Honky

Insulto para la gente blanca

Honky (también escrito honkey ) es un insulto racial utilizado para referirse a la gente blanca , ^[1] que se escucha predominantemente en los Estados Unidos .

El primer uso registrado de "honky" en este contexto puede remontarse a 1946, ^[2]^[3] aunque el uso de " honky-tonk " ocurrió en películas mucho antes de esa época.

Etimología

Los orígenes exactos de la palabra son generalmente desconocidos y las postulaciones sobre el tema varían.

húngaro

Honky puede ser una variante de hunky , que era un derivado de Bohunk , un insulto para varios inmigrantes eslavos y húngaros que se mudaron a Estados Unidos desde el Imperio austrohúngaro a principios del siglo XX. ^[4]

wólof

El término honky también puede derivar del término "xonq nopp" que, en el idioma de África occidental wolof , significa literalmente "persona de orejas rojas". El término puede haberse originado con personas de habla wolof traídas a los EE. UU. ^{[5] Los}estadounidenses negros lo han utilizado como un término peyorativo para los blancos . ^[6]

Otro

Es posible que el término "honky" procediera de los mineros de carbón de Oak Hill, Virginia Occidental . Los mineros estaban segregados: los negros en una sección, los blancos angloparlantes en otra. Los extranjeros que no hablaban inglés, en su mayoría blancos, eran separados de ambos grupos en una zona conocida como "Hunk Hill". A estos trabajadores varones se los conocía como "Hunkies". ^[7]

El término puede haber surgido en las plantas empacadoras de carne de Chicago . Según Robert Hendrickson, autor de la Enciclopedia de orígenes de palabras y frases , los trabajadores negros de las plantas empacadoras de carne de Chicago adoptaron el término de los trabajadores blancos y comenzaron a aplicarlo indiscriminadamente a todos los blancos. ^[8]

Usos notables

En 1967, militantes negros del Comité Coordinador Estudiantil No Violento (SNCC) adoptaron el término honky como un término peyorativo en busca de una refutación del término nigger . El Departamento de Defensa declaró en 1967 que el presidente nacional del SNCC, H. Rap Brown , le dijo a una audiencia negra en Cambridge que "deberían quemar esa escuela y luego ir a tomar el control de la escuela de los honkies" el 24 de junio de 1967. Brown continuó diciendo: "Si Estados Unidos no cambia de opinión, tenemos que quemarla. Será mejor que consigas algunas armas, hermano. Lo único que respeta el honky es un arma. Si me das un arma y me dices que dispare a mi enemigo, podría disparar a Lady Bird ". ^[9]

Honky se ha utilizado ocasionalmente incluso para los aliados blancos de los afroamericanos, como se vio en el juicio de 1968 al miembro del Partido Pantera Negra Huey Newton , cuando su compañero Pantera Eldridge Cleaver creó pins para los partidarios blancos de Newton que decían "Honkies for Huey". ^[10]

El "padre del blues", WC Handy, escribió sobre "negros y guapos" en su autobiografía. ^[11]

Uso en la música

En la canción de rap de 2012 " Thrift Shop " de Macklemore & Ryan Lewis ft. Wanz , se usa "Damn, that's a cold ass honkey!" en referencia a Macklemore y su ropa de segunda mano. Eminem , que también es un rapero estadounidense blanco , usa la línea "He looking at me and said, 'You gonna die, honkey!'" en " Brain Damage " de 1999. " Play That Funky Music ", un éxito disco / funk de 1976 de Wild Cherry sobre una banda de rock que se adapta al auge de la música disco, sustituye "honky" por "white boy" en el estribillo final de la versión sin censura. ^[12] La banda británica Hot Chocolate usó "honky" y "spook" en su controvertido sencillo de 1973 " Brother Louie " sobre una relación interracial como los términos elegidos por los respectivos padres para insultar al nuevo amante de su hijo.

Otros usos de "honky" en la música incluyen " Honky Tonk Women ", una canción de 1969 de los Rolling Stones, Honky (un álbum de Melvins ), Honky Reduction (un álbum de Agoraphobic Nosebleed ), MC Honky ( personaje de DJ en el escenario ), Honky Château (un álbum de Elton John , cuya primera pista es " Honky Cat "), Talkin' Honky Blues (un álbum de Buck 65 ) y Honky (un álbum de Keith Emerson ). Honky's Ladder es un EP de 1996 de The Afghan Whigs .

