Julia Traducta

Iulia Traducta fue una ciudad romana en Andalucía , España , en el sitio de la moderna Algeciras .

La localización de la ciudad de Iulia Traducta ha sido ampliamente debatida por los historiadores. La hipótesis tradicional identificaba la ciudad de Iulia Traducta con la ciudad de Tarifa , o con una localidad dentro de ese municipio. ^[1] Según Plinio la ciudad estaba en Mauritania , en la costa africana. Estrabón, llamándola Iulia Ioza, dice que estaba en la costa mediterránea de Hispania Baetica . Algunos historiadores incluso han identificado a Iulia Traducta con la ciudad de Baelo Claudia en la Baetica. ^[2]

Sin embargo, las últimas investigaciones y el descubrimiento de varios yacimientos arqueológicos importantes en la vecina ciudad de Algeciras han hecho que los investigadores reconsideren el asunto. Una de las fuentes más importantes para determinar la ubicación de varias ciudades de Hispania fue el Itinerario de Antonino , una descripción de los municipios romanos a lo largo de las diversas calzadas de la época. Este documento no nombra la ciudad de Iulia Traducta en la bahía de Gibraltar , ^[3] pero en el lugar que debería ocupar, a medio camino entre Carteia y Mellaria , sitúa a Portus Albus. La Cosmografía de Rávena sitúa la mansión de Transducta entre Gartegia (Carteia) y Cetraria (Caetaria), identificadas como estando respectivamente al norte y al sur de la bahía de Algeciras, pero no nombra a Portus Albus. La hipótesis más aceptada en la actualidad es que Portus Albus se encontraba dentro de la actual ciudad de Algeciras, al norte de la ciudad de Iulia Traducta en el casco antiguo. Sin embargo, no debemos descartar la posibilidad de que Portus Albus fuera un nombre vernáculo de la ciudad, o el nombre dado a su puerto. ^{[4] [5]}

La ciudad es nombrada por fuentes clásicas como Plinio el Viejo , Marciano de Heraclea y Pomponio Mela . Sin embargo, Plinio, en un pasaje oscuro o inexacto, ubica la ciudad en Mauritania. ^[6] Según Estrabón , entre el 33 y el 25 a. C. parte de la población de la ciudad norteafricana de Colonia Iulia Constantia Zilitanorum (Zilis) fue trasladada a la península Ibérica y se estableció en Iulia Traducta. ^{[a] [7]} Estrabón también señala que algunas personas fueron trasladadas desde Tingi (la actual Tánger ), por lo que la ciudad también se llamó Tingentera, una contracción de Tingis Altera , o "la otra Tánger". ^[7] El historiador Pomponio Mela ^[8] nació en Tingentera, que según él fue fundada después del traslado de las poblaciones de Zilis y Tingis a la península. Las monedas emitidas en Tingis tienen la inscripción Tingis Maior ("Gran Tingis"), lo que sugiere la existencia de un Tingis Minor o Tingis Altera.

Según los historiadores modernos, la fundación de la ciudad fue un intento del emperador Octavio de crear una ciudad fuerte con sus partidarios en una zona de la Bética (Andalucía) que había apoyado abrumadoramente a Pompeyo durante la Guerra Civil. Para ello, trasladó a la población de Zilis a la península. Iulia Traducta estaba habitada tanto por veteranos como por habitantes de Zilis.

La economía de la ciudad se basaba en la pesca y la preparación de pescado en salazón, como demuestra el complejo industrial situado en la actual calle San Nicolás de la Villa Vieja de Algeciras. Data del siglo I hasta probablemente finales del siglo V o principios del VI. ^[9] Se encontraron muchas muelas en cinco factorías de procesado de pescado, y muchos restos de pescado, pero muy pocos huesos. Esto sugiere que las factorías se dedicaban a moler los huesos para fabricar harinas de pescado. ^[10] La factoría de salazón se extendía por gran parte de la Villa Vieja , desde la calle San Nicolás probablemente hasta el sur del Hotel Reina Cristina . Los restos de las tinas de salazón se han localizado al pie de las torres medievales de la Villa Vieja , lo que confirma la extensión del complejo. ^[11]

En el siglo I a.C. Iulia Traducta contaba con una ceca de la que han salido abundantes monedas (dupondios, ases, semises y cuadrantes), que muestran claramente la importancia de la pesca y la industria de la ciudad, emitidas entre los años 12 y 10 a.C. La creación de esta ceca formaba parte de la campaña propagandística de Octavio para mostrar el carácter divino del emperador. Las monedas acuñadas en la ciudad mostraban la imagen del emperador, de sus hijos Cayo y Lucio y los atributos sacerdotales del princeps de Roma. También mostraban símbolos relacionados con la economía de la ciudad como el atún. ^[12]

Es posible que una parte de la población se dedicara también a la fabricación de vino, ya que se han encontrado numerosas ánforas destinadas a este fin. La producción de ánforas en Traducta Iulia se ha considerado menor debido a la existencia de un importante complejo de fabricación de ánforas en la vecina ciudad de Portus Albus, pero sin embargo en Traducta existían alfarerías a juzgar por algunos hallazgos en torno a la playa de Chorruelo junto a las fábricas y terrenos cercanos al sur de las fábricas. ^[13] Estos hornos para la fabricación de las ánforas han sido datados en el siglo I d.C. Es posible que sustituyeran a los hornos ubicados en Portus Albus que habían sido abandonados en ese momento. De esto parece que se produjo un aumento de la importancia económica de la ciudad a expensas de la cercana Carteia, cuya producción de ánforas dependía de las manufacturas de Portus Albus. ^[14]

Se desconoce la extensión de Iulia Traducta, aunque se supone que ocupaba la Villa Vieja de Algeciras. La zona donde se han encontrado materiales se extiende hasta la parte baja de la Villa Nueva, en tierras junto al Río de la Miel . El estuario del río, hoy enlodado por depósitos aluviales, servía como puerto de desembarque de pescado.

La Historia de los Francos de Gregorio de Tours dice que Iulia Traducta fue el lugar donde los vándalos abordaron sus barcos cuando invadieron África en el año 429. ^{[15] [16] [b]} Después de esa fecha no hay más fuentes clásicas, lo que implica que Iulia Traducta estuvo abandonada hasta la invasión musulmana de España en el año 711. Sin embargo, en los últimos años se han encontrado estructuras de la época bizantina en la Villa Vieja , incluido un cementerio que data del siglo VI. También se han encontrado restos de producción de ánforas e incluso un cáliz bizantino cerca de la posterior mezquita musulmana. De esto se puede decir que la ciudad no estuvo completamente abandonada en ningún momento, e incluso cuando se produjo la invasión árabe la población residente de la ciudad probablemente era la más importante en el área del Estrecho de Gibraltar. ^[18]