Ciudad Vieja (Bakú)

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en azerí . (Marzo de 2012) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en azerí. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing Azerbaijani Wikipedia article at [[:az:İçəri şəhər]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|az|İçəri şəhər}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Ciudad amurallada de Bakú

Sitio Patrimonio Mundial de la UNESCO
Nombre oficial	Ciudad amurallada de Bakú con el palacio de Shirvanshah y la Torre de la Doncella
Ubicación	Bakú , Península de Absheron , Azerbaiyán
Criterios	Cultural: (iv)
Inscripción	2000 (24° período de sesiones )
En peligro	2003–2009 [1]
Área	21,5 ha (53 acres)
Zona de amortiguamiento	12 ha (30 acres)
Sitio web	www.icherisheher.gov.az/lang,en/
Coordenadas	40°22′N 49°50′E / 40.367, -49.833
Ubicación de la Ciudad Vieja de Azerbaiyán Show map of Azerbaijan Ciudad Vieja (Bakú) (Asia occidental y central) Show map of West and Central Asia

La Ciudad Vieja o Ciudad Interior ( en azerí : İçərişəhər ) ^[2] es el núcleo histórico de Bakú , la capital de Azerbaiyán . La Ciudad Vieja es la parte más antigua de Bakú, ^[3] que está rodeada por murallas. En 2007, la Ciudad Vieja tenía una población de unas 3.000 personas. ^[4] En diciembre de 2000, la Ciudad Vieja de Bakú, incluido el Palacio de los Shirvanshahs y la Torre de la Doncella , se convirtió en el primer lugar de Azerbaiyán en ser clasificado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO .

Se acepta ampliamente que la Ciudad Vieja, incluida su Torre de la Doncella , data al menos del siglo XII, y algunos investigadores sostienen que su construcción se remonta al siglo VII. La cuestión no ha sido completamente resuelta. ^[5]

Durante este período medieval de Bakú, se construyeron monumentos como el minarete Synyg Gala (siglo XI), las murallas y torres de la fortaleza (siglos XI-XII), la Torre de la Doncella , el caravasar de Multani y los baños de Hajji Gayyib (siglo XV), el Palacio de los Shirvanshahs (siglos XV-XVI), el caravasar de Bukhara y los baños de Gasimbey (siglo XVI).

En 1806, cuando Bakú fue ocupada por el Imperio ruso durante la Guerra Ruso-Persa (1804-1813) , ^[6] había 500 hogares y 707 tiendas, y una población de 7.000 en la Ciudad Vieja (entonces el único barrio de Bakú) que eran casi todos de etnia tat . ^[7] Entre 1807 y 1811, se repararon las murallas de la ciudad y se ampliaron las fortificaciones. La ciudad tenía dos puertas: las Puertas Salyan y las Puertas Shemakha. La ciudad estaba protegida por docenas de cañones colocados en las murallas. El puerto se reabrió al comercio y en 1809 se estableció una oficina de aduanas. ^[8]

Fue durante este período cuando Bakú comenzó a extenderse más allá de las murallas de la ciudad y surgieron nuevos barrios. Así, comenzaron a usarse los términos Ciudad Interior ( en azerí : İçəri Şəhər ) y Ciudad Exterior ( en azerí : Bayır Şəhər ). Refiriéndose al temprano gobierno ruso, el actor bakuviano Huseyngulu Sarabski escribió en sus memorias: ^[9]

Bakú estaba dividida en dos partes: Ichari Shahar y Bayir Shahar. La parte principal era la ciudad interior. Los que vivían en la ciudad interior eran considerados nativos de Bakú. Estaban cerca de todo: el bazar, los talleres de los artesanos y las mezquitas. Había incluso una iglesia allí, así como un cuartel militar construido durante la ocupación rusa. Los residentes que vivían dentro de las murallas se consideraban superiores a los de fuera y a menudo se referían a ellos como "la gente descalza de la ciudad exterior".

Con la llegada de los rusos, el aspecto arquitectónico tradicional de la Ciudad Vieja cambió. Durante el siglo XIX y principios del XX se construyeron muchos edificios europeos, con estilos como el barroco y el gótico .

