Nada serio (colección de cuentos)

Nothing Serious es una colección de diez relatos breves de PG Wodehouse . Fue publicada por primera vez en el Reino Unido el 21 de julio de 1950 por Herbert Jenkins , Londres, y en los Estados Unidos el 24 de mayo de 1951 por Doubleday & Co. , Nueva York. ^[1] Fue publicada nuevamente en 2008 por The Overlook Press .

Las historias presentan principalmente apariciones de los personajes recurrentes de Wodehouse, incluidas dos historias del Drones Club sobre Bingo Little y Freddie Widgeon, cinco historias de golf de Oldest Member , una historia del castillo de Blandings , una historia de Ukridge y una historia independiente. Siete de las historias se publicaron por primera vez en revistas, mientras que las otras tres se publicaron originalmente en esta colección.

• Publicado por primera vez en este volumen

Trama

Un Crumpet y su pariente anciano están almorzando en el Drones Club cuando alguien les arroja un panecillo. Fue un saludo cortés para el Crumpet, aunque sorprendió a su pariente. Provino de uno de los dos jóvenes que estaban en una mesa; uno de ellos es el campeón de dardos del club, Horace Pendlebury-Davenport, que no se habría perdido el tiro, así que debe haber sido el otro, Bingo Little. El Crumpet dice que deben hacer concesiones a Bingo, que recientemente ha superado una dura prueba. El Crumpet cuenta la siguiente historia.

La esposa de Bingo, Rosie, piensa que sería genial que la niñera que ayudó a criar a Bingo, Sarah Byles, también cuide de su hijo Algernon "Algy" Aubrey Little. Rosie la contrata, pero Bingo quiere deshacerse de Nannie Byles después de que ella comience a contar historias vergonzosas sobre él. Mientras tanto, Bingo tiene problemas financieros después de perder dinero en una carrera de caballos. Oofy Prosser , el millonario del club, ha sorteado a Horace Davenport en el sorteo de dardos del club, lo que significa que Oofy probablemente ganará el premio en metálico de treinta y tres libras y diez chelines.

Oofy le vende a Bingo el boleto de Horace por cinco libras, que Bingo obtiene empeñando en secreto sus gemelos de diamantes. Nannie Byles le dice a Rosie que los gemelos fueron robados. Más tarde, Horace le dice a Bingo, como le dijo anteriormente a Oofy, que está demasiado molesto para participar en el concurso de dardos. Está desconsolado porque Valerie Twistleton rompió su compromiso. Horace cree que ella ama a otra persona. Bingo convence a Horace de competir de todos modos, a pesar de su mal humor.

Bingo quiere hablar con Valerie durante la cena, pero esto puede parecer sospechoso ya que Rosie está fuera de la ciudad, por lo que le dice a Byles que no se encuentra bien y se va a la cama. De hecho, va a ver a Valerie y descubre que ella pensó que Horace se había enamorado de otra persona. Bingo le explica que Horace pensó lo mismo de ella. Antes de que pueda persuadirla para que hable con Horace, Nannie Byles aparece buscando a Bingo, y Bingo huye. Al día siguiente, sus compañeros Drones Barmy Fotheringay-Phipps y Catsmeat Potter-Pirbright le dicen a Bingo que Horace ganó el concurso. Horace y Valerie habían hablado y se habían reconciliado. Bingo vuelve a comprar sus gemelos. Nannie Byles le dice a Rosie que vio salir a Bingo, pero Bingo convence a Rosie de que Byles está delirando sobre eso, así como sobre el robo de los gemelos, lo que impulsa a Rosie a despedir a Byles.

• Estados Unidos: Saturday Evening Post , 28 de octubre de 1939
• Reino Unido: Strand , diciembre de 1940

El título deriva de un eslogan publicitario, "Skegness es tan vigorizante", que se hizo famoso por el cartel de 1908, The Jolly Fisherman . ^[2]

Trama

Freddie Widgeon advierte a otros Drones que no se acerquen a la ciudad costera de Bramley-on-Sea. Un Crumpet cuenta la historia de las duras experiencias que Freddie vivió allí. Freddie, enamorado de Mavis Peasmarch, va a la ciudad para verla. Visita como invitado la cabaña donde su amigo Bingo Little y la esposa de Bingo, Rosie, se quedan con su hijo pequeño, Algernon Little. Freddie se encuentra con una mujer robusta de cabello rubio en su camino para encontrarse con su amigo caballero.