El estilo musical polka de Chicago también se conoce como honky polka. ^[13] La conexión etimológica no está clara, pero la palabra " honky-tonk " aparece a menudo en la música country , refiriéndose desde finales del siglo XIX a los clubes nocturnos de la clase trabajadora donde se toca música country. ^[14]

En 2022, Hank Williams Jr. lanzó un álbum de blues Rich White Honky Blues .

Uso en televisión y cine.

En el mundo del cine, hubo algunas películas que utilizaban la palabra "honky" sin ninguna connotación despectiva . Honky Tonk es una película musical estadounidense de 1929 protagonizada por Sophie Tucker . Y Honky Tonk es también una película del oeste en blanco y negro de 1941 protagonizada por Clark Gable y Lana Turner . La frase honky-tonk se refiere tanto a un tipo particular de música country ruidosa que se toca en vivo en los bares como al tipo de bar en el que se toca dicha música. ^[15]

Honky es una película de 1971 basada en una relación interracial, protagonizada por Brenda Sykes como Sheila Smith y John Neilson como Wayne "Honky" Devine. Honky Tonk es también una película del oeste de 1974 protagonizada por Richard Crenna y Margot Kidder . Además, Honkytonk Man es una película dramática de 1982ambientada en la Gran Depresión . Clint Eastwood , quien produjo y dirigió la película, protagoniza la película con su hijo, Kyle Eastwood .

En un sketch en Saturday Night Live ( SNL ), Chevy Chase y Richard Pryor usaron tanto "nigger" (Chase) como "honky" (Pryor) en referencia el uno al otro durante una " entrevista de asociación de palabras racistas ". ^[16] Durante este período, Steve Martin (como invitado musical y comediante habitual en SNL ) realizó una versión de " King Tut " que contenía la palabra " honky " en su letra.

En la serie de televisión Barney Miller , temporada 5, episodio 8, "Loan Shark", Arthur Dietrich da una etimología de la palabra "honky", afirmando que fue "acuñada por los negros en la década de 1950 en referencia al tono nasal de los caucásicos". ^[17]

En la serie de televisión The Jeffersons , George Jefferson solía referirse a una persona blanca como honky (o whitey ), al igual que Redd Foxx en Sanford and Son . Esta palabra se popularizaría más tarde en episodios de Mork & Mindy de Robin Williams y Jonathan Winters .

Véase también

Referencias

^ "Honky". Merriam-Webster .
^ Campbell, James (27 de mayo de 1999). "Notas lingüísticas: los descendientes jive del 'hipikat'". The Independent . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
^ "Honky". Oxford English Dictionary (Segunda ed.). 1989. Archivado desde el original el 22 de junio de 2011. Consultado el 19 de octubre de 2010. 1946 Mezzrow & Wolfe Really the Blues xii . 216 Primer gato: Hola, papá Mezz, ¿estás en algún lugar? Yo: Tío, estoy de acuerdo, me quedo como un honky.
^ Diccionario Oxford de inglés
^ Walker, Sheila S. (2001). Raíces africanas/culturas americanas: África en la creación de las Américas. ISBN 9780742501652. Consultado el 5 de agosto de 2009 .
^ Mother Wit de Laughing Barrel. Alan Dundes. Univ. Press of Mississippi, 1973. página 138. Edición de Google eBook. Consultado el 04/11/2015.
^ Kline, M. (2011) Appalachian Heritage, (Vol. 59, No. 5, verano de 2011).
^ Adams, Cecil (21 de octubre de 1988). "¿Cuál es el origen de "honky"?". The Straight Dope .
^ Texto completo del informe de inteligencia del ejército de EE. UU. sobre el SNCC en el sitio web "Participación afroamericana en la guerra de Vietnam"
^ "Radical Saul Alinsky: profeta del poder para el pueblo". Time . 2 de marzo de 1970. Archivado desde el original el 15 de enero de 2008 . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
^ El padre del blues , de William Christopher Handy. 1941, MacMillan. Página 214. No hay ISBN en esta edición.
^ Parisi, Robert (1976). Play That Funky Music (vinilo). Wild Cherry. Estados Unidos: Epic Records.
^ Bohlman, Philip (2005). "Polka". The Electronic Encyclopedia of Chicago . Sociedad Histórica de Chicago . Consultado el 6 de diciembre de 2020 .
^ Carlisle, Rodney P. (2014). Manual de vida en Estados Unidos . Vol. 6. Facts On File, Inc., pág. 85. ISBN 9781438119021.
^ Reno Evening Gazette (Nevada), 3 de febrero de 1900, pág. 2, col. 5. "Todos los niños de la zona pueden decir qué significa honkatonk y de dónde viene. Muy lejos, muy lejos, en los primeros días, según cuenta la historia, un grupo de vaqueros salió del campamento al atardecer en busca de recreación después de un día de trabajo. Se dirigieron a un lugar de diversión, pero perdieron el rastro. Desde muy lejos en la distancia finalmente llegó a sus oídos un 'honk-a-tonk-a-tonk-a-tonk-a', que confundieron con el bajo. Se volvieron hacia el sonido, ¡para encontrar, por desgracia!, un muelle [ sic ] de gansos salvajes. Así que honkatonk recibió su nombre. NY Sun .
^ Mooney, Paul (13 de diciembre de 1975). «Entrevista de la Asociación de Palabras Racistas». Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2013. Consultado el 6 de diciembre de 2008 .
^ YouTube.^{[ enlace de YouTube muerto ]}