En 1865, una parte de las murallas de la ciudad que daban al mar fue demolida y las piedras fueron vendidas y utilizadas en la construcción de la ciudad exterior. El dinero obtenido de esta venta (44.000 rublos) se destinó a la construcción del bulevar de Bakú . En 1867, aparecieron en el bulevar las primeras fuentes de Bakú.

En este período se abrieron dos puertas más, una de ellas la famosa Puerta Taghiyev (1877). La apertura de nuevas puertas y pasos continuó hasta bien entrada la era soviética.

La iglesia mencionada por Huseyngulu Sarabski era la Iglesia armenia de la Santísima Virgen , construida bajo el dominio persa entre 1797 y 1799 a la sombra de la Torre de la Doncella, desaparecida desde 1984 y demolida en 1992. ^[10]

La Ciudad Vieja estaba dividida en varios barrios, que también servían como divisiones sociales. A veces, las divisiones de la Ciudad Vieja recibían el nombre de su mezquita: por ejemplo, barrio de la mezquita Juma, barrio de la mezquita Shal, barrio de la mezquita Mahammadyar, etc. ^[11]

• Seyyids , un cuarto de clérigos
• Aghshalvarlilar , un cuartel de los nobles de la ciudad, literalmente "aquellos con pantalones blancos"
• Bozbashyemeyenler , una cuarta parte de "los que no comen carne"
• Gemichiler , un cuarto de constructores navales y marineros
• Hamamchilar , un cuarto de los trabajadores de los baños públicos
• Arabachilar , cuartel de carreteros y carreteros
• Noyutchuler , una cuarta parte de los trabajadores petroleros
• Juhud Zeynallilar , un barrio judío
• Lezgiler , un cuartel de armeros y herreros de Daguestán
• Gilaklar , un barrio de comerciantes de Gilan

En 2008, durante las obras de reconstrucción en el parque Vahid, se descubrió un antiguo paso subterráneo, que data del siglo XIX. Los trabajadores caminaron unos 200 metros a lo largo del túnel, pero luego se detuvieron al encontrarse con masas de agua y limo. A juzgar por las fotografías tomadas en la cueva, el túnel está construido con mucho cuidado, las paredes, el techo y el suelo del túnel están pavimentados con piedra blanca aserrada. Los trabajadores también encontraron un puñado de monedas de la época soviética , lo que sugiere que alguien estuvo en el túnel antes que ellos, pero que el desconocido se hundió hace al menos 20 años. ^[12]

Según el erudito Vitaly Antonov, a finales del siglo XVIII Bakú era el centro caucásico del movimiento revolucionario, y el paso subterráneo descubierto fue excavado para salvar al gobernador en caso de disturbios masivos en la ciudad. Otra versión es que este paso es uno de los varios que conducen al antiguo castillo de Sabayil , inundado por el mar Caspio . Hay varios túneles que conducen desde el palacio de los Shirvanshahs y Synykh Gala, situado en Icheri Shekher, hasta el mar. Synykh Gala fue la mezquita en el siglo XV, en tiempos del Sha Ismail Khatai, y fue destruida por las tropas de Pedro I. Es decir, el paso descubierto es parte de la red subterránea que conecta la ciudad de Sabayil con la tierra. ^[13]

La primera madrasa conocida en la Ciudad Vieja se inauguró en el siglo XII, y entre sus lectores populares se encontraba Baba Kuhi Bakuvi. Cuatrocientos años después, otro erudito distinguido llamado Seyid Yahya Bakuvi (nacido en 1403) fundó una Darulfunun (la Casa de las Artes y las Ciencias, un prototipo de universidad moderna) en el Palacio de los Shirvanshahs . Pero con la caída del estado de los Shirvanshahs, la educación en Bakú disminuyó gradualmente. En 1806 solo quedaban doce mollakhanas (escuelas primarias y secundarias, mantenidas por mezquitas) en la Ciudad Vieja, y solo tres de ellas sobrevivieron hasta el siglo XX. Más tarde, todas esas escuelas fueron cerradas y reemplazadas por jardines de infancia modernos y escuelas seculares estatales.

En diciembre de 2000, la Ciudad Vieja de Bakú, con el Palacio de los Shirvanshahs y la Torre de la Doncella, se convirtió en el primer lugar de Azerbaiyán clasificado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO .

Tres años más tarde, en 2003, la UNESCO incluyó la Ciudad Vieja en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro , citando los daños causados ​​por el terremoto de noviembre de 2000 , la mala conservación y los esfuerzos de restauración "dudosos". ^[14]

En 2009, el Comité del Patrimonio Mundial elogió a Azerbaiyán por sus esfuerzos para preservar la ciudad amurallada de Bakú y la eliminó de la lista de lugares en peligro. ^{[15] [16]} ( Ver Lista de sitios del Patrimonio Mundial en Azerbaiyán )

En la Ciudad Vieja se rodaron escenas de películas famosas de Azerbaiyán y de la URSS, como "La mano de diamante", "El hombre anfibio", "Aybolit-66", "Teherán-43", "No tengas miedo, estoy contigo", famosas en todo el mundo. ^{[ cita requerida ]}

La famosa escena de la película "En un país extranjero - Estambul" de "Mano brillante" se filmó en la Ciudad Vieja por decisión de Leonid Gayday . En la película aparecen las calles antiguas de la Ciudad Vieja, el palacio de los Shirvanshahs, los minaretes de las mezquitas y las murallas de la fortaleza. En Icherisheher, donde se filmó la película, se erigió un monumento a Yuri Nikulin. ^{[ cita requerida ]}

Otras escenas de películas filmadas en la Ciudad Vieja incluyen: ^{[ cita requerida ]}

• " Arshin Mal Alan " (1945), directores de la película: R. Tahmasib y N. Leshenko
• " Si no es ésa, entonces ésta " (1956), director de cine: Huseyn Seyidzadeh
• "La chica del teléfono" (1962), director de la película: Hasan Seyidbeyli
• "¿Dónde está Ahmad?" (1963), director de la película: Adil Isgenderov
• "Arshin Mal Alan" (1965), director de cine: Tofig Taghizadeh
• "La última noche de la infancia" (1968), director de la película: Arif Babayev
• "En una ciudad del sur" (1969), director de la película: Eldar Guliyev
• "Pan compartido" (1969), director de la película: Shamil Mahmudbeyov
• " El día pasó " (1971), director de cine: Arif Babayev
• "La entrevista más importante" (1971), director de la película: Eldar Guliyev
• " El hombre anfibio " (1961), director de cine: V.Chebotaryov y G.Kazanski (Mosfilm)
• " Aybolit-66 " (1961), director de cine: R.Bikov (Mosfilm)
• " El brazo de diamante " (1968), director de cine: L. Gayday (Mosfilm)
• " Teherán-43 " (1981), director de cine: A.Alov və V.Kaumov (Mosfilm)

• Ciudad vieja (película, 1964), director de cine: Alibala Alakberov
• Ciudad vieja (película, 1978), director de cine: Nijat Bakirzadeh
• Un paseo por la Ciudad Vieja (2003), director de la película: Javid Imamverdiyev

Durante mucho tiempo, un símbolo explícito de la Ciudad Vieja fue una morera situada detrás de la mezquita Djuma . ^{[ cita requerida ]} Se creía que el árbol tenía varios cientos de años. El árbol apareció en muchos dichos y canciones populares en la Ciudad Vieja y se convirtió en un punto de referencia local. El lugar donde se encontraba ese árbol se conocía como la Plaza de la Morera. Sin embargo, en la década de 1970, la morera fue talada debido a las obras de construcción cercanas.

Otro punto de interés popular del casco antiguo es la librería local, que vende principalmente libros de segunda mano, pero también nuevos. Situada entre los caravasares de Bujará y Multani, la Torre de la Doncella y el Palacio de Hajinski (también conocido como la Casa de Charles de Gaulle porque se alojó allí durante la Segunda Guerra Mundial ), es un destino popular entre los estudiantes y bibliófilos bakuvianos, principalmente por sus precios bajos.

La ciudad vieja de Bakú está representada en el anverso del billete azerbaiyano de 10 manats emitido desde 2006. ^[17]

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
  Alfombras de Azerbaiyán
• 
• 
• 
• 

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Icheri Sheher .

• Sitio web oficial
• Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: Ciudad amurallada de Bakú con el Palacio de los Shirvanshahs y la Torre de la Doncella
• Ciudad amurallada de Bakú con el Palacio de Shirvanshah y la Torre de la Doncella Colección de la UNESCO en Google Arts and Culture