Freddie se entera por el padre de Mavis, Lord Bodsham, que el hermano de Mavis, Wilfred, asiste a la escuela cercana a la que Freddie asistió una vez y que está dirigida por el antiguo maestro de escuela de Freddie, el reverendo Aubrey Upjohn , St. Asaph's (posiblemente otro nombre para Malvern House ). Al ver a la mujer rubia de nuevo, Freddie se queda perplejo cuando de repente ella echa a correr y un anciano enojado la sigue. Ella salta al auto de Freddie y quiere que se vaya, pero el hombre la alcanza y amenaza a Freddie antes de alejarla. Freddie está perturbado y confundido. Mavis piensa erróneamente que el anciano estaba enojado porque Freddie tuvo una aventura con su hija, la mujer rubia.

Para ganarse a Mavis, Freddie decide hacer un acto de bondad: conseguirá que Upjohn le dé a la escuela, en particular a Wilfred, medias vacaciones, y a cambio, Freddie conseguirá que Bingo envíe a su bebé a la escuela de Upjohn. Sin permiso, Freddie lleva al bebé de Bingo al estudio de Upjohn. Upjohn no está presente. Deprimido por el recuerdo de haber sido castigado allí, Freddie sale y ve, por encima de la valla, a la chica rubia saludándolo desde una ventana. Ella transmite mediante gestos que hizo planes para fugarse con un corredor de apuestas llamado George Perkins, pero su padre, que desaprueba a los corredores de apuestas, se enteró y la encerró en su habitación. Freddie la ayuda a salir. El anciano enojado aparece y la persigue, golpeándola con el mango de un tenedor antes de atacar amenazadoramente a Freddie, con el tenedor al revés. Él piensa que Freddie es George Perkins. El anciano tropieza y Freddie y la chica escapan.

Freddie la lleva a la casa de George. Al darse cuenta de que dejó al bebé de Bingo en el estudio de Upjohn, Freddie regresa a la escuela, donde Upjohn regaña a su ex alumno por dejar al bebé. Luego, Freddie regresa a la residencia de Bingo. Bingo, preocupado, le pregunta a Freddie si ha visto a su bebé. Freddie se da cuenta de que ha vuelto a olvidar al bebé en el estudio de Upjohn. Le dice a Bingo que recoja a su bebé de Upjohn. Sabiendo que Rosie se enojará con Freddie, Bingo dice que Freddie debería regresar a Londres. Freddie intenta explicarse con Mavis, quien vio a Freddie conduciendo con la mujer rubia, pero la mujer rubia aparece y, ahora felizmente casada, besa a Freddie en agradecimiento. Freddie se da por vencido y huye de Bramley-on-Sea, con la esperanza de no regresar nunca.

• Publicado por primera vez en este volumen

Trama

El miembro más antiguo dice que Ambrose Gussett nunca olvidará el cumpleaños de su esposa y explica por qué contando la siguiente historia.

Ambrose es un joven médico muy querido y un golfista con un hándicap de dos. Se enamora de Evangeline Tewkesbury, que ha venido a la comunidad a visitar a su tía. El miembro más antiguo duda de que Ambrose deba considerar proponerle matrimonio a Evangeline, ya que ella juega tenis y no golf, pero Ambrose dice que la ama de todos modos. La visita en su casa, pero se enfrenta a la competencia de pretendientes que juegan al tenis, en particular Dwight Messmore. Ambrose le pide a Evangeline que le permita darle una lección de golf, pero ella tiene una mala opinión del juego y se niega, por lo que se convierte en jugador de tenis. Mientras Ambrose recibe clases de un profesional, Dwight se burla de su pobre juego de tenis. Después de algunas lecciones, Ambrose le pide a Evangeline que juegue una partida con él y ella acepta. Dwight, que ha sido aceptado en el equipo de la Copa Davis , actúa con superioridad y nuevamente se burla de Ambrose. Ambrose pierde la partida y le pregunta a Evangeline si cree que alguna vez será un buen jugador de tenis. Ella duda en responder, mientras que Dwight le dice a Ambrose que al menos tiene valor de entretenimiento. Dwight dice que ha filmado a Ambrose jugando al tenis en una cámara Kodak de vez en cuando, para divertir a sus amigos en las fiestas. Además de estar enojado por esto, Ambrose teme que las películas afecten negativamente su prestigio como médico.

