Isaías 51

Isaías 51
←  capítulo 50 Capítulo 52  →
El Gran Rollo de Isaías , el mejor conservado de los rollos bíblicos encontrados en Qumrán del siglo II a.C., contiene todos los versículos de este capítulo.
Libro	Libro de Isaías
Parte de la Biblia hebrea	Neviim
Orden en la parte hebrea	5
Categoría	Profetas posteriores
Parte de la Biblia Cristiana	Antiguo Testamento
Orden en la parte cristiana	23

Isaías 51 es el capítulo quincuagésimo primero del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 40-55 son conocidos como "Deutero-Isaías" y datan de la época del exilio de los israelitas en Babilonia . Este capítulo expresa el consuelo del Señor ofrecido al pueblo de Israel.

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 23 versículos.

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[1]

Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): ^[2]

• 1QIsa ^a : completo
• 1QIsa ^b : versículos existentes 1-11
• 4QIsa ^b (4Q56): versículos existentes 14-16
• 4QIsa ^c (4Q57): versículos existentes 1-16

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[3]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[4] Isaías 51 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40-66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 51:1-3 {S} 51:4-6 {P} 51:7-8 {S} 51:9-11 {S} 51:12-16 {S} 51:17-21 {P} 51:22-23 {P}

“Escuchadme, los que seguís la justicia,

Vosotros que buscáis al Señor:

Mira a la roca de la que fuiste tallado,

Y al hueco de la fosa de donde te sacaron." (RV60) ^[5]

Referencia cruzada: Mateo 3:9

“Mirad a Abraham vuestro padre,

Y a Sara que te dio a luz;

Porque solo lo llamé,

Y lo bendijo y lo multiplicó." ^[6]

Sara es mencionada junto a Abraham; Abraham es descrito como “la roca de la cual ustedes [los israelitas] fueron tallados” y Sara es descrita como “el hoyo de la fosa de la cual fueron sacados”, ^[7] siendo esta última una referencia a su vientre materno. Abraham fue llamado cuando estaba solo, es decir, sin hijos. ^[8]

Referencia cruzada: Ezequiel 33:24

Alzad vuestros ojos a los cielos,

y mira la tierra debajo:

porque los cielos desaparecerán como humo,

y la tierra se envejecerá como un vestido,

y los que allí habiten morirán de la misma manera:

Pero mi salvación será para siempre,

y mi justicia no será abolida. ^[9]

Una parte de este versículo es mencionada por Jesucristo según consta en Mateo 24:35 :

«El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.» ^[10]

Oídme, los que conocéis la justicia,

el pueblo en cuyo corazón está mi ley;

No temáis el oprobio de los hombres,

Ni tengáis miedo de sus insultos. ^[11]

Una parte de este versículo es mencionada por Jesucristo según consta en Mateo 5:11 :

Bienaventurados seréis cuando os vituperen,

y os persiguen,

y dirá de toda manera

de mal contra vosotros falsamente, por causa de mí." ^[12]

Verso 9:

Despierta, despierta, vístete de fuerza,

¡Oh brazo del Señor! ^[14]

Se repite en el versículo 17:

Despierta, despierta,

Levántate, Jerusalén. ^[15]

John Skinner, en la Cambridge Bible for Schools and Colleges , dice que es “difícil decidir” si las palabras del versículo 9 están dirigidas al Señor “por el profeta mismo, o por la comunidad de los verdaderos israelitas”. Skinner presenta los versículos 9-10 como una oración por la intervención divina y los versículos 12-16 como “la respuesta divina a esta oración”. ^[16]

¿No eres tú el brazo que cortó en pedazos a Rahab ,

¿Y hirió a la serpiente? ^[14]

La referencia a Rahab se refiere a Egipto , no a la Rahab asociada con la toma de Jericó por los israelitas en Josué 2:1–24. El uso del nombre como símbolo de Egipto “se basa en la concepción de un conflicto en tiempos muy pasados ​​entre Jehová y los monstruos llamados Rahab y el Dragón”. ^[16] En el Salmo 89 , el Señor “domina la furia del mar” y “rompe a Rahab en pedazos”. ^[17]

• Partes relacionadas de la Biblia : Éxodo 14 , Isaías 2 , Isaías 42 , Ezequiel 33 , Mateo 3 , Mateo 5 , Mateo 24

• Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill.

• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Isaías 51 en hebreo con paralelo en inglés

• Isaías 51 Traducción al español con la Vulgata latina paralela