Hoda Barakat
novelista libanés
Hoda Barakat
هدى بركات
Nacido1952 (71-72 años)
Líbano
Ocupación(es)escritor, novelista

Hoda Barakat ( árabe : هدى بركات ) (nacida en 1952) es una novelista libanesa . Vivió la mayor parte de su juventud en Beirut antes de mudarse a París , donde reside actualmente. Ha publicado seis novelas, dos obras de teatro, un libro de cuentos y un libro de memorias. [1] Sus obras están escritas originalmente en árabe y han sido traducidas al inglés , hebreo , francés , italiano , español , turco , rumano , holandés , portugués brasileño , [2] [3] y griego . [4]

Su obra a menudo explora temas de trauma y guerra; tres de sus primeras novelas están narradas por personajes masculinos que viven al margen de la sociedad durante la guerra civil libanesa . [5]

Biografía

Barakat se crió en la ciudad cristiana maronita de Bsharré , Líbano. Después de mudarse a Beirut, Barakat estudió literatura francesa en la Universidad Libanesa , de la que se graduó en 1975. [6] En 1975 y 1976, vivió en París, donde trabajó para obtener un doctorado, pero decidió regresar a casa cuando comenzó la guerra civil libanesa . [ cita requerida ] Durante este período, trabajó como profesora, traductora y periodista. En 1985, lanzó su primera publicación formal, una colección de cuentos llamada Za'irat ("Mujeres visitantes"). [ cita requerida ]

En 1989 se mudó de nuevo a París y desde entonces ha vivido allí, publicando sus obras restantes desde París, entre ellas Hajar al-Dahik ( La piedra de la risa , 1990) y Ahl el-Hawa ( Gente de amor , 1993), entre otras. Además de escribir, también ha trabajado en radiodifusión. [6]

En 2004, visitó el Reino Unido en la primera gira de Banipal Live UK. [7] Entre 2010 y 2011, fue nombrada becaria [8] en la Fundación del Instituto de Estudios Avanzados de Nantes. [ cita requerida ] En el otoño de 2013, Barakat fue nombrada la primera académica árabe residente en el Programa de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de Texas en Austin . [9] También fue recientemente profesora visitante de Estudios de Oriente Medio en el Dartmouth College y artista residente en el Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad Centroeuropea . [10] [11]

Vida personal

Se casó con el poeta Mohammad El Abdallah (árabe: محمد العبدالله), a quien conoció en la universidad. [12] Adquirió la nacionalidad francesa por naturalización el 24 de marzo de 1998. [13]

Obras traducidas al inglés

Premios

La primera obra de Barakat, Hajar al-Dahik ( La piedra de la risa ), que es la primera obra árabe que tiene a un hombre homosexual como personaje principal, ganó el premio Al-Naqid.

Su tercera novela, Harit al-miyah ( El labrador de las aguas ), ganó la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura en 2001. [4]

Su novela de 2019 Bareed Al-Layl ("El correo nocturno") ganó el Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF) 2019 ; luego fue traducida al inglés por Marilyn Booth y publicada en inglés con el título Voices of the Lost. [14] Barakat es la segunda mujer que ha ganado el IPAF. [1] Anteriormente había sido preseleccionada para el IPAF en 2013, por su novela Malakoot hadhahi al-ard ("El reino de esta tierra"). [15]

Fue condecorada con el Chevalier de l' Ordre des Arts et des Lettres en 2002 y el Chevalier de l' Ordre national du Mérite en 2008. [16] [1]

Referencias

  1. ^ abc Chandler, Mark (23 de abril de 2019). «Barakat se convierte en la segunda mujer en ganar el Premio Internacional de Ficción Árabe». The Bookseller . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  2. ^ Barakat, Hoda (20 de enero de 2021). Correio noturno (en portugués brasileño). Marcelo Pereira, Laura Di Pietro, Renato Roschel, Sandra Brasil, Safa Jubran. Río de Janeiro, RJ: Editora Tabla. ISBN 978-65-86824-03-2.
  3. ^ Barakat, Hoda (12 de julio de 2021). Roschel, Renato (ed.). O arador das águas (en portugués brasileño). Traducido por Jubran, Safa. Río de Janeiro, RJ: Editora Tabla. ISBN 978-65-86824-16-2.
  4. ^ ab Hoda Barakat Archivado el 26 de septiembre de 2007 en Wayback Machine . (Festivaletteratura) Consultado: 4 de marzo de 2007.
  5. ^ "Escritores árabes modernos: Hoda Barakat". al-bab.com . Consultado el 16 de diciembre de 2017 .
  6. ^ ab "Banipal (Reino Unido) Revista de literatura árabe moderna - Colaboradores - Hoda Barakat". www.banipal.co.uk . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  7. ^ Hoda Barakat Archivado el 7 de mayo de 2008 en Wayback Machine. (Revista Banipal) Consultado: 4 de marzo de 2007.
  8. ^ Beca IAS de Nantes
  9. ^ Nuevo programa de académicos árabes residentes trae a Hoda Barakat, otoño de 2013 (Universidad de Texas en Austin) Consultado: 1 de febrero de 2014.
  10. ^ "Hoda Barakat explica por qué sus historias se centran en los desplazados: 'Quería escuchar de verdad'". The National . 2021-02-09 . Consultado el 2022-04-12 .
  11. ^ "La artista residente del IAS Hoda Barakat gana el Premio Internacional de Ficción Árabe | Universidad Centroeuropea". www.ceu.edu . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  12. ^ "ما لا تعرفه عن هدى بركات .. من هي؟ سيرتها الذاتية، إنجازاتها وأقوالها، معلومات عن هدى بركات". أراجيك (en árabe) . Consultado el 25 de octubre de 2020 .
  13. ^ "JORF n° 0071 del 25 de marzo de 1998 - Légifrance" (PDF) . legifrance.gouv.fr (en francés). pag. 4484 . Consultado el 3 de enero de 2024 .
  14. ^ "Al Araby reseña el artículo de Hoda Barakat '¡Hoda Barakat lo vuelve a hacer!' | RAYA | agencia de literatura árabe". 25 de febrero de 2021 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  15. ^ "Hoda Barakat | Premio Internacional de Ficción Árabe". www.arabicfiction.org . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  16. ^ Hoda Barakat Archivado el 4 de febrero de 2014 en Wayback Machine. (Premio Internacional de Ficción Árabe). Consultado el 1 de febrero de 2014.
  • Un extracto de la traducción al inglés de 2021 de Bareed Al-Layl/Voces de los perdidos disponible en Literary Hub
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Hoda_Barakat&oldid=1252913473"