Al día siguiente, Ambrose va a la residencia de Dwight para confrontarlo, pero ve que Dwight está enfermo y comienza a actuar como un médico. Dwight dio una fiesta la noche anterior y bebió mucho, pero culpa de su condición al caviar por ser huevas de pescado blanco coloreadas con carbón en polvo. Dwight también está molesto por un loro que fue entregado a su casa, aunque no recuerda haber pedido uno. Ambrose le aconseja que descanse. Luego visita a Evangeline. Su tía le dice a Ambrose que Evangeline está molesta, porque nadie se acordó de su cumpleaños, aunque Dwight había prometido comprarle un loro. Ambrose regresa a la casa de Dwight y se ofrece a quitarle el loro de las manos para asegurarse de que pueda descansar. Dwight le da el loro y las películas en agradecimiento. Ambrose luego le da el loro a Evangeline y le propone matrimonio. Ella considera que le gusta Ambrose, pero no puede casarse con él porque se ve ridículo en la cancha de tenis. Ella se niega, lo que decepciona a Ambrose. Para animarlo, acepta que le dé una lección de golf. Ambrose le enseña a jugar con gusto. Ella falla la pelota, mientras que Ambrose es capaz de golpearla lejos del fairway. Humillada, ella dice que se casará con él. Ambrose la abraza y luego continúa la lección de golf.

• EE.UU.: Esta semana , 18 de junio de 1950 (como "Un romance ligeramente roto")

Uno de los personajes de la historia, el capitán Jack Fosdyke, también apareció en " Monkey Business ". Sidney McMurdo y Agnes Flack también aparecen en " Those in Peril on the Tee ", "Tangled Hearts", " Scratch Man " y " Sleepy Time ".

Trama

El miembro más antiguo dice que es importante tener un verdadero espíritu golfístico y cuenta la siguiente historia sobre Sidney McMurdo y Agnes Flack.

Sidney McMurdo y Agnes Flack están comprometidos y ambos son golfistas expertos. En el balneario de East Bampton, Agnes está feliz de estar comprometida con Sidney y nada alegremente, chapoteando y cantando. Un extraño piensa erróneamente que se está ahogando y la saca del agua. Ella está encantada por su apariencia atractiva. El hombre, el capitán Jack Fosdyke, se presenta como un explorador inglés. Conoce a su tío, Josiah Flack, que es extremadamente rico, frágil y no tiene hijos. La invita a cenar. Se jacta de su valentía como explorador y de ser un golfista de primera. Agnes le pide que juegue al día siguiente, pero él le dice que estará ocupado almorzando en Washington con Harry Truman . Agrega que puede darle algunos consejos a Agnes y que Bobby Jones aprendió de él. Agnes está muy impresionada. Cuando Sidney llega más tarde al balneario, Agnes rompe su compromiso y ahora está comprometida con el capitán. Celoso, Sidney se dirige a la cabaña de Jack Fosdyke y lo encuentra limpiando una escopeta dentada para elefantes. Después de que Jack Fosdyke declare que no dudará en usarla contra alguien que mancille su honor, Sidney se marcha educadamente.

