Cuentos de hadas irlandeses

Cuentos de hadas irlandeses

Portada de la primera edición, 1920
Autor	James Stephens
Ilustrador	Arthur Rackham
Artista de portada	Arthur Rackham
Género	Cuento popular
Editor	Macmillan & Cía.
Fecha de publicación	1920
Lugar de publicación	Reino Unido
Tipo de medio	Impresión (tapa dura)
OCLC	6835250
Clase LC	PZ8.S58 Ir [1]
Precedido por	Reencarnaciones (1918)
Seguido por	Dierdre (1923)

Irish Fairy Tales es una versión de diez cuentos populares irlandeses del autor irlandés James Stephens . El ilustrador inglés Arthur Rackham proporcionó las ilustraciones interiores, incluidas numerosas ilustraciones en blanco y negro y dieciséis láminas en color. Las historias se desarrollan en una Irlanda medieval boscosa llena de cazadores, guerreros, reyes y hadas más grandes que la vida. Muchas historias tratan sobre los Fianna y su capitán, Fionn mac Uail , ​​del ciclo feniano de la mitología irlandesa. ^{[2] [3]}

El libro fue publicado por primera vez por Macmillan and Company en 1920. Es una de las obras más conocidas de Stephens.

Finnian, el abad de Moville, viaja a la casa de Tuan mac Cairill y obliga a Tuan a admitirlo. El abad convence a Tuan de la verdad del Evangelio . Finnian le pide a Tuan que describa su pasado. Tuan revela que tiene siglos de antigüedad y fue uno de los colonos originales de Irlanda. Tuan perdió el conocimiento en una violenta tormenta y se despertó para encontrarse transformado en un poderoso ciervo. Tuan pasa por varias vidas: como ciervo, jabalí, halcón y salmón. Como salmón, Tuan es capturado, asado y comido por la reina de Irlanda. Él renace como su hijo.

Fionn es el hijo de Uail mac Baiscne, capitán de los Fianna de Irlanda. Uail fue asesinado por miembros del clann-Morna, que deseaban liderar a los Fianna. Para proteger a Fionn del clann-Morna, su madre lo envía al bosque para que lo críen dos druidas, Bovmall y Lia Luachra. Estas mujeres crían a Fionn y lo entrenan para correr, saltar y nadar. Cuando Fionn es un niño mayor, los Mornas descubren su ubicación, pero él los evade escondiéndose en un árbol. Su ubicación se ve comprometida, Fionn acompaña a una banda de poetas en sus viajes. Un ladrón mata a los poetas. Al darse cuenta de la identidad de Fionn, el ladrón revela que es Fiacuil mac Cona, uno de los compañeros de armas de Uail mac Baiscne. Fiacuil acoge a Fionn. El niño vive en la guarida del ladrón durante años. Finalmente, el clann-Morna se entera de la ubicación de Fionn, por lo que este decide emprender su propio camino. Sirve a dos reyes, pero abandona el servicio de cada uno de ellos cuando siente que su identidad está en peligro. Fionn pasa años al servicio del sabio poeta Finegas, quien lo educa y finalmente le da el Salmón del Conocimiento para que lo coma. En ese momento, Fionn es un hombre joven, fuerte y sabio.

Fionn deja al poeta y asiste a una fiesta de Samhain en Tara , sede del Gran Rey de Irlanda. Anuncia su identidad y se le da un asiento de honor. Cada Samhain, se sabe que el hada Aillen mac Midna ataca la ciudad y causa mucha destrucción. Fionn se ofrece voluntario para defender la ciudad contra Aillen. Mientras se acerca al hada, Fiacuil emerge del bosque y le ofrece a Fionn su lanza mágica, con la que podrá resistir la hechicería de Aillen. Fionn acepta la lanza y la usa para defenderse de la magia de Aillen. Fionn persigue a Aillen y lo mata poco antes de que Aillen pueda escapar a Faery. Fionn regresa a Tara, donde el Gran Rey le ofrece cualquier recompensa. Fionn pide ser nombrado capitán de los Fianna. El Gran Rey concede esta petición, y los guerreros presentes (incluidos los guerreros del clann-Morna) ofrecen sus servicios a Fionn.

