El mundo de la luna
| El mundo de la luna | |
|---|---|
| Ópera bufa de Joseph Haydn | |
 Retrato del compositor realizado por Thomas Hardy en 1791 | |
| Traducción | El mundo en la luna |
| Libretista | Carlos Goldoni |
| Idioma | italiano |
| Estreno | |
El mundo de la luna (El mundo en la luna),Hob.XXVIII:7, es unaópera bufadeJoseph Haydnconlibretoescrito porCarlo Goldonien 1750, estrenada enEszterháza, Hungría, el 3 de agosto de 1777. El libreto de Goldoni había sido previamente escrito por otros seis compositores,[1] primeropor el compositorBaldassare Galuppiy representada en Venecia en elcarnavalde 1750. Luego fue adaptado para la versión de Haydn de la ópera, que se representaría durante las celebraciones de la boda del conde Nikolaus Esterházy, el hijo menor del mecenas de Haydn, el príncipeNikolaus Esterházy, y la condesa Maria Anna Wissenwolf.[2]A veces se representa comosingspielbajo su título alemán Die Welt auf dem Monde .[3]
Roles
| Role | Tipo de voz | Elenco de estreno, [4] [5] 3 de agosto de 1777 Director: Joseph Haydn |
|---|---|---|
| Ecclitico, un aspirante a astrólogo | tenor | Guillermo Jermoli |
| Ernesto, un caballero | contralto castrato | Pietro Gherardi |
| Buena fe | barítono | Benedicto Bianchi |
| Clarice, hija de Buonafede | soprano | Catarina Poschwa |
| Flaminia, otra hija de Buonafede | soprano | Marianna Puttler |
| Lisetta, doncella de Buonafede | mezzosoprano | María Jermoli |
| Cecco, sirviente de Ernesto | tenor | Leopoldo Dichtler |
| Cuatro eruditos y nobles | ||
Los papeles de Ecclitico y Lisetta fueron escritos para Guglielmo Jermoli y su esposa Maria Jermoli, pero abandonaron Eszterháza poco antes del estreno. [4]
La ópera está orquestada para dos oboes , dos fagotes , dos trompas , dos trompetas , timbales , cuerdas y continuo .
Sinopsis
Época: principios del siglo XVIII
Lugar: cerca de Florencia
Acto 1
Una terraza en la casa del falso astrónomo Ecclítico; una torre de observación con un telescopio. Una noche estrellada, con luna llena
Ecclitico y sus cuatro estudiantes cantan un himno a la Luna, y Ecclitico se jacta de cómo puede engañar a los tontos, como Buonafede, que ahora aparece. Buonafede no tiene ni idea de qué es la Luna. Ecclitico le explica que a través de su poderoso telescopio podrá ver la superficie transparente de la Luna a través de las casas y podrá espiar a las mujeres mientras se desvisten antes de acostarse. Buonafede intenta ver la Luna a través del telescopio de Ecclitico mientras los sirvientes de Ecclitico mueven caricaturas frente a la lente del telescopio. El truco funciona: Buonafede describe lo que cree haber visto: una joven muy hermosa acariciando a un anciano, un marido dispuesto a castigar a su esposa por su infidelidad y un hombre que domina por completo a su amante. Recompensa a Ecclitico con algunas monedas y se va.
A solas, Ecclitico reflexiona sobre el hecho de que lo que quiere no es el dinero del anciano, sino casarse con su hija Clarice. Ernesto, un noble enamorado de Flaminia, la hermana de Clarice, y su sirviente Cecco (enamorado de Lisetta, la sirvienta de Buonafede) se unen a Ecclitico. Buonafede pretende casar a las hermanas con pretendientes ricos.
Ecclitico asegura a Ernesto y Cecco que con un poco de dinero se solucionarán todas sus dificultades. En un aria más seria ("Begli occhi vezzosi"), Ernesto canta a los ojos de Flaminia y espera con impaciencia el momento en que los dos pasarán su vida juntos. Cecco, por su parte, está convencido de que todo el mundo está jugando y señala con insistencia el lado cómico de la vida.
Una habitación en la casa de Buonafede
Las hermanas Clarice y Flaminia sueñan con escapar de su padre tiránico. En una larga aria, Flaminia reconoce que, aunque la razón domine el alma, cuando interviene el amor se apodera de todo. Buonafede se burla de la terquedad de Clarice, pero ella le responde amenazándolo con buscarse un marido si él no es capaz de proporcionárselo. Las dos hermanas se diferencian claramente: Clarice tiene los pies en la tierra y sus arias están llenas de un decidido pragmatismo. Buonafede invita a Lisetta (la doncella de sus hijas) a compartir las maravillas que ha visto a través del telescopio, en un intento de conquistarla. Interesada en su dinero, ella le asegura su amor por él, su fidelidad y sus virtudes, nada de lo cual es cierto. Ecclitico llega y le dice a Buonafede que el Emperador de la Luna lo ha invitado a su corte. Al beber un elixir será transportado a la Luna. Buonafede se siente tentado a viajar con él y, por lo tanto, le pide un poco de licor. Ecclitico acepta y, fingiendo beber la mitad, le da el resto a Buonafede, quien lo bebe, se duerme y sueña con volar a la Luna. Clarice y Lisetta creen al principio que está muerto, luego se consuelan con la herencia que recibirán.
