Instituto para la Traducción de la Biblia
El Instituto de Traducción de la Biblia ( IBT ) fue fundado en Estocolmo , Suecia , en 1973 por el poeta bosnio - croata Borislav Arapović . Su principal tarea era publicar Biblias para "pueblos no eslavos en países eslavos", no sólo traducciones de la Biblia a los idiomas de Rusia , sino también a los idiomas de Asia Central .
Ochenta y cinco millones de personas pertenecientes a grupos étnicos no eslavos que viven en la ex Unión Soviética (hoy CEI , incluida Rusia ) representan una enorme diversidad de idiomas (al menos 130 idiomas diferentes) y religiones ( islam , budismo y chamanismo ). El Instituto para la Traducción de la Biblia también forma parte del Foro de Agencias Bíblicas Internacionales .
Historia de IBT
Década de 1970: reimpresiones de traducciones del siglo XIX
Inicialmente, la IBT también republicó versiones de la BFBS del siglo XIX que habían caído en desuso, como los Salmos en Yakut (1897, reimpreso por la IBT en 1975). [1]
Años 80: nuevo programa de traducciones
La oficina del IBT en Helsinki se inauguró en 1983 y coordina los proyectos de traducción en 12 lenguas finougrias habladas en Rusia. En 1988, el IBT suministró 150.000 ejemplares de la Biblia de Lopukhin gratuitamente al Patriarcado Ortodoxo. En aquel momento, con este envío y con otro de 100.000 ejemplares, casi se duplicó el número de Biblias en circulación en la URSS. [2]
Años 90: matriculación en Moscú
Desde 1995, el IBT Rusia/CIS ( en ruso : Институт перевода Библии ) está registrado en Moscú . El personal del IBT pertenece a varias denominaciones cristianas. El director actual es el Dr. Vitaly Voinov. La oficina del IBT en Moscú coordina el trabajo de 65 equipos de traducción, cuyos miembros pueden vivir en diferentes áreas o incluso en diferentes países. Organiza cursos de capacitación para ellos y organiza seminarios y conferencias. Allí se preparan los textos bíblicos para su impresión. El Instituto también produce libros de Sagrada Escritura para niños, obras de referencia bíblica y material de investigación relacionado con el idioma. El IBT en Rusia/CIS coopera con iglesias y organizaciones religiosas de todas las denominaciones cristianas, Sociedades Bíblicas nacionales, instituciones científicas (académicas) y las autoridades estatales.
Programas de traducción
El IBT es miembro del Foro de Agencias Bíblicas Internacionales . En algunos proyectos de traducción, el instituto trabaja en colaboración con otras agencias bíblicas internacionales, como las Sociedades Bíblicas Unidas , los Traductores Bíblicos SIL / Wycliffe y los Traductores Bíblicos Pioneros .
El objetivo de IBT es producir traducciones precisas y fieles que revelen el mensaje de la Biblia a los lectores modernos. Hasta ahora, IBT ha traducido y publicado la Biblia, o partes de ella, en más de 80 idiomas, incluidas 5 Biblias completas (tayiko, georgiano, tuvin, checheno y udmurto) y 31 Nuevos Testamentos. La Biblia para niños de IBT se ha publicado en 38 idiomas.
Idiomas
Los idiomas en los que trabaja IBT incluyen:
- Iberocaucásico : abaza , abjasio , ávaro , adygei , agul , andi , bezhta , checheno , dargin , georgiano , kabardiano , lak , lezgi , rutul , tabassaran , tsakhur , tsez
- Grupo lingüístico iraní : baluchi , digor , kurdo (kurmanji), [3] osetio , rushani , shughni , tayiko , tat , wakhi , yasgulyam ,
- Aislamientos : Ket , Nivkh , Yukagir ,
- Mongol : Buriato , Kalmyk ,
- Manchú-Tungus : Nanai , Even , Evenki
- Paleoasiático : Chukchi , Itelmen , Koryak
- Samoyedo : Enets , Nenets , [4] Nganassan , Selkup
- Sinotibetano : Dungan
- Turco : altai , azerí , balkar , bashkir , tártaro de Crimea , chuvasio , dolgan , gagauzi , karachai , kazajo , khakas , kumyk , kirguís , nogai , shor , tártaro , turcomano , tuvin , uzbeko , yakuto
Referencias
- ^ Stephen K. Batalden, Kathleen Cann, John Dean Sembrando la palabra: el impacto cultural de la British and Foreign Bible Society 2004 página 221 "La edición se publicó en 1898 en Kazán con una tirada de 3000 ejemplares. Se hizo al menos una reimpresión en 1975, cuando con el consentimiento de la BFBS el Instituto para la Traducción de la Biblia (IBT) reimprimió 2000"
- ^ Religión en tierras comunistas Volúmenes 16-17 Centro para el Estudio de la Religión y el Comunismo - 1988 "La venta de ejemplares de la Biblia de Lopukhin, suministrada totalmente gratis al Patriarcado de Moscú por cristianos escandinavos y el Instituto para la Traducción de la Biblia (IBT) con sede en Estocolmo, ha provocado una gran controversia. En marzo de 1988, el periódico samizdat de Leningrado Nevsky dukhovny vestnik (El Heraldo Espiritual Nevsky) informó que..."
- ^ Folia orientalia Volumen 39 Polska Akademia Nauk . Komisja Orientalistyczna - 2003 "La traducción se titula Mkini y fue publicada en 2000 por el Instituto para la Traducción de la Biblia con sede en Estocolmo y Moscú, posteriormente conocida como: NT(IBT)".
- ^ Mathijs Pelkmans Conversion after socialism: disruptions, modernisms and Technologies of Faith in the Former Soviet Union Journal of Church and State. Agosto de 2010 Página 80 "Recién en 2004 la primera parte de la Biblia, el Evangelio de Lucas, fue traducida al nenet por Maria Barmich , una lingüista nenet. La traducción fue encargada por el Instituto para la Traducción de la Biblia (IBT) en Estocolmo (ver Barmich 2004)."
Enlaces externos
- Página de inicio de IBT, Suecia
- Página de inicio de IBT, Rusia/CIS
- Página de inicio de IBT, Finlandia