Tuiren, la hermana menor de la madre de Fionn, es famosa por su belleza. Se casa con un caballero del Ulster, Iollan Eachtach. Iollan anteriormente tenía una amante hada, Uct Dealv, que se puso furiosa porque Tuiren le había robado a Iollan. Uct Dealv toma la forma de un mensajero, se acerca al castillo de Iollan y le indica que tiene un mensaje para Tuiren de parte de Fionn. Cuando Tuiren emerge, Uct Dealv la transforma en un perro. Uct Dealv lleva el perro a Fergus Fionnliath, un hombre famoso por su odio a los perros. Ella le dice a Fergus que Fionn le ha ordenado que cuide del perro hasta que Fionn le pida su regreso. Fergus acepta de mala gana. Tuiren logra ganarse a Fergus, quien abandona su odio a los perros.

Finalmente, Fionn se entera de que Tuiren ya no vive con Iollan y exige su regreso. Iollan viaja a Uct Dealv y le ruega que le revele lo que ha hecho con Tuiren. Después de exigirle una promesa de lealtad eterna a Iollan, Uct Dealv lo acompaña a la casa de Fergus y convierte a Tuiren en humana. Tuiren regresa a Fionn con dos cachorros que ha criado, Bran y Sceólan. Estos se convierten en los perros favoritos de Fionn. Fergus está desconsolado por perder a su perro, por lo que Fionn le envía un nuevo cachorro, que rápidamente lo anima.

Durante una cacería, los perros de Fionn, Bran y Sceólan, no atacarán a un cervatillo en particular, que parece manso. Fionn decide llevar al cervatillo de regreso a su campamento. Esa noche, una mujer hada llamada Saeve entra en la habitación de Fionn y le ruega que lo proteja del malvado mago Doirche. También le ofrece su mano en matrimonio. Fionn acepta con gusto y promete proteger a Saeve.

Más tarde, Fionn lidera a los Fianna para luchar contra una incursión de hombres de Lochlann. Después de la batalla, regresa y encuentra que Saeve se ha ido y que su hogar es un caos. Su mayordomo explica que una figura que se parecía a Fionn se acercó al castillo y Saeve salió corriendo a su encuentro. El hombre transformó a Saeve en un ciervo y la pareja desapareció. Fionn pasa años buscando a este ciervo en Irlanda, pero no puede encontrarlo. Después de siete años, encuentra a un niño en el bosque al que reconoce como su hijo y el de Saeve. El niño le cuenta a Fionn sobre los años que pasó en Faery, tiempo durante el cual Doirche lo mantuvo a él y a su madre (aún en forma de ciervo) en una cueva, antes de finalmente expulsar al niño. Fionn nombra al niño Oisin.

El Gran Rey y el príncipe Crimthann están cazando en el bosque. Se encuentran con una bella mujer que conduce un carro. El Gran Rey le pregunta su nombre, de dónde es y qué está haciendo. La mujer se niega a proporcionar ninguna información. El Gran Rey le pide su mano en matrimonio. La mujer acepta, aunque se ha enamorado de Crimthann y preferiría casarse con él. El rey llama a la mujer Becfola.

Mucho tiempo después, Becfola vive en Tara con el Gran Rey. Le revela sus sentimientos a Crimthann y juntos trazan un plan para huir de Tara. Cuando Becfola intenta reunirse con Crimthann, las hadas la desvían y termina perdida en el bosque. Escapa de los lobos hambrientos, conoce a un viajero y lo acompaña a una pequeña isla donde lucha contra siete hombres por el señorío de la isla. Después, él acompaña a Becfola de regreso a Tara, y ella se da cuenta de que no ha pasado el tiempo desde que se fue. Decide no seguir adelante con su plan de encontrarse con Crimthann.

Al día siguiente, en una fiesta, se encuentra presente un clérigo que presenció la lucha por el señorío de la pequeña isla. Vio a Becfola allí y la acusó de infidelidad. Becfola admite su culpa y abandona Tara para siempre.

Goll mac Morna, el miembro más famoso del clann-Morna, asiste a una fiesta con los demás Fianna. Insulta a su capitán, Fionn, al dar regalos a los bardos y artistas más lujosos que los ofrecidos por Fionn. Fionn le pregunta dónde adquirió tanta riqueza. Goll cuenta que la obtuvo en una campaña en Lochlann, donde mató no solo a los hombres de Lochlann sino también al padre de Fionn. La discusión rápidamente degenera en alardes, amenazas y finalmente en una gran pelea. Al final, 1100 de los hombres de Fionn fueron asesinados, mientras que el clann-Morna solo sufrió pérdidas de 61. Fionn insiste en que no hará las paces con el clann-Morna hasta que el Gran Rey haya pronunciado sentencia sobre el ataque.