Acto 2
El jardín de Ecclitico, decorado para convencer a Buonafede de que está en la Luna
Ecclitico y Ernesto discuten el progreso de su complot, y cuando Buonafede despierta, está convencido de que está en la Luna. [6] Se entretiene con un ballet y se viste con elegantes vestidos. Ecclitico le dice que se le unirán sus hijas y su sirviente. Según la costumbre lunar, las mujeres serán mansas. Cecco aparece disfrazado del Emperador de la Luna, con Ernesto como la estrella Hesperus. Buonafede, encantado con la vida en la Luna, se entretiene con otro ballet. Cuando entra Lisetta, Buonafede intenta cortejarla, pero Cecco le pide que se convierta en Emperatriz de la Luna. Lisetta, que no está completamente al tanto del complot, al principio está desconcertada. Las dos hijas llegan y rinden homenaje al Emperador en una ceremonia sin sentido. Flaminia se va con Ernesto y Clarice con Ecclitico, mientras Cecco se prepara para coronar a Lisetta como Emperatriz. En la confusión de la mascarada, Buonafede es engañado y accede a los tres matrimonios, pero se da cuenta de que ha sido engañado cuando ya es demasiado tarde.
Acto 3
Una habitación en la casa de Ecclitico
Los conspiradores, que ya han recuperado su vestimenta habitual, han encerrado a Buonafede en su propia casa. El precio de su libertad será el perdón de sus hijas y de sus dotes. Al final, Buonafede cede.
Una noche estrellada con luna llena.
Clarisa y Eclítico cantan su amor. Buonafede se arrepiente de su anterior severidad y hay regocijo y celebración general.
Música
La obertura en do mayor destaca por su larga sección de desarrollo y su carácter sinfónico. Reutilizada con una orquestación reducida como primer movimiento de su Sinfonía n.º 63 , en la ópera termina con una cadencia abierta. [4]
A lo largo de la ópera, la tonalidad de mi bemol se asocia con la Luna; en el siglo XVIII a menudo se vinculaba la tonalidad con la oscuridad y el sueño. [4]
Los críticos han elogiado especialmente las arias nobles que Haydn escribe para sus personajes serios Flaminia y Ernesto y la música evocadora para el vuelo a la Luna en el acto 1. [7] Varios números (vocales e instrumentales) combinan el compás ternario y un tempo lento a moderato. El acto 1 de Flaminia, "Ragion nell'alma siede", tiene la forma y la coloratura típicas de la ópera seria, mientras que "Se lo comanda" de Lisetta en el acto 2 mezcla estilos cómicos y serios. [4]
Los interludios de sinfonía y ballet del segundo acto crean un mundo imaginario a través de trompas y fagotes fuera del escenario y armónicos de cuerda. En contraste, la sinfonía en sol menor que inicia el tercer acto describe la rabia interior del engañado Buonafede. [4]
Haydn reutilizó partes de la ópera en tríos para flauta, violín y violonchelo (Hob IV:6-11) y "Qualche volta non fa male" de Ernesto se convierte en el Benedictus de la Misa de Mariazeller (Hob XXII:8). [8]
Historial de rendimiento
La ópera fue dirigida por Carlo Maria Giulini en el Festival de Holanda en 1959, [8] la producción también fue vista y televisada desde el Festival de Aix-en-Provence en julio del mismo año, donde Luigi Alva, Michel Hamel y Mariella Adani estaban entre el elenco. Dirigida por Sergiu Comissiona fue representada en una puesta en escena por Etienne Glaser en Drottningholm en agosto de 1969, con Margareta Hallin , Birgit Nordin como las hijas, Erik Saedén como Ernesto, Jonny Blanc como Ecclitico y Claes-Håkan Ahnsjö como Cecco. [9]
La ópera fue revivida por The English Players de Jeff Clarke en 1992, y muchas otras compañías de ópera pequeñas y estudiantiles lo han hecho. La Opera della Luna de Clarke , llamada así por la pieza, presentó la obra en el Festival de Ópera de Ilford en 2006. [10]
