ISO 233
 | Es posible que el tema de este artículo no cumpla con las pautas generales de notabilidad de Wikipedia . ( agosto de 2022 ) |
La norma internacional ISO 233 establece un sistema de romanización de la escritura árabe. En 1993, se completó con la norma ISO 233-2, específica para la lengua árabe.
Edición de 1984
La siguiente tabla muestra las consonantes del idioma árabe .
| árabe | latín | Unicode | Notas | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maleficio | Dic | ||||||
| A | ˌ | 02CC | 716 | Hamza sin porteador - línea vertical baja | |||
| ٔ◌ | ˈ | 02C8 | 712 | Hamza encima del portador - línea vertical (alta) | |||
| ٕ◌ | Hamza debajo del portador (=alif) | ||||||
| A | ` | 02BE | 702 | letra modificadora mitad derecha del anillo [ dudoso – discutir ] | |||
| ب | B | b | |||||
| A mí | yo | a | |||||
| ث | Ṯ | ṯ | 1E6E | 1E6F | 7790 | 7791 | |
| ج | Ǧ | ǧ | 01E6 | 01E7 | 486 | 487 | |
| Asi | H | o | 1E24 | 1E25 | 7716 | 7717 | |
| خ | H̱ | Sí | H+0331 | 1E96 | H+817 | 7830 | |
| Sí | D | d | |||||
| A | D | d | 1E0E | 1E0F | 7694 | 7695 | |
| ر | R | a | |||||
| ز | O | el | |||||
| س | S | s | |||||
| ش | S | s | 0160 | 0161 | 352 | 353 | |
| A | S | s | 1E62 | 1E63 | 7778 | 7779 | |
| ض | D | d | 1E0C | 1E0D | 7692 | 7693 | |
| ط | T | Sí | 1E6C | 1E6D | 7788 | 7789 | |
| ظ | Ẓ | ẓ | 1E92 | 1E93 | 7826 | 7827 | |
| ع | ` | 02BF | 703 | letra modificadora mitad izquierda del anillo | |||
| A | GRAMO | gramo | 0120 | 0121 | 288 | 289 | |
| Yo | F | F | |||||
| 1 | Q | q | |||||
| 1 | K | a | |||||
| A | yo | yo | |||||
| mi | METRO | metro | |||||
| 1 | norte | norte | |||||
| 1 | yo | yo | |||||
| Ya | T̈ | Sí | T+0308 | 1E97 | T+776 | 7831 | combinando diéresis |
| Yo | Yo | el | |||||
| Yo | Y | y | |||||
| Yo | Ỳ | ỳ | 1EF2 | 1EF3 | 7922 | 7923 | |
ISO 233-2:1993
ISO 233-2:1993 es un esquema ISO para la transliteración simplificada de caracteres árabes a caracteres romanos y está dedicado a la "Lengua árabe - Transliteración simplificada".
Este sistema de transliteración se adoptó como una enmienda a la norma ISO 233:1984. Se utiliza principalmente en el contexto de bibliotecas y se introdujo porque la norma ISO 233 no cumplía con los objetivos de indexación, que son esenciales para la coherencia de los catálogos de bibliotecas.
Según la norma ISO 233-2 (1993), las palabras árabes se vocalizan antes de la romanización.
La norma ISO 233-2 se utiliza en bibliotecas francesas [1] y en bibliotecas del norte de África , y la ISSN la recomienda para establecer títulos clave al catalogar publicaciones periódicas.
ISO 233-3:1999
La norma ISO 233-3:1999 está dedicada al "Idioma persa - Transliteración simplificada".
ISO/R 233:1961
La ISO/R 233 es una norma anterior que ha sido retirada. [2]
Véase también
Enlaces externos
- Transliteración de escrituras no latinas: una colección de sistemas de escritura y tablas de transliteración, por Thomas T. Pedersen. Los cuadros de referencia en formato PDF incluyen la norma ISO 233.
- ISO 233:1984
- ISO 233-2:1993
- ISO 233-3:1999
Referencias
- ^ Translittération des caractères arabes en caractères latins - Parte 2: Langue arabe - Translittération simplifiée Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine (2010)
- ^ "ISO/R 233:1961". ISO .