Viajan a Tara y dan testimonio ante el Gran Rey, su hijo y su hija. Se determina que el clann-Morna fue atacado primero y, por lo tanto, no debe pagar daños y perjuicios, mientras que las grandes pérdidas de Fionn cuentan como daños y perjuicios. Por lo tanto, ninguna de las partes deberá pagarle a la otra. A pesar de la disputa familiar, Fionn y Goll siguen siendo amigos personales.

Cael de Hierro, hijo del rey de Tesalia, llega a Irlanda en un barco. Desafía a los Fianna a presentar un campeón que pueda vencerlo en combate, lucha o carrera. Si no pueden, insiste en que Irlanda le pague tributo y le conceda la soberanía. Fionn decide que la competencia será una carrera y busca localizar a Caelta mac Ronán, el guerrero más rápido de los Fianna. En el camino, se encuentra con un hombre enorme y descuidadamente vestido que se hace llamar Carl de la capa gris. Carl insiste en que solo él puede superar a Cael. Fionna le cree a Carl y lo elige como campeón de los Fianna.

Cael de Hierro insiste en una carrera de sesenta millas. Se siente insultado por la elección de Fionn de un campeón que parece ser un plebeyo o un mendigo. Cael y Carl viajan al punto de partida de la carrera, mientras que los Fianna esperan en la meta. Carl quiere dormir hasta tarde, por lo que le ofrece a Cael una ventaja de una hora. Después de despertar, Carl pasa a Cael, pero él mismo es superado cuando se detiene a comer moras. Cuando Carl pasa a Cael por segunda vez, Cael señala que los dos faldones de la capa de Carl se arrancaron cuando se engancharon en las plantas treinta millas atrás. Carl corre de regreso para recuperar sus faldones, luego pasa a Cael nuevamente y gana la carrera. Al llegar a la meta, Cael saca su espada y ataca a Carl. Carl golpea a Cael con un puño lleno de moras, lo arroja a su barco y lo envía de regreso a Tesalia. Carl revela ser un poderoso señor de los Sidhe.

Un rey de las hadas que guarda rencor contra Fionn tiene cuatro hijas muy feas. Mientras los Fianna salen de caza, envía a tres de sus hijas a una cueva cerca de Fionn y su compañero, Conán. Se dan cuenta de las mujeres y se acercan a la cueva, donde la magia de las hadas las debilita. Las hermanas las atan y las esconden en la cueva. Cuando los Fianna regresan en grupos de dos o tres, son atraídos a la cueva y capturados. Finalmente, solo Goll mac Morna permanece libre. Las hermanas intentan matarlo, pero Goll mata a dos de ellas y la tercera se rinde. Aparece la cuarta hija del rey de las hadas. Es una poderosa guerrera. Goll apenas la derrota en la batalla. Como recompensa, Fionn ofrece la mano de su hija en matrimonio a Goll.

Becuma, una mujer de la tierra multicolor más allá de Faery, es desterrada a Irlanda por huir de su marido. Conn, un importante rey, se da cuenta de que Becuma llega en barco. Becuma admite que el hijo de Conn, Art, es conocido en la tierra multicolor y que se ha enamorado de Art. Conn le pide a Becuma que se case con él, no con su hijo. Becuma acepta con la condición de que envíe a su hijo lejos durante un año para darle tiempo de aprender a amar a Conn sin distracciones.

Cuando Art regresa, Irlanda está en medio de una gran hambruna. Conn escucha una profecía que dice que debe sacrificar al hijo de una pareja sin pecado para terminar con la hambruna. Después de un largo viaje, encuentra a un niño: el hijo de un rey y una reina en una isla remota. Afirma que debe tomar prestado a su hijo, que debe bañarse en las aguas de Irlanda, para romper la hambruna. Los padres se muestran reacios, pero el niño insiste en acompañar a Conn de regreso a Irlanda. A su llegada, se revela que debe ser sacrificado, no bañado. Él se opone a este cambio de plan, y estalla un gran debate sobre qué hacer en Irlanda. Finalmente, el niño es convencido de ser un sacrificio. Cuando el niño está a punto de ser ejecutado, aparece su madre. Ella revela que sacrificar a su hijo no pondrá fin a la hambruna. La hambruna solo se romperá cuando Becuma se haya ido.

