El campiello

El campiello
Comedia lírica de Ermanno Wolf-Ferrari
El compositor en 1906
Traducción	La pequeña plaza
Libretista	Mario Ghisalberti
Idioma	Italiano ( dialecto veneciano )
Residencia en	El campamento de Carlo Goldoni
Estreno	11 de febrero de 1936 ( 11-02-1936 ) La Scala , Milán

Il campiello ( La plazuela ) es una ópera en tres actos de Ermanno Wolf-Ferrari . El libreto fue de Mario Ghisalberti, ^[1] basado en la famosa comedia del mismo nombre escrita para el Carnaval de Venecia de 1756 por el gran dramaturgo veneciano Carlo Goldoni .

Conocida como commedia lírica , es una ópera coral influenciada por Mozart , así como por la última ópera de Giuseppe Verdi , Falstaff . Trata sobre la vida pública de los volátiles habitantes de un "campiello" en Venecia y se canta en el dialecto local (excepto dos papeles napolitanos).

Il campiello se representó por primera vez en La Scala de Milán el 11 de febrero de 1936 bajo la dirección de Gino Marinuzzi y el director de ópera Marcello Govoni.

La obra ha permanecido en el repertorio italiano y se ha representado ocasionalmente en el extranjero. La Fujiwara Opera la estrenó en Japón en Tokio en julio de 1978. La reestrenó en julio de 2001 bajo la dirección de Marco Titotto, incluyendo algunos cantantes italianos de la producción de Trieste de 1992 .

Fuente: ^[2]

Configuración

Mediados del siglo XVIII. A lo largo de toda la ópera el escenario es el mismo: una pequeña plaza ('campiello'). En una esquina hay una posada donde se aloja Astolfi (papel de barítono), un amable caballero napolitano, derrochador y mujeriego. En las casas que rodean la posada viven varias mujeres solteras, todas ellas en busca de hombres o maridos. Gasparina (soprano) es una joven cómicamente pretenciosa que vive con su tío Fabrizio (barítono), un estudioso también napolitano, según parece. Luçieta (soprano), es una joven bella enamorada de un mercero llamado Anzoleto (bajo). Vive con su madre, Dona Cate (tenor). La rival de Luçieta es otra atractiva muchacha llamada Gnese (soprano) que vive con su madre, Dona Pasqua (tenor). Ambas madres son papeles cómicos interpretados por hombres. Gnese está enamorado de un chico llamado Zorzeto que también vive en la plaza con su madre Orsola (mezzosoprano).

Gasparina aparece primero, luego Astolfi: se saludan con mutuo interés. Luçieta entra después, impaciente porque Anzoleto llega tarde. Astolfi también coquetea con ella. Cuando Anzoleto aparece vendiendo su mercería, el extraño se ofrece a comprarle un regalo a Luçieta y Anzoleto se pone celoso. Gnese aparece, que quiere comprar algunas agujas o hilo, y llama a Anzoleto. Luçieta, a su vez, se enoja. Astolfi también se ofrece a comprar algo para Gnese. ¡Está encantado de encontrar tantas mujeres hermosas en un solo lugar! Mientras Anzoleto está con Gnese, Astolfi renueva su interés por Luçieta y se encuentra con su madre, Doña Cate. Le ofrece a Luçieta un anillo que su madre intercepta hábilmente, mientras que Gnese rechaza su oferta de pagar sus compras.

Dona Pasqua y Orsola hablan sobre el futuro matrimonio de sus hijos, Gnese y Zorzeto. Aparecen Luçieta y Gnese, que se pelean de nuevo, y luego aparece Zorzeto. Anzoleto desafía a Astolfi, que niega tener intenciones con Luçieta. Anzoleto decide que debe casarse con Luçieta lo antes posible, ¡para su alegría! Gasparina aparece de nuevo y esta vez Astolfi tiene una larga conversación con ella, tratando de averiguar, a pesar de su dialecto, si está disponible. Ella lo anima.

Luçieta, Gnese, Zorzeto y sus tres padres celebran una fiesta ruidosa en la plaza, para disgusto de Fabrizio. Anzoleto entra y le presenta su anillo a Luçieta. Astolfi se ofrece a ser el padrino de la boda y a pagar la cena en la posada. Invita a Gasparina y a Fabrizio a unirse a ellos, pero Fabrizio se niega. A continuación se produce un baile: camareras, mendigos y una procesión de polenta. Gasparina le cuenta a Astolfi sobre el comportamiento atroz de su tío. En ese momento aparece Fabrizio y se enfrenta a Astolfi. También es napolitano. Sabe quién es Astolfi y que está en quiebra. Astolfi, a su vez, reconoce a Fabrizio como un famoso ganador de la lotería. Fabrizio le dice que quiere casar a Gasparina y que habrá una gran dote.

La fiesta se extiende a la plaza, pero la alegría vuelve a convertirse en peleas antes de regresar a la posada. Fabrizio está decidido a abandonar de una vez por todas la ruidosa plaza y buscar otro lugar donde vivir. Astolfi concentra su atención en Gasparina, mientras aprieta la cuenta de la cena en la mano y se pregunta cómo va a pagarla. La fiesta estalla de nuevo en la plaza cantando y bailando.

Los despidos de Fabrizio están en marcha. Astolfi le pide la mano de Gasparina. Fabrizio admite que puede ser negociable y se van a hablar de los detalles. Entran las jóvenes. Luçieta se casará esa noche, Gnese dentro de dos años. Orsola y Luçieta se van a conversar. Anzoleto entra buscando a Luçieta y se enfurece porque ha ido a la casa de Orsola. Cuando ella sale, él la abofetea. Dona Cate sugiere que puede buscar un yerno mejor y Anzoleto intenta recuperar su anillo, pero Luçieta se niega a dárselo. Ella sabe que la golpeó porque la ama. Anzoleto culpa a Zorzeto. Es todo culpa suya. Se van, pero Gnese le cuenta el incidente a Zorzeto, para consternación de Orsola. Zorzeto lanza piedras a la casa de doña Cate y golpea a la anciana, y se desata un caos general con Anzoleto y Zorzeto amenazándose con matarse entre sí, y doña Cate y doña Pasqua insultándose entre sí.

Aparece Astolfi y les ordena a todos que guarden silencio. Los invita a cenar con él. Él y Gasparina se casarán esa noche... ¡y se irán por la mañana! Gasparina canta un último adiós al miembro principal del elenco, la ciudad de Venecia ('Bondi, Venezia cara'), que se convierte en un coro final.

Il campiello ha sido grabado al menos dos veces: por la RAI en Milán bajo la dirección de Ettore Gracis en 1963, y en una actuación en directo en el Teatro Comunale Trieste bajo la dirección de Niksa Bareza en 1992.

Notas

Fuentes

• Warrack, John y West, Ewan (1992), The Oxford Dictionary of Opera , 782 páginas, ISBN 0-19-869164-5