Itasha
Vehículo decorado con imágenes de personajes de ficción.

Una marcha de Nissan con Hinagiku Katsura de la serie de manga Hayate the Combat Butler
Un Mazda 3 con Yamato del videojuego Kantai Collection
i
Una Triumph Bonneville T100 con el personaje de Girls und Panzer

En Japón , un itasha (痛車, literalmente "doloroso" o "vergonzoso" [1] [2] + "coche") es un coche decorado con imágenes de personajes de anime , manga o videojuegos (especialmente juegos bishōjo o eroge ). Las decoraciones suelen implicar esquemas de pintura y pegatinas. Los coches se ven de forma destacada en lugares como Akihabara ( Tokio ), Nipponbashi ( Osaka ) u Ōsu ( Nagoya ), o eventos basados ​​en Itasha, como Odaiba Itasha Tengoku.

Itasha sólo se aplica a los coches. Hay diferentes nombres para vehículos que tienen características de itasha , como itansha (痛単車) para motocicletas, itachari (痛チャリ) para bicicletas, itabasu (痛バス) para autobuses, itatorakku (痛トラック) para camiones, itadensha (痛電車) para trenes e itahikouki (痛飛行機) para aviones. [3]

Etimología

En la década de 1980, cuando Japón estaba en el apogeo de su poder económico, había muchos automóviles de importación de lujo en Tokio. Entre ellos, el "itasha" (originalmente, argot japonés que significa un automóvil italiano importado) era el más deseado. Desde entonces, itasha (como el vehículo decorado) se derivó de la combinación de las palabras japonesas para itai (痛い, doloroso, vergonzoso, embarazoso) y sha (車, vehículo) . [4] Itai significa "doloroso", con sentidos adicionales de "dolorosamente embarazoso" → "vergonzoso", "doloroso para la billetera" debido a los altos costos involucrados, o "doloroso de mirar" (una monstruosidad). El nombre también es un juego de palabras para los autos italianos (イタリア車, Itaria-sha ) , truncado en el argot japonés como Itasha (イタ車) . [5]

Historia

Encuentro de autos de Itasha , Moesha-ofu, en Iga, Mie

La subcultura comenzó en Japón en la década de 1980 con peluches y pegatinas de personajes , [6] pero recién se convirtió en un fenómeno en el siglo XXI, cuando la cultura del anime se volvió relativamente conocida a través de Internet. El primer informe conocido de un vehículo decorado con itasha en una convención fue en agosto de 2005, en Comiket 68. [7]

Convenciones

En 2007, se celebró el primer Autosalone (あうとさろーね, Autosarōne ) , una convención orientada a itasha , en Ariake , cerca de Comiket. Desde entonces, la subcultura ha crecido y permite a las personas expresarse y mostrar su personalización a amigos y competidores. En 2019, también se celebró Odaiba Itasha Tengoku, que tuvo lugar en Odaiba, Tokio. Otro evento Itasha-JDM se celebró el 27 de marzo llamado "Itasha Tengoku JDM Paradise". [8]

Movimiento internacional

Se han encontrado vehículos decorados de forma similar en Taiwán, [9] Filipinas [10] y en Italia. [11]

Vehículos propiedad del propietario de los derechos del personaje

Se informó que el director ejecutivo de ACID Co., Ltd. (empresa matriz del desarrollador de juegos Âge ), Hirohiko Yoshida, poseía un Lamborghini Gallardo con temática Muv-Luv , [12] Lancia Stratos , [13] y BMW M5 . [14] [15] Los autos fueron presentados en 2008 en âge×Nitro+ en la Galería UDX de Akihabara. [ cita requerida ]

Good Smile Co. ha patrocinado autos Super GT GT300 con diseños que presentan ilustraciones similares a itasha de Hatsune Miku desde 2008. [16] En 2010, se separaron de su equipo patrocinado para comenzar su propio equipo llamado Good Smile Racing. Estos autos también suelen presentarse en convenciones como Anime Expo . En 2019, Good Smile se asoció con Type-Moon y TRIGGER para presentar autos con diseños de itasha para Miku, Fate y Promare en las 24 Horas de Spa de 2019. [ 17]