Becuma desafía a Art a una partida de ajedrez y pierde. Como castigo, Art le ordena que abandone Irlanda hasta que localice la varita de Curoi, una tarea que espera que sea imposible. Becuma usa sus contactos en Faery para localizarla rápidamente y ella la recupera. Becuma desafía a Art a una segunda partida de ajedrez y gana. Becuma le ordena a Art que abandone Irlanda hasta que localice a Delvcaem, hija del mago Morgan. Art se embarca en una larga búsqueda llena de pruebas y peligros antes de encontrar a Delvcaem encarcelada por sus padres. Art mata a Morgan y a su esposa, se casa con Delvcaem y regresa con ella a Irlanda.

Al llegar a Irlanda, Delvcaem le ordena a Becuma que se vaya y nunca regrese. Becuma abandona Irlanda y se convierte en reina en un país lejano.

Un narrador relata una historia sobre Mongan , rey del Ulster: Mongan, su esposa, su narrador y varios de sus guardias asisten a un torneo. Empieza a granizar. Mientras huyen del granizo, se adentran en Faery y llegan a un pequeño palacio. Allí, celebran un banquete y Mongan acepta contar una historia sobre su pasado:

Eolgarg Mor, el rey de Lochlann, está enfermo. Un médico indica que sólo una vaca blanca con orejas rojas puede salvarlo. Fiachna Finn, príncipe del Ulster, localiza una de esas vacas. Es propiedad de la Bruja Negra, quien sólo acepta entregarla cuando Fiachna promete reemplazarla con otras cuatro vacas. Cuando Fiachna entrega la vaca blanca, se entera de que su padre ha muerto y que él es el nuevo rey del Ulster. Olvida su promesa y regresa a Irlanda.

Un año después, la Bruja Negra aparece en la corte de Fiachna y exige que Fiachna le pague haciendo la guerra contra Eolgarg Mor. Fiachna acepta a regañadientes y lidera un ejército hacia Lochlann. Son derrotados por las ovejas venenosas de Eolgarg Mor. Manannán, el hijo de Lir, se ofrece a rescatar a los sobrevivientes y ayudarlos a derrotar a Eolgarg Mor a cambio de todos los derechos de la corona y la casa de Fiachna por un día. Fiachna acepta. Derrota a Eolgarg Mor, se convierte en rey de Lochlann y le paga a la Bruja Negra a su entera satisfacción.

Manannán es padre de un niño, Mongan, con la esposa de Fiachna. Mongan es criado por Manannán hasta los 16 años. Durante este tiempo, un rey vecino mata a Fiachna y es coronado rey del Ulster. Cuando Mongan regresa, mata a este rey y se casa con su hija, Duv Laca. Mongan es ahora rey del Ulster.

Un día, Mongan visita a Branduv, rey de Leinster. Branduv posee una manada de irresistibles vacas blancas con orejas rojas. Branduv ofrece intercambiar sus vacas por la esposa de Mongan, Duv Laca. Mongan acepta y se lleva las vacas a casa. Branduv pronto visita para reclamar su premio. Se lleva a Duv Laca y a su doncella de regreso a Leinster con él. El sirviente de Mongan, mac an Dáv, señala que la doncella de Duv Laca era su esposa, por lo que él también ha perdido a su esposa debido al trato apresurado de Mongan. Los dos hombres hacen tres intentos para recuperar a sus esposas. Primero se hacen pasar por clérigos, luego intentan colarse cuando Branduv no está, ambos sin éxito. Finalmente, Mongan usa magia para hacer que una bruja parezca una hermosa joven, y Branduv, sin saberlo, intercambia a Duv Laca y a su doncella por la bruja.

• El texto completo de Cuentos de hadas irlandeses en Wikisource
• Cuentos de hadas irlandeses en Standard Ebooks
• Cuentos de hadas irlandeses en el Proyecto Gutenberg – primera edición, Londres: Macmillan & Co., Ltd.
• Audiolibro de dominio público de cuentos de hadas irlandeses en LibriVox