Lengua Badong Yao
| Badong Yao | |
|---|---|
| Batong Yao | |
| Región | Hunan meridional |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | Ninguno ( mis) |
| Glotología | Ninguno |
Badong Yao ( chino :八垌瑶语) es una lengua sinítica no clasificada hablada por el pueblo Yao en el condado de Xinning, provincia de Hunan, China. Badong Yao está actualmente en peligro de extinción y se habla en las aldeas de Huangyandong 黄岩峒, Malindong 麻林峒 y Dazhendong 大圳峒 en el municipio étnico de Huangjin Yao 黄金瑶族乡, condado de Xinning. [1] También se habla en el municipio étnico de Malin Yao 麻林瑶族乡, ubicado justo al este del municipio de Huangjin.
Está documentado en detalle como Malinhua 麻林话por Hu (2018). [2]
Vocabulario
La siguiente lista de palabras de Badong Yao es de Li (2011:332-334). [3]
| Glosario chino | Glosa inglesa | El hombre de Badong Yao | Página |
|---|---|---|---|
| 硬 | duro, rígido | ŋai¹¹ | 332 |
| Foto | ganado | ŋau¹³ | 332 |
| Asi | tú (singular) | ŋ̩³³ | 332 |
| A mí | uno | yo⁵⁵ | 333 |
| Asi | dos | amargura | 333 |
| A mí | tres | sa³⁵ | 333 |
| Yo | cuatro | Yo⁵⁵ | 333 |
| Yo | cinco | ɤŋ³³ | 333 |
| Yo | seis | lei³³ | 333 |
| Asi | Siete | Tɕʰi⁵⁵ | 333 |
| Bueno | ocho | pia³³ | 333 |
| A mí | nueve | tɕy³³ | 333 |
| 十 | diez | Dzi¹¹ | 333 |
| 百 | centenar | pa³³ | 333 |
| 千 | mil | tsʰai³⁵ | 333 |
| Asi | millón | uai¹¹ | 333 |
| Yo | cien millones | yo³⁵ | 333 |
| Pero | jin (medida china) | Tɕin³⁵ | 333 |
| A mí | doble | lio³³ | 333 |
| A mí | clasificador (general) | kəu³³ | 333 |
| Yo | clasificador (animales, piezas) | Tɕa³³ | 333 |
| 蔸 | raíz y tallo de ciertas plantas | tau³⁵ | 333 |
| 条 | clasificador (objetos delgados y largos) | día¹³ | 333 |
| pero | raíz | ɣai¹³ | 333 |
| A mí | marido | dio³³ | 333 |
| Bueno | chi (medida china) | tsʰa³³ | 333 |
| 里 | li (medida china) | li³³ | 333 |
| Yo | cielo | tʰiə³⁵ | 333 |
| Su | suelo | ti¹¹ | 333 |
| Yo | persona, ser humano | ɤŋ¹³ | 333 |
| Yo | nube | ɣoŋ³³ | 333 |
| Por favor | lluvia | u³³ | 333 |
| Por favor | helada | io³⁵ | 333 |
| A mí | este | aŋ³⁵ | 333 |
| 南 | sur | la³³ | 333 |
| 西 | Oeste | yo³⁵ | 333 |
| Bueno | norte | pai³³ | 333 |
| Pero | primavera | Tɕʰoŋ³⁵ | 333 |
| Yo | verano | x¹¹ | 333 |
| 秋 | otoño | tsʰei³⁵ | 333 |
| Yo | invierno | aŋ³⁵ | 333 |
| 鸡 | pollo | tɕi³⁵ | 333 |
| 狗 | perro | ¿cómo? | 333 |
| 跳 | saltar | tee³³ | 333 |
| Asi | Golpear | dei³³ | 333 |
| Yo | levantar | día³³ | 333 |
| 爬 | escalar | la³³ | 333 |
| 快 | rápido | kʰəa³³ | 333 |
| Yo | lento | mayo¹¹ | 333 |
| Yo | bien | xəu³³ | 333 |
| 坏 | malo | sí¹¹ | 333 |
| 黑 | negro | xai³³ | 333 |
| 白 | blanco | ba¹¹ | 333 |
| 起床 | levantarse de la cama | di³³tɕʰi¹¹ | 333 |
| 洗脸 | lavarse la cara | ɕiə³³miə¹³ | 333 |
| 梳头 | peinarse el cabello | ɕy³⁵dau³³ | 333 |
| 炒菜 | Saltear verduras | tsʰəu³³tɕʰəa⁵⁵³ | 333 |
| 吃亮堂饭（早饭） | desayunar | y¹¹do¹³lo³⁵pai¹¹ | 333 |
| 喂猪 | alimentar al cerdo | ui⁵⁵tei³⁵ | 333 |
| Foto de la foto | Cuidar el ganado | lei⁵⁵ŋao³³ | 333 |
| 弄柴 | preparar leña | ləu³⁵dʑəa³³ | 333 |
| 烧火 | quemar fuego | y³⁵fəu³³ | 333 |
| 吃半日饭（中午饭） | comer el almuerzo | y¹¹po⁵⁵ɣoŋ³³pai¹¹ | 333 |
| 挑水 | Llevar agua | ta³⁵ɕui³³ | 333 |
| 洗衣 | lavar la ropa | ɕiə³³i³⁵ | 333 |
| 缝衣 | Coser ropa | lai³³i³⁵ | 333 |
| 洗澡 | tomar un baño | ba¹³dúo¹³ | 333 |
| El hombre que se fue | comer la cena | yi¹¹ia¹¹dau³³pai¹¹ | 333 |
| 穿衣 | usar ropa | təu³³i³⁵ | 333 |
| 穿裤 | usar pantalones | bəu¹³fu⁵⁵ | 333 |
| 穿鞋 | usar zapatos | da¹¹iəa¹³ | 333 |
| El hombre que se ahoga | usar sombrero | tía⁵⁵mo³³tə¹⁰ | 333 |
| 睡觉 | Dormir | miə³³ŋo¹³tɕo¹⁰ | 333 |
| 自己 | yo (reflexivo) | tɕiə¹¹ka³⁵ | 334 |
| 我们 | Nosotros (exclusivo) | a³³li³⁵ | 334 |
| Amo | ellos | tʰaŋ³⁵li¹⁰ | 334 |
| 大家 | todos | Tɕin¹¹ɕi⁵⁵ | 334 |
| 老女（妻子） | mujer mayor (esposa) | ləu³³ny³⁵ | 334 |
| 主家人（丈夫） | cabeza de familia (marido) | tɕəu³³ka³⁵ɤŋ¹³ | 334 |
Referencias
- ^ Lei Biying; Zheng Linguang [雷碧英; 郑林光; 新宁县民族宗教事务局; 新宁县黄金瑶族乡中心学校]. 2012. Idioma Badong Yao [八峒瑶语]. Xinning: Oficina de Asuntos Étnicos y Religiosos del condado de Xinning [新宁县民族宗教事务局].
- ^ Hu, Ping胡萍 (2018). Yuyan jiechu yu Xiangxinan Miao Yao Pinghua diaocha yanjiu 语言接触与湘西南苗瑤平话调查研究. Changsha: Yuelu shushe 岳麓书社. ISBN 9787553808710.OCLC 1073112896 .
- ^ Li Zirong [李志荣] (ed.). 2011. Hunan Yaozu [湖南瑶族]. Beijing: Editorial Étnica [民族出版社]. ISBN 978-7-105-11699-7
