Ileana Maláncioiu

Ileana Maláncioiu
Nacido	( 23 de enero de 1940 )23 de enero de 1940 (84 años) Godeni , condado de Argeș , Reino de Rumania
Ocupación	Poeta, ensayista, periodista, activista
Idioma	rumano
Ciudadanía	Rumania
Alma máter	Universidad de Bucarest
Premios notables	Orden de la Estrella de Rumanía , rango de Comendador

Ileana Mălăncioiu (nacida el 23 de enero de 1940) ^[1] es una poeta, ensayista, periodista, disidente y activista rumana contemporánea . Es miembro correspondiente de la Academia Rumana desde 2013.

Mălăncioiu nació en 1940 en el pueblo de Godeni , en la comuna del mismo nombre. ^{[2] [3] [4] [5]} Sobre su nacimiento, dijo más tarde: "Fui la segunda hija de mis padres y no me recibieron con mucha alegría. Habían esperado un niño". ^[4]

Después de graduarse en el instituto femenino de Câmpulung en 1957, ^[6] se formó inicialmente como contable, ^[3] luego estudió en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Bucarest . Se graduó en 1968 con una tesis sobre Lucian Blaga , luego obtuvo un doctorado en filosofía de la universidad en 1977, escribiendo su tesis doctoral sobre "La culpa trágica ( tragedias griegas , Shakespeare , Dostoievski , Kafka )". ^{[2] [4] [5]}

Mălăncioiu comenzó a escribir poesía, y su primer verso publicado apareció en la revista Luceafărul en 1965. ^[5] Continuó publicando más de una docena de volúmenes de poesía, comenzando con Pasărea tăiată en 1967, e incluyendo notablemente Ardere de tot , Urcarea muntelui , Skärseldsberget y la antología Linia vieții . ^{[2] [3]} Se la considera una de las poetas más importantes de Rumania de los años 60 y 70. ^[2] Su trabajo a menudo se centra en el trauma de la historia, al tiempo que incorpora elementos de la vida rural, el folclore, la religión y la literatura rumanos. ^[3] La poesía de Mălăncioiu ha sido traducida al inglés, incluso en las colecciones Después de la resurrección de Lázaro (2005) y La leyenda de la esposa emparedada (2012), ambas traducidas por Eiléan Ní Chuilleanáin . ^[7]

En 1980, se convirtió en editora de la revista Viața Românească , donde publicó a autores como Constantin Noica y Gabriel Liiceanu , entre otros miembros de la escuela Păltiniș  [ro] . ^[4] Antes de 1989 y la Revolución rumana , también trabajó para la estación de televisión pública Televiziunea Română , la revista Argeș y el estudio de animación Animafilm . ^[4] Se enfrentó a la censura durante todo el período comunista, renunciando a Viața Românească el 31 de marzo de 1988, debido al endurecimiento de la censura, incluida la de los escritos de Noica. ^[4] Su colección de poesía de 1985 Urcarea muntelui ("La escalada de la montaña") se volvió a publicar en 1992 para reincorporar material censurado. ^{[3] [4] [8]} Es muy conocida por sus comentarios políticos posteriores a 1989, enérgicos en sus críticas tanto a los antiguos líderes rumanos como a quienes los sucedieron. ^{[2] [3]}

Después de 1989, trabajó para el semanario sociopolítico Revista 22 , como redactora jefe de la editorial Litera, y para la revista literaria România Literară . ^[4] Fue galardonada con la Orden de la Estrella de Rumanía , rango de Comendador, en 2000, por su producción artística y por sus esfuerzos para promover la cultura rumana. ^[9] En 2013, fue nombrada miembro correspondiente de la Academia Rumana . ^{[2] [5]}

• Pasărea tăiată (El ave sacrificada), Editura Tineretului, 1967
• Către Ieronim (Hasta Hieronymus), Editura Albatros, 1970
• Inima reginei (El corazón de la reina), Editura Eminescu, 1971
• Poezii (Poemas), Editura Cartea Românească, 1973
• Crini pentru domnișoara mireasă (Lirios para su señoría la novia), Editura Cartea Românească, 1973 ( Premio de la Academia Rumana )
• Ardere de tot (Ofrenda quemada), Editura Cartea Românească, 1976
• Peste zona interzisă (A través de la zona prohibida), Editura Cartea Românească, 1979 ( Premio de la Unión de Escritores de Rumanía )
• Cele mai frumoase poezii (Los poemas más bellos), Editura Albatros, 1980
• Sora mea de dincolo (Mi hermana del más allá), Editura Cartea Românească, 1980
• Linia vieții (La línea de la vida), Editura Cartea Românească, 1982 (Premio de la Asociación de Escritores de Bucarest)
• Peste zona interzisă / A travers la zone interdite, Editura Eminescu, 1984 ( antología bilingüe francés - rumano con prefacio de Eugen Negrici  [ro] )
• Urcarea muntelui (La escalada de la montaña), Editura Albatros, 1985 (Premio Unión de Escritores de Rumanía)
• Peste zona interzisă / Across the Forbidden Zone, Editura Eminescu, 1985 (Antología bilingüe con traducción al inglés de Dan Duțescu y prefacio de Valeriu Cristea  [ro] )
• Urcarea muntelui , Editura Litera, 1992 (2.ª edición, sin censura y ampliada)
• Ardere de tot (antología), Editura Eminescu (serie "Poeți români contemporani"), 1992 (obras publicadas e inéditas)
• Skärseldsberget , Hypatia, Estocolmo, 1995 ( traducción al sueco )
• Poezii , Editura Vitruviu, București, 1996 (obras publicadas e inéditas)
• Linia vieții (antología), Editura Polirom, 1999 (obras completas y poemas inéditos, con prefacio de Nicolae Manolescu )

• Después de la resurrección de Lázaro ( După învierea lui Lazăr ), Southord Editions, 2005 (traducción al inglés)
• La leyenda de la mujer amurallada (Legenda femeii zidite) , The Gallery Press y Wake Forest University Press, 2012 (traducción al inglés)
• Peste zona interzisă . Editura Cartier, 2020 (poemas seleccionados recopilados por Simona Sora)

• Vina trágica, Tragicii Greci, Shakespeare, Dostoievski, Kafka , Editura Cartea Românească , 1978
• Călătorie spre mine însămi , Editura Cartea Românească, 1987
• Crimă și moralitate (ensayos políticos), Editura Litera, 1993
• Cronica melancoliei , Editura Enciclopedică, 1998 ( Premio del Festival del Libro de Cluj )
• A vorbi într-un pustiu , Editura Polirom , 2002
• Recursul la memorie. Convorbiri cu Daniel Cristea-Enache , Editura Polirom, 2003
• Crimă și moralitate. Eseuri și publicistică , Editura Polirom, 2006
• Am reușit să rămîn eu însămi, Editura Polirom, 2016