Huang Chun-ming
 | Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero carece de suficientes citas en línea correspondientes . ( Marzo de 2008 ) |
Huang Chun-ming ( chino :黃春明; nacido el 13 de febrero de 1935) es una figura literaria y profesora taiwanesa. Huang escribe principalmente sobre las vidas trágicas y a veces humorísticas de la gente común de Taiwán, y muchos de sus cuentos cortos se han convertido en películas, entre ellas El hombre del sándwich (1983).
Carrera
Nacido en la ciudad de Ratō, prefectura de Taihoku , Taiwán japonés (actual Luodong , Yilan , Taiwán ), Huang comenzó su carrera de educación superior en una universidad de Taipei pero, después de una serie de traslados, terminó graduándose de la Universidad Nacional de Educación de Pingtung en el sur de Taiwán. Es un escritor de amplios intereses y notable versatilidad, pero ante todo es un escritor de cuentos . Durante la década de 1960, como importante colaborador de la influyente Literature Quarterly , Huang fue aclamado como representante del movimiento de literatura nativista de Taiwán que se centró en las vidas de los taiwaneses rurales . En obras más recientes ha centrado su atención en la cultura urbana y la vida en las crecientes ciudades de Taiwán.
A partir de la década de 1990, fundó, escribió y dirigió la Compañía de Teatro Infantil Big Fish (黃大魚兒童劇團). [1] Huang recibió el Premio Cultural Nacional de Literatura en 1997. [2]
Abrió una cafetería y un salón en su natal Yilan, y lo operó durante tres años antes de cerrarlo en diciembre de 2015. [3]
Influencias
Huang ha dicho que en sus primeros años tuvo un acceso limitado a la literatura en chino y que las influencias significativas fueron El viejo y el mar y "Los asesinos" de Ernest Hemingway ; Tom Sawyer , Las aventuras de Huckleberry Finn y " La célebre rana saltarina del condado de Calaveras " de Mark Twain ; "Una rosa para Emily", "El oso", Las palmeras salvajes y otra literatura estadounidense de William Faulkner . Otras dos influencias importantes fueron una antología de cuentos de Shen Congwen y una traducción al chino de cuentos de Antón Chéjov . [4]
Traducciones al inglés
La principal traducción de la obra de Huang al inglés es The Taste of Apples ( trad. de Howard Goldblatt ). Nueva York: Columbia University Press, 2001. ( The Taste of Apples se publicó anteriormente en una forma ligeramente diferente como The Drowning of an Old Cat and Other Stories (trad. de Howard Goldblatt). Bloomington: Indiana University Press, 1980).
En el artículo asociado se muestran traducciones alternativas de historias individuales de la colección Taste of Apples .
Otras traducciones al inglés de la obra de Huang (que se encuentran en http://mclc.osu.edu/rc/bib.htm):
"Ah-Ban y el policía". Tr. Howard Goldblatt. The Chinese Pen (verano de 1981): 94-98.
"Los escritos de mi padre han sido republicados, o la sexualidad de las estudiantes en una librería de Taipei". Tr. Raymond N. Tang. En Helmut Martin, ed., Modern Chinese Writers: Self-portrayals. Armonk, NY: ME Sharpe, 1992, 204-208.
"Una flor en la noche lluviosa". Tr. Earl Wieman. En Joseph SM Lau, ed., Chinese Stories From Taiwan: 1960-1970. Nueva York: Columbia UP, 1976, 195-241.
"Hung T'ung, el artista loco". Trad. Jack Langlois. En Wai-lim Yip, ed., Chinese Arts and Literature: A Survey of Recent Trends. Occasional Papers/Reprint Series in Contemporary Asian Studies. Baltimore, 1977, 117-26.
"Amo a Mary". Tr. Howard Goldblatt. En Joseph SM Lau, ed., The Unbroken Chain: An Anthology of Taiwan Fiction Since 1926. Bloomington: IUP, 1983, 133-74.
"Esperando el nombre de una flor" [Dengdai yiduo hua de mingzi]. Trad. David Pollard. En Pollard, ed., The Chinese Essay. Nueva York: Columbia UP, 2000, 345-49.
"No podemos recuperar el pasado" [Wangshi zhi neng huimei]. Trad. David Pollard. En Pollard, ed., The Chinese Essay. Nueva York: Columbia UP, 2000, 340-45.
"La joven viuda". En Rosemary Haddon, trad./ed., Oxcart: Nativist Stories from Taiwan, 1934-1977. Dortmund: Projekt Verlag, 1996, 221-304.
Notas
- ^ Duzan, Brigitte (2 de marzo de 2017). "Presentación de Huang Chun-ming 黃春明". La nouvelle dans la littérature chinoise contemporaine . Consultado el 27 de junio de 2019 .
- ^ "Escritor | Hwang Chun-ming". Ministerio de Cultura. 12 de enero de 2016. Consultado el 19 de julio de 2020 .
- ^ Chiang, Chih-hsiung; Chung, Jake (30 de diciembre de 2015). "El escritor Huang Chun-ming cerrará un café y un salón literario". Tiempos de Taipei . pag. 5.
- ^ Prefacio del autor a la colección de traducciones de cuentos al inglés, El sabor de las manzanas , págs. xiv-xv.
Véase también
Retrato
- Huang Chunming. Un retrato de Kong Kai Ming en la Galería de retratos de escritores chinos (Biblioteca de la Universidad Bautista de Hong Kong).
Enlaces externos
- Entrevista con Huang
- Taiwán xiangtu wenxue: el narrador extranjero