Vehículos de fabricantes de automóviles

Un itansha en Tangerang del Sur , Indonesia, con personajes de Honkai Impact 3rd en el cuerpo

En Nagoya Auto Trend de 2009, se dieron a conocer un Chevrolet Corvette con la temática del Fantasma del Infierno , un MINI Cooper con la temática de Melonbooks y un Toyota Estima con la temática de Chaos;Head Noah . [18]

Vehículos modelo licenciado

Los coches itasha con licencia oficial se pueden encontrar tanto en exhibición como en modelos de coches R/C .

En junio de 2008, Aoshima Bunka Kyozai lanzó "ITASHA" como una de sus líneas de productos de modelos de automóviles . [19] Desde entonces, muchas compañías de modelos han producido varias versiones itasha de sus modelos de automóviles. Fujimi , Kyosho, HPI y Tamiya también venden modelos con decoraciones itasha .

Recientemente, las combinaciones entre modelos e itasha reales están aumentando, y posteriormente se han creado modelos basados ​​en el itasha original .

Usos derivados

Un itachari en Tangerang del Sur, Indonesia, con Hibiki de la Colección Kantai en el marco

El estilo decorativo itasha también se ha encontrado en vagones de tren, aviones, [20] [21] carcasas de ordenador, [22] y otros productos. [23] El equivalente de itasha en la indumentaria es el " ita -bag ", una bolsa cubierta de insignias, botones, etc. relacionados con el fandom. En los santuarios sintoístas y templos budistas , los ema son pequeñas tablillas de madera que suelen tener inscrito un deseo. La versión itasha , "ita-ema ", describe ema que presenta ilustraciones de personajes generalmente dibujadas a mano. [24]

También se informó que la electrónica del vehículo, como los sistemas de navegación, se personalizaban con voces de personajes. [25] El 28 de marzo de 2008, Maplus comenzó a ofrecer voces de personajes para su sistema GPS Maplus Portable Navi 2 , comenzando con Shūichi Ikeda (Char Aznable de la franquicia Gundam ). [26]

También se han personalizado los consumibles para automóviles, como el aceite de motor. El 20 de junio de 2009, T&E, una tienda de tuning, comenzó a vender aceite de motor semisintético perfumado bajo la marca Itayu [27] , siendo el primer producto un aceite de motor con la temática Lucky Star , presentado en la 48.ª edición de Shizuoka Hobby Show 2009 [28].

