Imaginando a Madoff

Imagining Madoff es una obra de teatro de 2010 de la dramaturga Deb Margolin que cuenta la historia de un encuentro imaginario entre Bernard Madoff , el operador confeso de lo que se ha descrito como el mayor esquema Ponzi de la historia, y sus víctimas. Margolin había planeado originalmente utilizar al Premio Nobel y sobreviviente del Holocausto Elie Wiesel como personaje que representara a una víctima, pero se vio obligada por amenazas legales a sustituirlo por un personaje ficticio, al que llamó Solomon Galkin.

Wiesel había sido una de las víctimas más notables de Madoff, habiendo perdido los ahorros de toda su vida por el fraude de Madoff, además de más de 15 millones de dólares en pérdidas para una fundación benéfica que operaba Wiesel, la Fundación Elie Wiesel para la Humanidad, con Wiesel llamando a Madoff un "ladrón, sinvergüenza, criminal". ^[1] Wiesel había sido elegido como personaje por Margolin porque sentía que era "sinónimo de decencia, moralidad, la lucha por la dignidad humana y la bondad". ^[2] En la versión original de la obra de Margolin, el personaje de Elie Wiesel estaba destinado a ser una autoridad moral y un personaje clave en la obra, en la que relataba sus experiencias en el campo de concentración y proporcionaba meditaciones sobre el arrepentimiento. Margolin envió una copia de la obra a Wiesel, quien respondió en abril de 2010 con una carta calificando la obra de "obscena" y "difamadora" y amenazando con acciones legales para evitar que la obra se pusiera en escena. ^[3] En una entrevista con la National Public Radio el 20 de mayo de 2010, el abogado Richard Lehv expresó su opinión de que Wiesel habría tenido pocas posibilidades en el tribunal de impedir que Margolin lo utilizara como personaje, señalando que "es un país libre. Se puede convertir a una figura pública en un personaje de una obra de ficción". ^[4]

La obra originalmente iba a ser presentada en el Teatro J , un teatro judío en Washington, DC en mayo de 2010, pero fue cancelada después de que Wiesel hiciera conocer sus objeciones. ^[5] Después de que Ari Roth , director artístico del Teatro J, se ofreciera a presentar la obra a la fundación de Wiesel para su revisión, Margolin se opuso, considerando que la oferta le daba a Wiesel poder de veto sobre el contenido de la obra. ^[6] Margolin calificó la experiencia como "dolorosa" y dijo que "todavía tenía miedo de hablar de ello" por temor a demandas, pero sintió que "no quería abandonar esta obra". ^[3] Aunque el personaje de Wiesel fue formalmente eliminado de la obra, el personaje de reemplazo Solomon Galkin, descrito en el guion de la obra como "80 años, sobreviviente del Holocausto , poeta, traductor, tesorero de su sinagoga", conservó la mayor parte del diálogo que originalmente se había planeado para el personaje de Wiesel. ^[3]

La obra revisada se estrenó en julio-agosto de 2010 en Stageworks/Hudson en Hudson, Nueva York . ^[7] Se presentó en el Teatro J de Washington del 31 de agosto al 25 de septiembre de 2011. ^[8]

La directora artística Laura Margolis de Stageworks/Hudson ha comentado que no se perdió nada al eliminar el personaje de Wiesel, y que la nueva versión de la obra le dio a Margolin mayores libertades para desarrollar el personaje de Galkin como persona, en lugar de como representante de una figura famosa. En un artículo de julio de 2010 en The New York Times , Margolin enfatizó que nunca había planeado "estar del lado equivocado de nadie, y mucho menos de alguien a quien admiro". ^[3]

El New Repertory Theatre de Watertown, MA, organizó el estreno en Nueva Inglaterra en enero de 2014, que incluyó dieciséis funciones con entradas agotadas. Se realizó una repetición en conjunto con el Boston Center for American Performance en el Boston University Theatre-Comley Studio 210 en mayo y junio de 2014.

El 27 de febrero de 2012, Imagining Madoff de Deb Margolin fue nominada para los 28º Premios Anuales Helen Hayes que celebran la excelencia en el teatro profesional en el área de Washington DC. ^[9]