Sidney se topa con una hermosa mujer. Ella le dice que lo ha estado esperando y que lo ama, aunque Sidney no la reconoce. Ella es Cora McGuffy Spottsworth, viuda y escritora de novelas románticas. Después de haber sido rechazado por Agnes, Sidney se alegra de tener el afecto de Cora. ​​Cora le pregunta si recuerda cuando fueron Marco Antonio y Cleopatra en vidas pasadas, y él finge que sí. Ella también es una buena golfista. Se comprometen. Agnes se pone celosa y le desagrada Cora. ​​Cora y Agnes compiten en el torneo de golf individual femenino. En las semifinales, se enfrentan a diferentes oponentes. Cuando comienza a llover, Jack Fosdyke sugiere que Agnes conceda el partido para que puedan resguardarse de la lluvia. Agnes está decepcionada porque él carece del verdadero espíritu golfista. Ella decide que debe estar bromeando, aunque en realidad está molesto por la lluvia y solo se queda porque es probable que Agnes herede mucho dinero. Un perro pequinés llega y recoge la pelota de Agnes. Ella no puede mover al perro porque es un peligro. Nada en las reglas impide que un espectador mueva al perro, por lo que le dice a Jack que mueva al perro. Él tiene miedo de ser mordido y dice que el partido realmente no importa. Agnes amenaza con terminar su compromiso si él se niega. Una rica heredera llega y recupera a su perro, que todavía tiene la pelota. Jack deja a Agnes y va a cortejar a la mujer rica. Agnes concede el partido. Cora termina su compromiso con Sidney porque él insistió en que jugara aunque lloviera. Agnes y Sidney quieren estar juntos nuevamente y renovar su compromiso.

• EE.UU.: Argosy , 1 de julio de 1948 (con el título "Los peligros de Horace Bewstridge")

Una versión simplificada de "Excelsior" de Wodehouse fue publicada bajo el título "Keep Your Temper, Walter" en los EE. UU. en This Week en 1956 y en el Reino Unido en John Bull en 1957. Una versión más larga de esta historia, titulada "Joy Bells for Walter", fue publicada en A Few Quick Ones (1959). ^[3]

Trama

El miembro más antiguo habla de golfistas con hándicaps bajos que, sin embargo, carecen del espíritu golfístico adecuado y menciona un buen ejemplo de un golfista dedicado con un hándicap alto, Horace Bewstridge. Luego cuenta la historia de este hombre.

Bewstridge ama a Vera Witherby, por lo que se familiariza con su tío Ponsford Botts y su familia. El miembro más antiguo ve la lista de Bewstridge de cómo complacer a cada uno de los Botts: reírse de los chistes aburridos del señor Botts, hablar de los libros excesivamente extravagantes de la señora Botts, elogiar a la actriz a la que el joven Irwin Botts admira, etc. Bewstridge quiere ganar la Copa del Presidente, un torneo de golf abierto a jugadores con handicap no inferior a veinticuatro. Sin embargo, el jefe de Bewstridge, RP Crumbles, le dice a Bewstridge que no gane. El principal oponente de Bewstridge, Sir George Copstone, posee una cadena de tiendas que Crumbles quiere comprar, y Crumbles cree que Copstone estará más dispuesto a vender si gana. Si Bewstridge derrota a Copstone, será despedido. Al día siguiente, Bewstridge y Copstone se enfrentan en la ronda final. Bewstridge decide jugar todo lo que pueda antes de rendirse. Sin embargo, a medida que avanza el intenso juego, Bewstridge se decide a ganar. Crumbles le recuerda sus órdenes, pero Bewstridge se niega a renunciar a lo que cree que es su única oportunidad de ganar una copa. Un partido tenso conduce a una posición de igualdad en el hoyo dieciocho.

Un grupo de Ponsford Botts, Irwin Botts y el perro de los Botts, Alfonse, aparecen. La pelota de Bewstridge cae a dos pies del agujero en la cima de la colina, pero el perro Alphonse mueve la pelota varios metros más allá. Bewstridge no puede concentrarse debido a los ladridos de Alphonse. Bewstridge se da cuenta de que patear a Alphonse probablemente dañaría sus posibilidades de congraciarse con los parientes de Vera, pero quiere ganar, así que patea a Alphonse fuera de la colina y hacia el abismo que está al lado. Todavía no puede concentrarse, debido a que Irwin y Ponsford gritan protestas, así que los patea al abismo también. Crumbles aparece y regaña a Bewstridge por hacer esto y por no haber perdido ya contra Copstone. Bewstridge envía a Crumbles al abismo, junto con la Sra. Botts, que había comenzado a conversar en voz alta con los que ya estaban adentro. Bewstridge finalmente puede concentrarse, pero golpea convulsivamente ante la voz inesperada de Vera. La pelota cae en el hoyo y Bewstridge gana la copa. Sin embargo, también ha perdido su trabajo, y probablemente toda esperanza de casarse con Vera. Sin embargo, Vera en realidad agradece a Bewstridge por echar a sus molestos parientes al abismo. Ella acepta casarse con él. Copstone, que también piensa que los Botts son molestos, le da a Bewstridge un trabajo en su empresa.

