El evangelio en el Islam
| Parte de una serie sobre |
 |
| Part of a series on |
| Islam |
|---|
 |
Injil ( árabe : إنجيل , romanizado : ʾInjīl , ortografías alternativas: Ingil o Injeel ) es el nombre árabe del Evangelio de Jesús ( Isa ). Este Injil es descrito por el Corán como uno de los cuatro libros sagrados islámicos que fueron revelados por Alá , los otros son el Zabur (tradicionalmente entendido como los Salmos ), la Tawrat (la Torá ) y el propio Corán . La palabra Injil también se usa en el Corán, el hadiz y los primeros documentos musulmanes para referirse tanto a un libro como a las revelaciones hechas por Dios a Jesús.
Etimología
La palabra árabe Injil ( إنجيل ) que se encuentra en los textos islámicos, ahora utilizada también por musulmanes no árabes y árabes no musulmanes, proviene del siríaco clásico : کککککک , romanizado: ewangellīōn que se encuentra en la Peshitta , la traducción siríaca de la Biblia. Esto, a su vez, deriva del griego koiné : Εὐαγγέλιον del Nuevo Testamento , donde significa "buenas noticias" (del inglés antiguo gōdspel ; inglés moderno gospel , o evangel como arcaísmo ; cf. p. ej. evangelio en español ). La palabra Injil aparece doce veces en el Corán.
Identificación
Los eruditos musulmanes han rechazado la identificación del Injil con los Evangelios del Nuevo Testamento e interpretan el Corán, sura 5 (Al-Ma'ida), aleya 46, 47a como una advertencia de Dios a los cristianos de no aplicar la ley contraria a la ley enviada por Alá: [1] Algunos han sugerido que el Injil puede ser el Evangelio de Bernabé o el Evangelio de Tomás . [2] Más comúnmente, los eruditos musulmanes han argumentado que el Injil se refiere a un texto ahora perdido o irremediablemente corrompido. Por ejemplo, Abdullah Yusuf Ali escribió:
El Injil (en griego, Evangelio equivale a Evangelio) del que habla el Corán no es el Nuevo Testamento. No son los cuatro Evangelios que hoy se aceptan como canónicos. Es el único Evangelio que, según enseña el Islam, fue revelado a Jesús y que él enseñó. Fragmentos de él sobreviven en los Evangelios canónicos aceptados y en algunos otros, de los que sobreviven rastros (por ejemplo, el Evangelio de la Infancia o de la Natividad, el Evangelio de San Bernabé, etc.)" [3]
En la exégesis coránica
La metodología islámica del tafsir al-Qur'an bi-l-Kitab ( árabe : تفسير القرآن بالكتاب ) se refiere a la interpretación del Corán con/a través de la Biblia. [4] Este enfoque adopta versiones árabes canónicas de la Biblia , incluyendo la Tawrat y el Injil, tanto para iluminar como para añadir profundidad exegética a la lectura del Corán. Entre los notables mufassirun (comentaristas) musulmanes de la Biblia y el Corán que entrelazaron textos bíblicos con textos coránicos se incluyen Abu al-Hakam Abd al-Salam bin al-Isbili de Al-Andalus e Ibrahim bin Umar bin Hasan al-Biqa'i . [4]
Véase también
- Narrativas bíblicas y coránicas
- Cristianismo e Islam
- La visión islámica de la Biblia cristiana
- Lista de términos cristianos en árabe
- Rollos de Abraham
Referencias
- ^ Deobandi, Mahoma (1964-1969). Ma'ariful Corán. pag. 176.
- ^ Oliver Leaman El Corán: una enciclopedia Taylor & Francis 2006 ISBN 978-0-415-32639-1 página 298
- ^ Ali, Abdullah Yusuf (1938). El Sagrado Corán: texto, traducción y comentario (3.ª ed.). Kashmiri Bazar, Lahore: Shaik Muhammad Ashraf. pág. 287.
- ^ ab McCoy, R. Michael (8 de septiembre de 2021). Interpretación del Corán con la Biblia (Tafsīr al-Qurʾān bi-l-Kitāb). Rodaballo. ISBN 978-90-04-46682-1.
