Jadwiga Szamotulska

Jadwiga Szamotulska (28 de mayo de 1911 - 14 de noviembre de 1981) fue una pianista, pedagoga, traductora de letras y libretos de canciones artísticas , profesora universitaria en la Academia de Música de Cracovia (entonces llamada Państwowa Wyższa Szkoła Muzyczna) en Cracovia , artista escénica con la Filarmónica Nacional de Varsovia (Filharmonia Narodowa) de Varsovia y entrenadora de voz para los solistas del Gran Teatro de Varsovia (Teatr Wielki).

Szamotulska grabó durante muchos años con la violinista Wanda Wiłkomirska para el sello discográfico Polskie Nagrania , en particular la música de los principales compositores clásicos de Polonia Henryk Wieniawski , Karol Szymanowski y Grażyna Bacewicz . ^[1]

Szamotulska nació y vivió en Varsovia durante la mayor parte de su vida. En el período de entreguerras , estudió piano en el Conservatorio de Varsovia (ahora Universidad de Música Fryderyk Chopin ) con los profesores Paweł Lewiecki  [de] ^[2] y Marcelina Kimont-Jacynowa. ^[3] Después de graduarse, trabajó como acompañante en su alma mater . Tras la invasión de Polonia en 1939, actuó en conciertos clandestinos . Después de la conclusión de la guerra en 1945 obtuvo el puesto de directora de clase de acompañamiento en la PWSM en Cracovia, que ocupó hasta 1965. ^[3] En 1948, actuó en el estreno de Dos canciones infantiles de Witold Lutosławski , con Irena Wiskida. ^[4]

Luego se mudó de nuevo a Varsovia y se unió a la orquesta de la Filarmónica Nacional (Filharmonia Narodowa). Al mismo tiempo, hasta 1972, trabajó como profesora de canto con los solistas del Gran Teatro de Varsovia , donde entrenó a la soprano Halina Łukomska , entre otros, ^[5] y tradujo varios cientos de canciones de arte ^[3] (incluidas las de Johannes Brahms y Franz Schubert ). ^[6] Tradujo libretos de óperas, como Giulio Cesare de Handel para su estreno en el teatro en 1962. ^[7]

Vivía en la calle Marszałkowska 35 en Varsovia, ^[8] y murió el 14 de noviembre de 1981. ^[3] Szamotulska está enterrada en el cementerio Powązki (Stare Powązki) en Varsovia. ^[9]

Sus grabaciones incluyen una colección de música clásica para niños de 1957, con la violinista Wanda Wiłkomirska , presentando el Concierto para violín n.º 23 en sol mayor de Giovanni Battista Viotti , el Concierto en la menor de Jean-Baptiste Accolay , la Vieja canción francesa de Pyotr Ilyich Tchaikovsky , Op. 39/16, y la Chanson polonesa de Wieniawski , Op. 12/2, entre otros. ^[10]

• Wanda Wiłkomirska dzieciom (Wanda Wiłkomirska para niños), Wanda Wilkomirska, Jadwiga Szamotulska. Data di pubblicazione: 1 gennaio 1957. Etiqueta: Polskie Nagrania 2096. ^{[10] [11]}
• Wspomnienia Z Paryża , René Glaneau, Orkiestra Ryszarda Damrosza, Polskie Nagrania L 0319, 1960. ^[12]
• Carnavalul Animalelor (como J. Sramolniska): El carnaval de los animales de Camille Saint-Saëns, Debussy's Children's Corner – Orchestra simfonică a Filarmonicii Naționale din Varșovia, dirigida por Witold Rowicki (LP, Mono), Electrecord, Electrecord ECE 0395, ECE- 0395. ^[13]
• Tematyka Dziecięca W Muzyce Symfonicznej (Temas infantiles en música sinfónica), El carnaval de los animales , Rincón de los niños , Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej, Polskie Nagrania Muza XL 0232. ^[13]
• Händel, Ravel, Szymanowski , obras de Handel (aria) y Ravel ( Chansons madécasses ); Wanda Bieniecka (soprano), Jerzy Chudyba (flauta), Henryk Palulis (violín), Wanda Borucińska (violonchelo), Veriton, SXV-788, SXV-788-P. ^[13]