[1] "Honky". Merriam-Webster .

[2] Campbell, James (27 de mayo de 1999). "Notas lingüísticas: los descendientes jive del 'hipikat'". The Independent . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .

[3] "Honky". Oxford English Dictionary (Segunda ed.). 1989. Archivado desde el original el 22 de junio de 2011. Consultado el 19 de octubre de 2010. 1946 Mezzrow & Wolfe Really the Blues xii . 216 Primer gato: Hola, papá Mezz, ¿estás en algún lugar? Yo: Tío, estoy de acuerdo, me quedo como un honky.

[4] Diccionario Oxford de inglés

[5] Walker, Sheila S. (2001). Raíces africanas/culturas americanas: África en la creación de las Américas. ISBN 9780742501652. Consultado el 5 de agosto de 2009 .

[6] Mother Wit de Laughing Barrel. Alan Dundes. Univ. Press of Mississippi, 1973. página 138. Edición de Google eBook. Consultado el 04/11/2015.

[7] Kline, M. (2011) Appalachian Heritage, (Vol. 59, No. 5, verano de 2011).

[8] Adams, Cecil (21 de octubre de 1988). "¿Cuál es el origen de "honky"?". The Straight Dope .

[9] Texto completo del informe de inteligencia del ejército de EE. UU. sobre el SNCC en el sitio web "Participación afroamericana en la guerra de Vietnam"

[10] "Radical Saul Alinsky: profeta del poder para el pueblo". Time . 2 de marzo de 1970. Archivado desde el original el 15 de enero de 2008 . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .

[11] El padre del blues , de William Christopher Handy. 1941, MacMillan. Página 214. No hay ISBN en esta edición.

[12] Parisi, Robert (1976). Play That Funky Music (vinilo). Wild Cherry. Estados Unidos: Epic Records.

[13] Bohlman, Philip (2005). "Polka". The Electronic Encyclopedia of Chicago . Sociedad Histórica de Chicago . Consultado el 6 de diciembre de 2020 .

[14] Carlisle, Rodney P. (2014). Manual de vida en Estados Unidos . Vol. 6. Facts On File, Inc., pág. 85. ISBN 9781438119021.

[15] Reno Evening Gazette (Nevada), 3 de febrero de 1900, pág. 2, col. 5. "Todos los niños de la zona pueden decir qué significa honkatonk y de dónde viene. Muy lejos, muy lejos, en los primeros días, según cuenta la historia, un grupo de vaqueros salió del campamento al atardecer en busca de recreación después de un día de trabajo. Se dirigieron a un lugar de diversión, pero perdieron el rastro. Desde muy lejos en la distancia finalmente llegó a sus oídos un 'honk-a-tonk-a-tonk-a-tonk-a', que confundieron con el bajo. Se volvieron hacia el sonido, ¡para encontrar, por desgracia!, un muelle [ sic ] de gansos salvajes. Así que honkatonk recibió su nombre. NY Sun .

[16] Mooney, Paul (13 de diciembre de 1975). «Entrevista de la Asociación de Palabras Racistas». Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2013. Consultado el 6 de diciembre de 2008 .

[17] YouTube.^{[ enlace de YouTube muerto ]}