Unidades de medida irlandesas
Los primeros textos legales irlandeses registran una amplia variedad de unidades de medida , organizadas en varios sistemas . Estas se utilizaron desde la Irlanda cristiana primitiva (Edad Media) o quizás antes, antes de ser reemplazadas por la medida irlandesa a partir del siglo XVI.
Longitud
Un troighid ("pie") era la longitud del pie de un hombre, dividida en doce ordlach , "longitudes del pulgar". Estas cifras suponen que el pie de un hombre mide 25 cm (9,8 pulgadas).
| Tabla de unidades de longitud | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Unidad | Significado | Valor relativo | Valor SI | Valor imperial | Notas |
| gran | grano | 1 ⁄ 36 | 0,7 centímetros | 1/4 pulgada | |
| orden | longitud del pulgar | 1 ⁄ 12 | 2,1 centímetros | 0,8 pulgadas | |
| bajo | palmera | 1 ⁄ 3 | 8,4 centímetros | 3,3 pulgadas | |
| puerta | puño | 5 ⁄ 12 o 1 ⁄ 2 | 10,4 o 12,5 cm | 4 o 5 pulgadas | |
| troighid | pie | 1 | 25 centímetros | 9,9 pulgadas | |
| ceim | paso | 2.5 | 62,5 centímetros | 2 pies 1 pulgada | |
| deiscéim [ m ] | doble paso | 6 | 1,5 metros | 4 pies 11 pulgadas | |
| fertach | vara | 12 | 3 metros | 9 pies 10 pulgadas | |
| forrajera | 144 | 36 metros | 39,4 yardas | ||
Un espacio magh era una unidad que se establecía a la distancia desde la cual se podía oír el canto de un gallo o una campana. Otras unidades como inntrit y lait aparecen en los documentos; su valor es incierto, tal vez equivalentes a 1 y 2 fertach respectivamente.
Las leyes antiguas de Irlanda dicen ceithri orlaighi i mbais, teora basa i troighid (4 pulgares en una palma, 3 palmas en un pie). [1] y
El "Catálogo de manuscritos irlandeses en el Museo Británico v.1" le da a ceithri gráine un t-órdlach (4 granos en la longitud del pulgar).
Escalera Ercuil ocus a bás: la vida y muerte de Hércules menciona ceim curadh (pasos del guerrero).
Área
La unidad básica de superficie era el tir-cumaile , "tierra de tres vacas ", ya que era una extensión de tierra que en algún momento valía tres vacas. A veces se interpreta erróneamente como la superficie necesaria para que pastaran tres vacas, pero es demasiado grande para eso; en la Irlanda moderna, una vaca pasta en aproximadamente 0,4 ha, por lo que veinte o más podrían pastar un tir-cumaile . Irlanda en total abarcaba unos 870.000 tir-cumaile .
| Tabla de unidades de área | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Unidad | Significado | Valor relativo | Valor SI | Valor imperial | Notas |
| tir-cumaile | tierra de tres vacas | n / A | 9,3 hectáreas | 23 ac | 72 frentes cuadrados |
| achar | acre | 1 | Adoptado después de las invasiones normandas. | ||
| búsqueda de seis | tierra de labranza | 120 | |||
| Bailar | ciudad | 1.440 | El término "territorio urbano" todavía se utiliza para designar áreas muy pequeñas con nombre en el campo. | ||
| Tuath-tuath | 4.320 | Originalmente un término para un pequeño reino. | |||
Capacidad
Se utilizó como unidad estándar una cáscara de huevo de gallina , aproximadamente 55 ml.
| Tabla de unidades de capacidad | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Unidad | Significado | Valor relativo | Valor SI | Valor imperial | Notas |
| o | cáscara de huevo | 1 ⁄ 12 | 55 ml | 2 onzas líquidas | |
| meirín | pequeña medida | 1 | 660 ml | 1 pinta 3 onzas líquidas. | |
| mayorb | gran buque | 12 | 7,92 litros | 1,74 galones | |
| aceite de medach | gran hidromiel [vasija] | 144 | 95 litros | 21 galones | |
Masa
| Tabla de unidades de masa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Unidad | Significado | Valor relativo | Valor SI | Valor imperial | Notas |
| gran | grano | 1 ⁄ 8 | 0,05 gramos | 0,772 gramos | Un grano del mejor trigo . |
| Pingüino, pingüino | peso de un centavo | 1 | 0,4 gramos | 6,173 gramos | |
| screpul(l), scripul(l), screball | escrúpulo | 3 | 1,2 gramos | 18,519 gramos | |
| ungae , uinge | onza | 72 | 28 gramos | 1 onza | Palabra tomada del latín uncia , aunque un nombre nativo más antiguo era mann . |
En la Guía de costumbres y modales de Irlanda se enumeran dos tipos de unge : unge mór, de 20 pennyweights (31,1 g), y unge beg, de 10 pennyweights (15,6 g). [2]
Para medir el peso del oro se utilizaba un screpall óir ( escrúpulo de oro ), que equivalía a un cuarto de onza (7 g). [3]
Tiempo
Se utilizaba la noche ( oídhche ) como medida del tiempo en lugar del día. Como era habitual en el Islam y los judíos y en consonancia con la Biblia (era la tarde y la mañana del primer día), los irlandeses sostenían que un nuevo día empezaba al atardecer, no al amanecer, de modo que la noche del miércoles precedería al día del miércoles.
Véase también
Referencias
- Joyce, PW (1906). "23: Medidas, pesos, medios de cambio". Una historia social más pequeña de la antigua Irlanda . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
- "tir cumaile [irlandés antiguo]". tallas.com . Sizes, Inc. 1 de septiembre de 2008 . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
- Seebohm, Frederic; Hugh Exton, Seebohm (1914). "2: Las unidades irlandesas de tributo y renta alimentaria". Acres consuetudinarios y su importancia histórica, siendo una serie de ensayos inacabados" . Longman's, Green, & co . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
- ^ "EDIL - Diccionario de lengua irlandesa".
- ^ "EDIL - Diccionario de lengua irlandesa".
- ^ "EDIL - Diccionario de lengua irlandesa".