Véase también

Referencias

  1. ^ Nihon Kokugo Daijiten , entrada para itai disponible en línea aquí, ver sentido ② (en japonés)
  2. ^ 1995 ,大辞泉( Daijisen ) (en japonés), w:Tokyo : Shogakukan , ISBN  4-09-501211-0 ; la entrada para itai está disponible en línea aquí, véase el sentido 4 (en japonés)
  3. ^ "Vuela por los cielos de la "Amiga Kemono" con el "Pain Plane" financiado colectivamente". www.crunchyroll.com . Consultado el 25 de junio de 2024 .
  4. ^ Tan, Lincoln. "La moda de los coches Itasha decorados con motivos de anime llega a Auckland". NZ Herald . Consultado el 1 de julio de 2021 .
  5. ^ "フ ェ ラ ー リ も 萌 え る 「 痛 車 」 ビ ジ ネ ス". Noticias Sankei . 2008-11-17. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2009 . Consultado el 22 de junio de 2021 .
  6. ^ "Itasha e Intansha: tunear tu coche es la última moda otaku en Japón". Archivado desde el original el 2009-07-31 . Consultado el 2008-06-26 .
  7. ^ コミックマーケット68 2日目＆痛車[ enlace muerto permanente ‍ ]
  8. ^ Odaiba, Itasha Tengoku (7 de marzo de 2022). "Odaiba Itasha Cielo 2022". www.byocosplay.com . Consultado el 4 de mayo de 2022 .
  9. ^ 痛車 en 台北! 世界は痛車に毒されはじめた…… (¡Itasha en Taipei ! El mundo empezó a envenenarse con itasha...), informe de Ascii.jp, febrero de 2008
  10. ^ Autos Itasha filipinos Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
  11. ^ 『イタリア発 大矢アキオ ロレンツォの今日もクルマでアンディアーモ！』第48回── ITASHA（痛車）は僕の人生を変えた！ イタリア版クラブのメンバーに聞く, artículo de KaraKura.jp, abril de 2024.
  12. ^ "Fans del Hentai pintan con aerógrafo un Mangallardo". Archivado desde el original el 25 de enero de 2018. Consultado el 18 de noviembre de 2008 .
  13. ^ "Ridelust Daily Fail: la moda japonesa de Itasha me pone triste". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 24 de noviembre de 2008 .
  14. ^ "Humor desde Japón: BMW M5, Lamborghini Gallardo y Lancia Stratos Itasha decorados con estilo". Archivado desde el original el 13 de julio de 2009. Consultado el 24 de noviembre de 2008 .
  15. ^ El presidente de Age Soft muestra el Lambo, el M5 y el Stratos de Manga
  16. ^ "会社案内". www.goodsmile.info (en japonés) . Consultado el 15 de noviembre de 2023 .
  17. ^ 株式 会 社 イ ン プ レ ス (22 de julio de 2019). "「Destino」「プロメア」「初音ミク」デザインのマシンが「スパ24時間」を走る！ "グッスマ"が「Black Falcon」のアートディレクションを担当". Car Watch (en japonés) . Consultado el 15 de noviembre de 2023 .
  18. ^ 痛車天国？ ナゴヤ オートトレンド！【出展企業＆メーカー公認車編】
  19. ^ (en japonés)青島文化教材が痛車のプラモを発売、車種とキャラは Archivado el 6 de febrero de 2008 en Wayback Machine (Aoshima Bunka Kyozai vende un modelo de auto de itasha, el auto y el personaje es...), informe de carview.co.jp, consultado el 7 de junio de 2008.
  20. ^ Página de inicio de Pokémon Jet de ANA
  21. ^ "NieR:Automata Plane". wsyntax Technologies . Consultado el 21 de febrero de 2019 .
  22. ^ 3/3 痛機殼... Archivado el 10 de julio de 2011 en Wayback Machine.
  23. ^ "「痛機殼」改造你的電腦主機外觀". Archivado desde el original el 4 de agosto de 2008 . Consultado el 6 de febrero de 2008 .
  24. ^ Yamamura, Takayoshi (2015-01-02). "Turismo de contenidos y respuesta de la comunidad local: turismo colaborativo e inducido por el anime en Washimiya". Japan Forum . 27 (1): 59–81. doi : 10.1080/09555803.2014.962567 . ISSN  0955-5803. S2CID  143690685.
  25. ^ "【Gadget】古谷徹、池田秀一、若本、釘宮等聲線的車內導航即將發售". Archivado desde el original el 5 de febrero de 2009 . Consultado el 20 de agosto de 2009 .
  26. ^ "【ご連絡】「MAPLUS ポータブルナビ2」用音声に池田秀一さんを追加！". Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 27 de agosto de 2009 .
  27. ^ Página de TandE Archivado el 22 de agosto de 2009 en Wayback Machine.
  28. ^ 痛車乗りに朗報！ 痛いエンジンオイルが登場！
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Itasha .
  • "La 'itasha' japonesa gana popularidad en Taiwán" – artículo que describe la itasha en Taiwán, julio de 2008
  • Itasha Graphics, la revista de Geibunsha orientada a itasha (en japonés)
  • 富士スピードウェイに痛車がっ！ 世界一痛いカーイベント！ ("¡ El Fuji Speedway acoge a Itasha! ¡El evento automovilístico más doloroso del mundo!"), informe de Ascii.jp, mayo de 2008. (en japonés)
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itasha&oldid=1246663717"