrados). Entre ellos se encuentran el Pabellón de Cactus de cristal y el Pabellón Victoria de cristal; este último presenta una colección de orquídeas , plantas carnívoras y el nenúfar blanco gigante Victoria amazonica ( Victoria-Seerosen ). Las áreas al aire libre están ordenadas por origen geográfico y abarcan unas 13 ha (32 acres). El arboreto tiene unas 14 ha (35 acres).

Junto al jardín se encuentran el Museo Botánico ( Botanisches Museum ), el Herbario Berolinense (B) y una gran biblioteca científica. El Herbario Berolinense es el más grande de Alemania y alberga más de 3,5 millones de ejemplares conservados.

El Jardín Botánico y Museo Botánico de Berlín es un jardín botánico situado en la capital alemana de Berlín , con una superficie de 43 hectáreas [ha] (106 acres) y alrededor de 22.000 especies de plantas diferentes . Fue construido entre 1897 y 1910 bajo la dirección del arquitecto Adolf Engler con el fin de presentar plantas exóticas traídas de las colonias alemanas . ^[1]

El jardín está situado en la localidad de Lichterfelde del distrito de Steglitz-Zehlendorf . Cuando se fundó, una parte del mismo se encontraba en Dahlem , hecho que se refleja en su nombre. ^{[ aclaración necesaria ]} Hoy, ^{[ ¿cuándo? ]} el jardín forma parte de la Universidad Libre de Berlín . El Museo Botánico ( Botanisches Museum ), junto con el Herbarium Berolinense (B) y una gran biblioteca científica, está adjunto al jardín. ^{[ cita requerida ]} El Herbarium Berolinense es el herbario más grande de Alemania y alberga más de 3,5 millones de especímenes preservados. ^{[ 2 ]}

El complejo consta de varios edificios y invernaderos, como el Pabellón de Cactus y el Pabellón Victoria, que presenta una colección de orquídeas , plantas carnívoras y el nenúfar gigante blanco Victoria amazonica ( Victoria-Seerosen ). Los invernaderos abarcan una superficie de 6.000 metros cuadrados [m ² ] (64.583 pies cuadrados). ^{[ cita requerida ]} Las áreas al aire libre del jardín constan de 13 ha (32 acres) ordenadas por origen geográfico, y el área del arboreto totaliza 14 ha (35 acres). ^{[ cita requerida ]}

La parte más conocida del jardín es el Gran Pabellón ( Großes Tropenhaus ). La temperatura en el interior se mantiene a 30 °C (86 °F) y la humedad del aire se mantiene alta. Entre las muchas plantas tropicales que alberga, se encuentra el bambú gigante . ^[3]

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado . ( Noviembre de 2022 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

En el año 1573, durante la época del príncipe elector Juan Jorge , se llevó a cabo la primera reunión de plantas digna de mención para ampliar la colección nacional bajo la dirección del jardinero jefe del huerto del Palacio de la Ciudad de Berlín , Desiderius Corbianus. Aunque en aquella época no existía la expresión "jardín botánico", de hecho fue el primero de Berlín. El Jardín Botánico actual se desarrolló a partir de este original.

En 1679, en la calle Potsdam, en el lugar donde hoy se encuentra el Kleistpark , se construyó un jardín de lúpulo que se utilizó para la cervecería electoral y como huerto de frutas y de cocina. Carl Ludwig Willdenow se encargó de que el jardín fuera cedido en 1809 a la Universidad Federico Guillermo de Berlín . El jardín se convirtió en un jardín botánico reconocido a nivel mundial.

En 1888 se dio el impulso para trasladar el jardín. Era necesario ampliar las plantaciones y crear un arboreto. Sin una reubicación, muchos de los antiguos invernaderos habrían tenido que ser reconstruidos. Debido a los efectos desfavorables de la urbanización y el desarrollo de los alrededores de las ciudades de Berlín y Schöneberg , incluida la contaminación del aire y la reducción del nivel del agua, las plantas sufrieron daños. Los aspectos financieros de un traslado a la periferia de la ciudad eran importantes y no fue posible ampliar el antiguo huerto de hierbas y la cocina en el centro de la ciudad.

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado . ( Noviembre de 2022 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Adolf Engler diseñó el terreno del jardín como un jardín paisajístico. La mayor parte del terreno está ocupada por la zona geográfica (12,9 ha) y el arboreto (13,9 ha). La zona geográfica está situada justo al oeste del camino principal y rodea el Italienischer Garten (jardín italiano), que se encuentra justo enfrente de los invernaderos de exposición. El objetivo era presentar los diferentes continentes y hábitats lo más cerca posible de su entorno natural. Para ello, se adaptó la estructura y la composición del terreno y se movieron 136.000 metros cúbicos [m3] (4.802.795 pies cúbicos) de tierra. El ^Karpfenpfuhl ( estanque de carpas), un estanque de morrenas que ya existía en el terreno antes de la creación del jardín botánico, se amplió con un segundo estanque. Esto facilita la exposición de plantas ribereñas. La parte sur y oeste de los jardines están ocupadas por el arboreto, una colección completa y metódica de plantas autóctonas. El arboreto bordea los estanques, por lo que las plantas autóctonas de las riberas también forman parte de la colección.