• Canadá: National Home Monthly (Winnipeg, Manitoba), febrero de 1949 (con el título "Rupert sufre una recaída")

La mayoría de los personajes de la historia ya habían aparecido en las tres últimas historias de la colección de 1926 The Heart of a Goof . "Rodney Has A Relapse" tiene varias referencias apenas veladas a AA Milne en el personaje de Rodney Spelvin, un escritor que escribe poesía sentimental sobre su hijo Timothy. ^[4] Esto siguió a un antagonismo entre Wodehouse y Milne por la supuesta traición del primero durante la Segunda Guerra Mundial.

Trama

Sin ninguna señal, el miembro más antiguo comienza a contar la siguiente historia sobre seis personas: William Bates, su esposa Jane Bates, su hijo Braid, la hermana de William, Anastatia Spelvin, el esposo de Anastatia, Rodney Spelvin, y su hijo Timothy.

William le dice al miembro más antiguo que está preocupado por Rodney. Mientras William y Jane jugaban al golf contra Anastatia y Rodney, Rodney renunció a la victoria porque para hacer su tiro habría tenido que aplastar una margarita, y dijo que los duendes nunca lo perdonarían si lo hiciera. El miembro más antiguo se da cuenta de que Rodney, que solía ser poeta pero se convirtió en escritor de misterio después de empezar a jugar al golf y casarse con Anastatia hace siete años, está teniendo una recaída en la poesía. Los nuevos poemas de Rodney están inspirados en Timothy, a quien llaman "Timothy Bobbin" en los poemas. William se compadece de Timothy y le muestra al miembro más antiguo algunos borradores de los poemas de Rodney para niños. El miembro más antiguo está preocupado y contempla el problema. Cree que es una buena señal cuando Rodney participa en Rabbits Umbrella, una competencia local abierta a aquellos con un hándicap de dieciocho o más. Jane le dice al miembro más antiguo que Timothy ha comenzado a actuar de una manera molesta y exageradamente tierna y habla de cosas como flores y hadas para llamar la atención. El miembro más antiguo tiene una idea. Le contarán a Braid sobre los poemas, y Braid, un niño franco, se burlará de Timothy, avergonzando a Timothy y Rodney dejará de hacerlo.

El miembro más antiguo le muestra a Braid uno de los poemas. Sin embargo, a Braid le gusta el poema y se niega a participar en la Copa de los Niños si William no escribe poemas sobre él . William y Jane han invertido mucho en la educación de Braid en el golf, por lo que William tiene que estar de acuerdo. En el partido final de Rabbits Umbrella, Rodney se enfrenta a Joe Stocker, que tiene fiebre del heno pero le va bien en el partido porque tomó un remedio. Anastatia espera que Rodney se dedique de nuevo al golf si gana la competición. El miembro más antiguo se complace en ver que Rodney se toma el partido en serio y no presta atención a los pájaros ni a nada poético. Timothy aparece de repente y vuelve a actuar, diciendo que se ha hecho amigo de un bonito escarabajo, pero Rodney está concentrado en el juego y le dice a Timothy que se vaya. En el hoyo dieciocho, Timothy regresa y vuelve a actuar de forma tierna mostrándole un ramo de flores silvestres a Stocker. Esto hace que Stocker estornude y golpee su pelota fuera de la vista. Rodney le dice a Timothy que se vaya de nuevo mientras espera que la pelota no caiga. Sin embargo, en realidad cayó en el agujero. Timothy regresa una vez más y realiza otro acto, sorprendiendo a Rodney mientras está blandiendo su garrote, lo que le hace perder la competencia. Rodney se enoja y le da una paliza a Timothy. Anastatia siente pena por Timothy, pero se siente aliviada de que la poesía de Rodney haya llegado a su fin. A pesar de la protesta de Braid, Jane insiste en que William no va a escribir ningún poema.

