Inscripción en Tel Siran
La inscripción de Tel Siran es una inscripción en una botella de bronce (o " sítula ") encontrada en Tel Siran en el campus de la Universidad de Jordania en Ammán . Se publicó por primera vez el 27 de abril de 1972. Se considera la primera inscripción completa en " lengua amonita ". La botella de bronce se encuentra actualmente en el Museo Arqueológico de Jordania . Se la conoce como KAI 308.
Descripción
La botella de bronce, bien conservada, mide unos diez centímetros de largo y pesa unos 280 gramos. La inscripción, claramente legible, se encuentra en el exterior. El contexto arqueológico sugiere que la botella estuvo en uso hasta el período mameluco . Se considera que la botella fue fabricada en el período de la Edad del Hierro II, lo que sugiere que se utilizó durante 2000 años.
El contenido de la botella eran semillas de cebada, trigo y hierba, así como restos de metal no identificables. Un análisis de C14 determinó que el contenido databa de alrededor del año 460 a. C. [1]
La inscripción
La inscripción consta de ocho líneas de texto legible. Están colocadas en la dirección que va desde la apertura de la botella hasta su base. La cuarta línea sobresale en este piso, mientras que la quinta línea solo contiene una palabra. Se ha traducido como:
| Inscripción | Original ( alfabeto fenicio ) | Transcripción | Traducción al inglés |
|---|---|---|---|
| Línea 1 | 𐤌𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤌𐤍𐤃𐤁 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍 𐤏𐤌𐤍 | mʿbd ʿmndb mlk bn ʿmn | El logro de Aminadab , rey de los amonitas, |
| Línea 2 | 𐤁𐤍 𐤄𐤑𐤋𐤀𐤋 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍 𐤏𐤌𐤍 | bn hṣlʾl mlk bn ʿmn | hijo de Hissalel , rey de los amonitas, |
| Línea 3 | 𐤁𐤍 𐤏𐤌𐤍𐤃𐤁 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍 𐤏𐤌𐤍 | bn ʿmndb mlk bn ʿmn | hijo de Aminadab , rey de los amonitas; |
| Línea 4 | 𐤄𐤊𐤓𐤌 𐤅𐤄 𐤂𐤍𐤕 𐤅𐤄𐤀𐤕𐤇𐤓 | hkrm wh gnt whʾtḥr | El viñedo y los jardines y las piscinas. |
| Línea 5 | 𐤅𐤀𐤔𐤇𐤕 | ¿qué? | y las cisternas |
| Línea 6 | 𐤉𐤂𐤋 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤇 | ygl wyšmḥ | Que se alegre y sea feliz |
| Línea 7 | 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤓𐤁𐤌 𐤅𐤁𐤔𐤍𐤕 | porwmt rbm wbšnt | Durante muchos días y durante años |
| Línea 8 | 𐤓𐤇𐤒𐤕 | rḥqt | por venir |
F. Zayadine y HO Thompson, los primeros editores, se refirieron a la escritura como escritura aramea y dataron la inscripción paleográficamente en la primera mitad del siglo VII a. C. [2] FM Cross, por otro lado, ve la inscripción como la última etapa de desarrollo de la " lengua amonita " y la data alrededor del 600 a. C. por razones paleográficas. [4] [5]
Referencias
- ^ Joseph Azize: `` La botella amonita y los frascos fenicios. En: `` Ancient Near Eastern Studies 40 (2003), pág. 62-79, aquí pág. 63 y sig.
- ^ ab Thompson, Henry O.; Zayadine, Fawzi (diciembre de 1973). "La inscripción de Tell Siran". Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental (212): 5–11. doi :10.2307/1356304. JSTOR 1356304. S2CID 163378372.
- ^ Ahlström, GW (1984). "La inscripción de la botella de Tell Sīrān". Palestine Exploration Quarterly . 116 (1): 12–15. doi :10.1179/peq.1984.116.1.12.
- ^ Frank Moore Cross: Notas sobre la inscripción amonita de Tell Sīrān. En: Bulletin of the American Schools of Oriental Research 212 (1973), pp. 12-15, aquí pp. 13-14.
- ^ COMENTARIO SOBRE LA INSCRIPCIÓN DE TELL SIRAN, HENRY O. THOMPSON: "El estudio inicial sugirió que el texto estaba en escritura fenicia, lo que se relaciona directamente con el juicio del Dr. Frank Cross de que la escritura y el lenguaje son cananeos puros. Un estudio detallado de las inscripciones publicadas muestra que la escritura de Siran es la más cercana al arameo de c. 700 a. C. Sin embargo, Cross (quien es sin duda el principal experto mundial en epigrafía del antiguo Cercano Oriente), afirma que el amonita tuvo un desarrollo independiente del arameo original a partir de c. 750 en adelante. Las formas diagnósticas se retrasaron 100 años, de modo que la inscripción de Siran data de c. 600 a. C., poco antes de que esta escritura amonita fuera destruida por los babilonios y reemplazada por el arameo. Lo que no está claro en su discusión es cuándo una rama del arameo se vuelve cananea pura y cómo destruye un ejército conquistador una escritura".
