Inscripción de Sojomerto
La inscripción de Sojomerto es una inscripción descubierta en el pueblo de Sojomerto, Reban, Batang Regency , Java Central , Indonesia . Escrita en malayo antiguo utilizando la escritura kawi , inicialmente se la fechó alrededor del siglo VII, [1] pero luego se la refechó, por razones paleográficas , a principios del siglo IX. [2] La inscripción se encuentra actualmente in situ o en el lugar. [3]
La inscripción es de naturaleza shivaísta , [1] hablando del jefe de una familia noble llamada Dapunta Selendra, hijo de Santanu y Bhadrawati, el esposo de Sampula. Boechari especula que Dapunta Selendra fue el progenitor de los Sailendras , una familia influyente que más tarde gobernaría Mataram y Srivijaya . Una investigación reciente concluyó que el nombre Selendra mencionado en esta inscripción probablemente no tenga relación con Sailendra. [4]
La inscripción fue tallada en una piedra andesita de 43 cm de ancho, 7 cm de espesor y 78 cm de alto. [5] El texto consta de 11 líneas, la mayoría de ellas poco claras y erosionadas.
Contenido
Transcripción[1]
| Línea | Transcripción |
|---|---|
| 1 | ... – el ryayon çrî sata ... |
| 2 | ... _ un cobarde |
| 3 | ... nombre del niño |
| 4 | Bhatâra parameçva |
| 5 | ra sarvva daiva ku samvah hiya |
| 6 | – mih inan –is-ânda dapû |
| 7 | nta selendra namah santanû |
| 8 | namanda bāpanda bhadravati |
| 9 | namanda ayanda muestra |
| 10 | namanda vininda selendra namah |
| 11 | amâgappâsar lempewângih [6] |
Comúnmalayotraducción
... beribu-ribu ... ... namaḥ Śivāya , Betara Parameswara dan serba Dewa aku sembah. Hiyaṃ... miḥ adalah... kepada Ḍapunta Selendra. Santanū namanya bapanya. Bhadravati namanya ibunya. Sampūla namanya bininya tuan Selendra. ...
Traducción al inglés
Alabado sea el Señor Shiva Bhatara Parameshvara y todos los dioses... del honorable Dapunta Selendra Santanu es el nombre de su padre, Bhadrawati es el nombre de su madre, Sampula es el nombre de la esposa del noble Selendra.
Interpretación
Esta inscripción concluyó que la familia de Dapunta Selendra se estableció en la costa norte de Java Central, habla malayo antiguo y son hindúes shivaístas .
El descubrimiento de la inscripción ha dado lugar al desarrollo de teorías que proponen un origen de Sumatra de los Sailendras, y también con la posibilidad de su establecimiento inicial en la costa norte de Java Central antes de trasladarse tierra adentro a la llanura de Kedu. Al igual que la inscripción de Sojomerto, algunas de las inscripciones de Sailendra del período posterior, aunque descubiertas en Java Central, también están escritas en malayo antiguo en lugar de javanés antiguo , lo que sugiere conexiones con Sumatra. El nombre 'Selendra' mencionado en la inscripción como "Dapunta Selendra" sugiere una referencia al antepasado de la dinastía Sailendra. El título 'Dapunta' es similar a los de los reyes Srivijayan como Dapunta Hyang Sri Jayanasa, lo que sugiere una conexión Srivijayan con la familia Sailendra. La familia se estableció primero en la costa norte de Java Central alrededor de la regencia de Batang y Pekalongan, inicialmente eran hindúes shivaístas. En un momento determinado, se desplazaron hacia el sur y se establecieron en la llanura de Kedu y más tarde probablemente se convirtieron al budismo Mahayana .
Otra interpretación sugiere que la familia probablemente era étnicamente javanesa, pero tenía conexiones con Srivijaya. La familia gobernante probablemente era un gobernante local, pero de alguna manera fue subyugada por Srivijaya mediante una invasión y sirvió como su vasallo. Los primeros Sailendras posiblemente pertenecían al mandala o esfera de influencia de Srivijaya. Anteriormente conocido a través de la inscripción de Kota Kapur (686 d. C.), Srivijaya lanzó una serie de campañas militares contra Bhumi Java, que también se corresponde con la caída del reino de Tarumanagara en Java Occidental.
La investigación de Zakharov (2012) concluyó que el "Selendra" mencionado en la inscripción probablemente no tenga nada que ver con la dinastía Sailendra: la inscripción menciona las palabras hakairu y daiva que tienen el diptongo ai , por lo que ese diptongo también debería usarse en el nombre Dapunta Selendra . Sin embargo, esta teoría es obsoleta porque no hay datos sobre la existencia de la dinastía Shailendra en Sumatra antes del siglo IX y Srivijaya no pudo conquistar Java. Según Damais, la inscripción de Sojomerto data del siglo VIII, lo que la ubica después de la inscripción de Kedukan Bukit (683 d. C.). Lo que sucedió fue lo contrario: la dinastía Shailendra sometió a Srivijaya y su área de control en la península malaya. [4] : 22–27
Véase también
- Inscripción de Canggal (732)
- Inscripción de Kalasan (778)
- Inscripción Kelurak (782)
- Inscripción de Manjusrigrha (792)
- Inscripción de Karangtengah (824)
- Inscripción en Tri Tepusan (842)
Referencias
- ^ abc Boechari, M. (1966). "Informe preliminar sobre el descubrimiento de una inscripción malaya antigua en Sojomerto". MISI . III : 241–251.
- ^ Degroot, Véronique MY (2009). Candi, Space and Landscape. Un estudio sobre la distribución, orientación y organización espacial de los restos de los templos de Java Central. Leiden, Países Bajos: Sidestone Press. p. 84. ISBN 978-90-8890-039-6. Recuperado el 7 de noviembre de 2014 .
- ^ "Inscripción de Sojomerto". Mapa de Google . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
- ^ ab Zakharov, Anton O. (agosto de 2012). "The Śailendras Reconsidered" (PDF) . nsc.iseas.edu.sg . Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático del Centro Nalanda-Srivijaya. Archivado desde el original (PDF) el 1 de noviembre de 2013 . Consultado el 30 de octubre de 2013 .
- ^ Situs Kabupaten Batang, diakses 7 de junio de 2007 Archivado el 27 de marzo de 2008 en la Wayback Machine.
- ^ El espaciado entre palabras y el significado no están claros.