Más recientemente, se vio una coproducción en la Staatsoper de Berlín y el Festival de Innsbruck en 2002 dirigida por René Jacobs , la obra se presentó como parte del Festival de Drottningholm de 2008 y se produjo en Viena en diciembre de 2009, dirigida por Nikolaus Harnoncourt , con Vivica Genaux . La Gotham Chamber Opera presentó Il mondo della luna en el Planetario Hayden de la ciudad de Nueva York en enero de 2010, transformando el planetario en una sala de ópera utilizando la cúpula de 180 grados y proyecciones cortesía de la NASA; la directora fue Diane Paulus . [11]
Desde diciembre de 2013, una producción de esta obra forma parte del repertorio del Teatro Musical de Cámara de Moscú que lleva el nombre de Boris Pokrovsky . [12] En octubre/noviembre de 2014, la English Touring Opera llevó una nueva producción de la obra, titulada Life on the Moon , de gira por toda Inglaterra. [13] [14] La Bampton Classical Opera interpretó la ópera en una nueva traducción al inglés de Gilly French bajo el título de juego de palabras Fool Moon en julio de 2022 dirigida por Thomas Blunt. [15]
Grabaciones
- 1977 – Domenico Trimarchi (Buonafede), Edith Mathis (Clarice), Arleen Augér (Flaminia), Frederica von Stade (Lisetta), Lucia Valentini Terrani (Ernesto), Luigi Alva (Ecclitico), Anthony Rolfe Johnson (Cecco) – Chœurs de la Radio Suisse Romande , Orchestre de Chambre de Lausanne , Antal Doráti – 3 CD ( Philips Records ). Para obtener más información, consulte Il mondo della luna (grabación de Antal Doráti)
- 2009 – Dietrich Henschel (Buonafede), Christina Landshamer (Clarice), Anja-Nina Bahrmann (Flaminia), Maite Beaumont (Lisetta), Vivica Genaux (Ernesto), Bernard Richter (Ecclitico), Markus Schäfer (Cecco), Concentus Musicus Wien , Nikolaus Harnoncourt – DVD (Unitel Clásica)
Referencias
- ^ Polzonetti, Pierpaolo. La ópera italiana en la era de la Revolución estadounidense. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. p. 30. Una de estas obras es de Pedro António Avondano , cuyo Il mondo della luna fue la primera ópera de un compositor portugués que se representó en la corte portuguesa (1765).
- ^ "Joseph Haydn", en The New Grove Dictionary of Music and Musicians , edición en línea. Oxford University Press, 2007.
- ^ JAW , "Reseñas de música: Die Welt auf dem Monde ( Il mondo della luna )". Música y Letras , vol. 40, núm. 4, octubre de 1959. págs. 399–400.
- ^ abcdef Rice, John A. : El mundo de la luna , en Haydn (Oxford Composer Companion) , ed. Wyn Jones D. , Oxford, Oxford University Press, 2002.
- ^ Casaglia, Gherardo (2005). "Il mondo della luna, 3 de agosto de 1777". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
- ^ Según William Mann, esta escena evoca las escenas de transformación mágica de la ópera seria . Mann W. The Operas of Mozart. Cassell, Londres, 1977.
- ^ Kemp, L. Joseph Haydn; las Óperas de Eszterhaza, Volumen 2. Decca Music Group, 2003.
- ^ ab Clark, C .: Il mondo della luna en The New Grove Dictionary of Opera , ed. Sadie, S. , Londres y Nueva York, Macmillan, 1997.
- ^ Åke Sällström. Suecia: Novedad de Sacchini, Ópera , enero de 1970, Vol.21 No.1 p66-67.
- ^ Christiansen, Rupert . "Elixir igual de potente en el humo del norte", The Telegraph , 26 de junio de 2006
- ^ "Diane Paulus de Hair dirigirá Il mondo della luna en el Planetario Hayden", BroadwayWorld , 20 de julio de 2009
- ^ Repertorio del Teatro Musical de Cámara de Moscú
- ^ "Descripción del sitio web de ETO". Archivado desde el original el 10 de octubre de 2014. Consultado el 16 de octubre de 2014 .
- ^ Tim Ashley, "Reseña de Life on the Moon: la producción de ETO es tremendamente divertida", The Guardian (Londres), 20 de octubre de 2014
- ^ Seymour, Claire. Bampton Classical Opera en Deanery Gardens, Bampton. Opera , octubre de 2022, vol. 73, n.º 10, págs. 1279-80.
Lectura adicional
- El conde de Harewood (ed.), Kobbé's Complete Opera Book . Putnam: Londres y Nueva York, 1954
- Holden, Amanda (Ed.) (2001), The New Penguin Opera Guide , Nueva York: Penguin Putnam. ISBN 0-140-29312-4
Enlaces externos
- El mundo de la luna: partituras del Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