En la zona noroeste del jardín había una sección de plantas ordenadas metódicamente por sus afinidades. Esta sección fue destruida por los ataques aéreos, el fuego de artillería y los combates terrestres en 1945. Desde entonces se ha reconstruido en una versión modificada. Ahora alberga un recinto para el sistema de plantas herbáceas y otro para plantas medicinales. Este recinto ^{[ ¿cuál? ]} se ha construido en forma de cuerpo humano con las plantas colocadas en las posiciones de sus propiedades curativas. Es el sucesor del Apothekergarten (jardín de farmacia) que se encontraba más al este, junto con la sección económica en la que se presentaban plantas útiles. El Apothekergarten era especialmente importante porque mostraba todas las plantas medicinales que crecen al aire libre.

Al este del camino principal, en los pequeños espacios libres entre los edificios, se situaban dos secciones morfológicas. En este caso, merece una mención especial el recinto de agua y pantano del tramo II. Se construyeron doscientos sesenta y dos estanques con riego y desagüe de hormigón. Se calentó un gran estanque de agua para la flora tropical de los pantanos. El recinto entero todavía existe, pero se ha dejado abierto desde que se instaló un jardín de plantas acuáticas y pantanos circundantes. El antiguo recinto se está convirtiendo ahora ^{[ ¿cuándo? ]} en una zona de conservación de plantas silvestres autóctonas y un biotopo.

A lo largo de los años se han colocado numerosas obras de arte en los jardines, especialmente en el Italienischer Schmuckgarten (Jardín Decorativo Italiano):

• Irma Langhinrichs: Geteilte Form (1975), construida en 1988, en el camino principal cerca de la entrada Königin-Luise-Platz
• Makoto Fujiwara  [de] : Brunnenplastik (1987) en el Wassergarten (jardines acuáticos)
• Irma Langhinrichs: Zellkörper (1964) en la cuenca del Italienischer Garten (Jardín italiano)
• Constantin Starck : Flötenspieler und Mädchen mit Oleanderzweig (1928) en el Italienischer Garten (jardín italiano), reconstruido en 1991-1992
• Arthur Lewin-Funcke : Hingebung (1916) en el Italienischer Garten (Jardín italiano)
• Monumento a Christian Konrad Sprengel (1916)
• Hermann Joachim Pagels  [de] : Sämann (década de 1920), cerca de la entrada Unter den Eichen
• Fritz Klimsch : Junges Mädchen , entre Systematische Abteilung (sección sistemática) y Arzneipflanzenabteilung (sección de plantas medicinales)

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado . ( Noviembre de 2022 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Numerosas instalaciones al aire libre ofrecen la posibilidad de relajarse, estudiar literatura o buscar refugio contra la lluvia. Alfred Koerner demostró su gran capacidad de adaptación a los diferentes estilos y al entorno botánico. Algunas partes de estos pabellones están conectadas con elementos ornamentales.

Un cenador japonés está situado en el centro de un jardín ornamental llamado “Amor Japonés”, dentro del sector que representa la flora y fauna del Este de Asia.

En el centro del arboreto se encuentra el cenador de rosas. En este caso, Koerner construyó un edificio semicircular de lava basáltica. Su estilo se puede describir como románico. Está rodeado de rosas silvestres que crecen sobre el cenador y muestran sus flores frente al edificio oscuro. Actualmente ^{[ ¿cuándo? ]} en la sección sistemática, entre prados muy extendidos, se encuentra una sala abierta adecuada para conferencias. Engler y sus estudiantes solían ^{[ ¿cuándo? ]} ir allí para dar conferencias.

El agua dulce se suministra a través de dos fuentes de 50 metros de profundidad. Para suministrar el agua se añadieron bombas de vapor que se calentaban mediante la estación de calefacción. El agua se bombeaba directamente a la red principal del jardín, así como a la gran torre de agua de 550 m3 ^situada detrás de los invernaderos. El sistema de bombeo se diseñó para una producción diaria de 1.000 m3 ^de agua. La tecnología se actualizó ^{[ ¿cuándo? ]} para que las bombas funcionaran con electricidad. El pozo profundo todavía garantiza las redes de suministro de agua.

Debido a que las distintas plantas requieren condiciones de cultivo diferentes, se plantearon requisitos especiales para la instalación de calefacción. Para el cultivo se requería un funcionamiento continuo durante la noche y el verano, por lo que se construyó una instalación de calefacción independiente con tres hervidores de agua caliente y una caldera en el Jardín Botánico.