• EE.UU.: Cosmopolitan , septiembre de 1948 (como "Te daré algunos consejos")

Trama

Un joven llamado Smallwood Bessemer se casa en una iglesia cercana al club de los miembros más antiguos. Smallwood casi le da un consejo al clérigo que oficia la boda, pero se detiene. El miembro más antiguo cuenta la siguiente historia sobre cómo Smallwood solía dar consejos con frecuencia.

Smallwood Bessemer es un columnista de periódico y tiene la costumbre de dar consejos a la gente, incluso si no los quieren. Está comprometido con la golfista Celia Todd. En un baile en la casa club de golf, ella termina su compromiso después de que él le dice lo que está mal con su baile. Agnes Flack también ha roto su compromiso con Sidney McMurdo por no seguir su consejo de golf. Smallwood no es golfista, pero se compadece de Sidney. Smallwood le aconseja a Sidney que baile con otra chica para ponerla celosa, y sigue su propio consejo bailando con Agnes. Más tarde, Sidney le dice a Smallwood que siguió su consejo, pero ocurrió algo desafortunado. Se comprometió con Celia Todd. Smallwood se compromete con Agnes Flack para hacerle una declaración a Celia. Más tarde se arrepiente de esto, pero tiene miedo de romper con Agnes, que es musculosa e intimidante. Se entera de que Sidney, que también es musculoso e intimidante, estaba comprometido con Agnes. Sidney trabaja para una compañía de seguros, por lo que Smallwood contrata una póliza de seguros con él antes de que Sidney se dé cuenta de que Smallwood está comprometido con Agnes. Cuando Sidney se entera de esto, amenaza a Smallwood, pero no puede hacerle daño debido a la póliza de seguros.

Agnes participa en una competición de golf femenino. Es una campeona de golf y quiere ganar, pero resulta evidente que otra competidora, Julia Prebble, tiene un hándicap inferior, aparentemente porque está comprometida con un miembro del comité de hándicap. Smallwood le da consejos a Agnes mientras ella está jugando, lo que la distrae y hace que pierda. Ella ataca a Smallwood con su palo de golf, y él huye y se esconde en unos arbustos. Ella regresa con Sidney y se alejan caminando juntos. Smallwood espera un rato antes de salir de los arbustos. En un puente, ve a una mujer que se acerca y oye un grito. Piensa que es Agnes gritándole, por lo que salta al agua. Buscando apoyo, se encuentra agarrando al perro de Celia, que cayó al agua. La mujer, que resulta ser Celia, agradece a Smallwood por salvar a su perro. Ella explica que rompió su compromiso con Sidney después de que él le diera oporto tónico para perros y Pirbright tuviera resaca. Smallwood le había recomendado el oporto tónico a Sidney, pero se lo niega a Celia. Se da cuenta de que su hábito de dar consejos lo mete en problemas y deja de darlos.

• Estados Unidos: Esta semana , 26 de marzo de 1950

Véase " El nacimiento de un viajante " (historia del castillo de Blandings).

• Publicado por primera vez en este volumen

Trama

Conky Biddle odia el cricket, pero debe acompañar a su tío Everard, Lord Plumpton, a los partidos de cricket porque depende económicamente de él. Mientras está en un taxi en un atasco, oye la voz de una mujer estadounidense que conduce un automóvil cercano. Ella se burla del cricket y discute con su compañero, a quien evidentemente le gusta el cricket. Conky se enamora de ella debido a su mutuo desagrado por el deporte, pero luego ella se va. Más tarde, Conky se entera de que Lord Plumpton se ha torcido el tobillo. Plumpton está irritado y dice que una chica lo atropelló con su auto. Conky sale y ve un auto detenerse frente a la casa. Conky reconoce la voz de la mujer que lo conducía antes. Ella quiere ver a Lord Plumpton para darle flores. Conky sabe que su tío está enojado con ella y le aconseja que no lo vea. Le dice que escuchó sus puntos de vista sobre el cricket y comparte sus opiniones. Su acompañante en el coche era su prometido, el jugador de críquet Eustace Davenport-Simms, pero su compromiso ya terminó. Tiene que irse antes de que Conky pueda preguntarle su nombre o dirección.

A la mañana siguiente, en un partido de cricket en Lord's , Conky la vuelve a ver. Le explica que tiene que ver cricket porque depende de su tío. No es muy inteligente y no ha podido conservar un trabajo. Sin embargo, espera ganar mucho dinero con una inversión de diez libras que hizo con un hombre llamado MacSporran, que afirmaba que podía extraer oro del agua del mar. La mujer menciona que su padre es millonario, lo que pone nervioso a Conky porque no quiere casarse con ella por su dinero. Ella vino al partido de cricket para disparar fajos de papel de aluminio a algunos de los espectadores con un trozo de elástico, y golpea a Lord Plumpton. Lord Plumpton está furioso y los lleva a ambos a la sala de comités del Marylebone Cricket Club , donde el presidente preside el caso. Lord Plumpton llama a la mujer, cuyo nombre es Clarissa Binstead, una amenaza. Conky la defiende. Le propone matrimonio y ella acepta. El presidente no está dispuesto a tomar ninguna medida contra ella porque es estadounidense y no quiere un incidente internacional, por lo que Lord Plumpton deshereda a Conky. Conky recibe una llamada telefónica de MacSporran, quien no le dará dinero a Conky. Conky cree que no puede casarse con Clarissa porque no tiene dinero ni trabajo, pero ella resuelve el problema sugiriéndole que trabaje como hombre que dice sí a todo, o al menos que hace gestos con la cabeza, en la empresa de su padre.

• EE.UU.: Argosy , 1 de marzo de 1947 (con el título "Ukie invierte en la naturaleza humana")

Trama

Ukridge misteriosamente tiene dinero y le ofrece a Corky una cena cara. Ukridge menciona que había estado considerando convertirse en maestro de ceremonias en un local de boxeo del East End, pero decidió no hacerlo. Tres semanas antes, el hombre que le ofreció este puesto a Ukridge le dijo que necesitaba comprar ropa formal. Ukridge continúa contando la siguiente historia.

En busca de cinco libras para comprar ropa de segunda mano, Ukridge va a la casa de su tía Julia , The Cedars, para pedir un préstamo. La tía Julia se niega, diciendo que él simplemente jugaría con el dinero. Ella se va de viaje a la Riviera. Ukridge, inspirado por su mención de los juegos de azar, piensa en utilizar The Cedars como una casa de juego ilegal. Intenta convencer al mayordomo de su tía, Oakshott, para que se convierta en su socio en el plan, pero Oakshott se niega a traicionar la confianza de su empleador. Más tarde, el excéntrico amigo de Ukridge, "Looney" Coote, le dice a Ukridge que perdió dinero jugando en The Cedars. Looney cree que el juego estaba arreglado y piensa que el lugar merece una lección. Ukridge se da cuenta de que Oakshott tomó su idea y se enfrenta a Oakshott. Oakshott lo admite y le ofrece cinco libras. Ukridge quiere más y amenaza con informar a su tía sobre el juego, pero Oakshott responde que él también sabe algunas cosas sobre Ukridge. Ukridge se entera de que el puesto de maestro de ceremonias solo estará disponible durante otras veinticuatro horas y se arrepiente de haber rechazado el dinero de Oakshott.

Ukridge regresa a The Cedars esa noche. Oakshott, que está ocupado administrando la casa de juego, se niega a pagarle. Ukridge va a buscar un reloj en el dormitorio de su tía, con la esperanza de empeñarlo, pero la puerta está cerrada. Consigue una escalera para entrar por las ventanas del balcón. En el balcón, Ukridge se da cuenta de que Oakshott entra en el dormitorio para ocultar allí sus ganancias. Los sonidos de una redada policial vienen de abajo. Oakshott se esconde en un armario. Ukridge entra en la habitación y cierra la puerta del armario. Imita las voces de dos policías que encierran a Oakshott en el armario, y uno de los oficiales sale pronto. Como Ukridge había predicho, Oakshott desliza al menos diez libras debajo de la puerta del armario. Después de aceptar el soborno, Ukridge abre la puerta del armario y huye. Algunas otras personas escondidas también lo sobornan.