Las instalaciones de calefacción tuvieron que afrontar los siguientes retos:

• suministro de sistemas de calefacción con vapor de agua caliente y vapor a baja presión;
• suministro de vapor de agua a los invernaderos para humidificación del aire y niebla tropical;
• Abastecimiento de agua caliente a la guardería; y
• Suministro de energía a la estación de bombeo, a la tubería de impulsión de aguas pluviales, al alumbrado eléctrico y a las máquinas eléctricas de trabajo.

Hasta su desmantelamiento, la planta ^{[ aclaración necesaria ]} funcionaba con aproximadamente 1.500 toneladas métricas (1.500 toneladas largas; 1.700 toneladas cortas) de carbón al año. El Jardín Botánico se conectó a la red de la planta de calefacción urbana de Steglitz el 13 de septiembre de 1967. Desde entonces ha sido la principal fuente de energía para calefacción del Jardín Botánico. Los niveles de consumo anual de energía ascienden a 8.580 gigacalorías (Gcal), el equivalente a 9.970.000 kilovatios-hora (kWh), de los cuales un tercio se utiliza para el Gran Pabellón. Su ^{[ aclaración necesaria ]} renovación ha reducido significativamente los niveles de consumo de energía, y cuando se complete, ^{[ aclaración necesaria ]} los niveles de consumo de energía se reducirán en un quinto.

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado . ( Noviembre de 2022 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

En 1943 se inició la construcción de un búnker a unos 10 m por debajo del Fichtenberg  [de]. Se accedía a él a través de dos entradas desde el patio del Jardín Botánico. Fue construido para la Oficina Principal Económica y Administrativa de las SS , que se encontraba a unos 500 m en 126-135 Unter den Eichen . El búnker se utilizaba para almacenar el inventario de archivos y para proteger al personal durante las alertas. Tenía una disposición y una construcción inusuales, con solo unas pocas habitaciones y varios túneles largos. Había un escudo de túnel al final de uno de los túneles que permaneció después de que la construcción del búnker terminara en 1944. Después del final de la Segunda Guerra Mundial, las entradas al búnker fueron voladas. Algunos de los pasillos también se habían derrumbado para entonces. Hoy, ^{[ ¿cuándo? ]} la construcción sirve como cuartel de invierno para los murciélagos.

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado . ( Noviembre de 2022 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Entre 1819 y 1838, el explorador, botánico y poeta Adalbert von Chamisso trabajó como conservador del herbario. En 1879, el herbario del antiguo jardín botánico obtuvo un edificio propio y pudo presentar al público sus piezas de colección. Un año más tarde se inauguró una exposición didáctica sobre botánica, que fue el preludio del Museo Botánico.

Tras su traslado en 1907 a Dahlem , el museo obtuvo un espacio expositivo considerablemente mayor en tres plantas, que se utilizaron para ampliar las exposiciones sobre geobotánica y paleobotánica. La reconstrucción comenzó en 1957, tras la destrucción de edificios y muchas exposiciones. En ese momento, el museo tenía una superficie de una sola planta. Tras el traslado del herbario y la biblioteca a la nueva ala este, el museo pudo ampliarse. El 11 de marzo de 1991 se inauguró la segunda planta. En 2004-2005 se reformó y rediseñó la primera planta. En la actualidad ^{[ aclaración necesaria ]} el museo se considera una ampliación del jardín y presenta temas botánicos que no se encuentran en el jardín, como el progreso histórico, el progreso en un año, las estructuras internas de las plantas, las microestructuras ampliadas, la propagación de especies, los productos vegetales y el uso de plantas.

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado . ( Noviembre de 2022 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Desde el acceso a la Königin-Luise-Platz se llega a un pequeño cementerio a la izquierda del complejo de invernaderos, donde está enterrado Friedrich Althoff , fallecido en 1908. Cuando Althoff era profesor universitario, promovió el desarrollo de la sede universitaria de Dahlem y fue enterrado en el Jardín Botánico por propia voluntad. La tumba de Althoff fue realizada en 1911 por Hans Krückeberg  [de] y tiene un parecido con un sarcófago clásico, con una figura femenina dolorosa en la base de mármol. Esta figura simboliza la ciencia en duelo.

En el cementerio también está enterrado el explorador africano y conservador del Jardín Botánico Georg Schweinfurth, fallecido en 1925. La tercera tumba pertenece a Adolf Engler (fallecido en 1930) y su esposa Marie (fallecida en 1943). Engler fue el primer director del Jardín Botánico.

El Jardín Botánico junto con el Museo Botánico editan dos revistas científicas: Willdenowia y Englera . ^[4] Además se publican el Index Seminum ^{y publicaciones sobre el funcionamiento actual y la exposición de estas instalaciones. [5]} En el siglo XIX también se publicó el Jahrbuch des Königlichen Botanischen Gartens und des Botanischen Museums zu Berlin  [es] [ Anuario del Real Jardín Botánico y del Museo Botánico de Berlín]. ^[6]

• Lista de atracciones turísticas en Berlín

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Botanischer Garten Berlín.

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Botanischer Garten und Botanisches Museum de Berlín .

• Sitio web oficial (en alemán e inglés)
• Breve descripción (en inglés)