Ukridge se sorprende al encontrar a la tía Julia escondida en el cobertizo. Ella vino a confrontar a Oakshott cuando comenzó la redada y teme que haya un escándalo si la encuentran. Ukridge demuestra que no estaba jugando, ya que no está en el vestido de noche requerido. Se ofrece voluntario para ver si el camino está libre para ella. Afuera, Ukridge ve a Looney Coote, vestido como un policía. Looney vino a darle una lección al lugar. En realidad no hay policías. Ukridge le recuerda que hacerse pasar por un policía es ilegal y lo convence de que se vaya. Looney primero explica que encerró a algunas personas en el salón, que intentaron sobornarlo, y le pide a Ukridge que los deje salir. Ukridge le dice a su tía que su ruta de escape está despejada, luego deja salir a los clientes después de aceptar su soborno.

Ukridge le dice a Corky que así es como consiguió su dinero y que ahora es un huésped bienvenido en la casa de su tía. Sin embargo, descubre que ha olvidado su dinero y Corky tendrá que pagar la comida.

"Bramley Is So Bracing" fue ilustrado por James Williamson en The Saturday Evening Post y por Gilbert Wilkinson en el Strand . Esta fue la última historia de Wodehouse publicada por el Strand . ^[5] "Feet of Clay" fue ilustrada por Glen Fleischmann en This Week . ^[6] "Rodney Has a Relapse" fue ilustrada por John Fernie en National Home Monthly (Canadá). ^[7] "Tangled Hearts" fue ilustrada por Austin Briggs en Cosmopolitan . ^[8] "Excelsior" y "Success Story" fueron publicadas en Argosy con ilustraciones de Ray Johnson . ^[9]

La edición estadounidense de 1940 de Eggs, Beans and Crumpets presentó "Bramley Is So Bracing". ^[10] Junto con las otras historias de golf en este volumen, "Up from the Depths" se incluyó en The Golf Omnibus (1973), una colección de historias de golf de Wodehouse. ^[11] "Success Story" se incluyó en The World of Ukridge , publicado en 1975 por Barrie & Jenkins. ^[12] "Bramley Is So Bracing" y "Rodney Has a Relapse" se incluyeron en la colección de 1978 Vintage Wodehouse . ^[13]

"The Shadow Passes" y "Bramley Is So Bracing" se incluyeron en la colección Tales from the Drones Club de 1982. ^[14] "Tangled Hearts" y "Excelsior" se incluyeron en la colección de historias de golf de Wodehouse Fore!, publicada en 1983. ^[15] "Bramley Is So Bracing" y un extracto de "Success Story" se recopilaron en The World of Wodehouse Clergy (1984), que presentaba historias de Wodehouse relacionadas con el clero. ^[16]

"Excelsior" fue incluido en la antología de 1952 The Best Humor Annual , editada por Louis Untermeyer y Ralph E. Shikes, y publicada por Henry Holt, Nueva York. ^[17]

"Feet of Clay" y "Tangled Hearts" fueron adaptados para televisión como episodios de la serie Wodehouse Playhouse (1974-1978).

• Lista de cuentos de PG Wodehouse , clasificados por serie

Referencias

Fuentes

• McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Bibliografía completa y lista de verificación . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
• Midkiff, Neil. "Los cuentos de Wodehouse". Páginas de PG Wodehouse .
• Wodehouse, PG (1988) [1950]. Nothing Serious (edición reimpresa). Londres: Arrow Books Limited. ISBN 0140025685.

• Obras de PG Wodehouse en formato de libro electrónico en Standard Ebooks
  • Una colección ómnibus de cuentos de Jeeves en Standard Ebooks
  • Una colección ómnibus de historias escolares en Standard Ebooks
  • Una colección ómnibus de cuentos de Ukridge en Standard Ebooks
  • Una colección ómnibus de otros relatos breves de Wodehouse en Standard Ebooks
• La página de la Sociedad Rusa Wodehouse, con una lista de personajes
• Página de Ficción Fantástica, con detalles de ediciones publicadas, fotos de portadas de libros y enlaces a copias usadas.