Su último voto

" Su último voto "
Episodio de Sherlock
El ficticio "Appledore" habitado por Magnussen (en realidad Swinhay House )
Episodio n.º	Serie 3 Episodio 3
Dirigido por	Nick Hurran
Escrito por	Steven Moffat
Residencia en	" La aventura de Charles Augustus Milverton " de Arthur Conan Doyle
Música destacada	David Arnold Precio de Michael
Cinematografía de	Neville Kidd
Edición por	millas yan
Fecha de emisión original	12 de enero de 2014 ( 12 de enero de 2014 )
Duración del programa	89 minutos
Apariciones de invitados
Andrew Scott como Jim Moriarty Lars Mikkelsen como Charles Augustus Magnussen Lindsay Duncan como Lady Elizabeth Smallwood Yasmine Akram como Janine Tom Brooke como Bill Wiggins Timothy Carlton como el señor Holmes Wanda Ventham como la señora Holmes Louis Moffat como el joven Sherlock [1]
Cronología de los episodios
←  Anterior " El Signo de los Tres " Siguiente  → " La novia abominable "
Lista de episodios

« His Last Vow » es el tercer y último episodio de la tercera temporada de la serie de televisión de la BBC Sherlock , que sigue las aventuras modernas de Sherlock Holmes . El episodio se emitió por primera vez el 12 de enero de 2014 en BBC One y Channel One . ^{[2] [3]} Fue escrito por Steven Moffat y dirigido por Nick Hurran con música compuesta por Michael Price y David Arnold . El episodio es una adaptación contemporánea del cuento de Sir Arthur Conan Doyle « La aventura de Charles Augustus Milverton ».

En este episodio, Sherlock Holmes ( Benedicto Cumberbatch ) y John Watson ( Martin Freeman ) se enfrentan a un caso sobre cartas robadas. Esto lleva a la pareja a un conflicto con Charles Augustus Magnussen ( Lars Mikkelsen ), un magnate de los medios especializado en chantajes a quien Sherlock desprecia. Holmes y Watson intentan que arresten a Magnussen, pero su intento fracasa cuando se enfrentan a él en Appledore, la casa de Magnussen.

En su primera emisión en BBC One , el episodio recibió 11,37 millones de espectadores, ^[4] una cuota de audiencia del 32,1%. Aunque esto fue una caída de " The Sign of Three " y " The Empty Hearse ", se convirtió en el episodio individual más tuiteado de una serie dramática en el Reino Unido. El episodio recibió elogios de la crítica, y la actuación de Mikkelsen como Magnussen, en particular, fue elogiada. Por sus actuaciones en el episodio, Cumberbatch y Freeman ganaron los Premios Emmy a Mejor actor principal en una miniserie o película y Mejor actor de reparto en una miniserie o película , respectivamente. Moffat también ganó el Premio Primetime Emmy a Mejor guión para una miniserie, película o especial dramático por su trabajo en el episodio.

John Watson, cuya esposa Mary está ahora visiblemente embarazada, encuentra a un Sherlock Holmes desaliñado en una casa de crack bajo la influencia de las drogas. John intenta obligarlo a rehabilitarse , pero Sherlock insiste en que estaba encubierto para un caso. Mycroft confronta a Sherlock sobre el uso de drogas y se da cuenta de que Sherlock está investigando a Charles Augustus Magnussen , el dueño de un periódico que chantajea a la gente. Lady Elizabeth Smallwood ha reclutado a Sherlock para negociar la devolución de cartas robadas escritas por el esposo de Smallwood. Mycroft le advierte a Sherlock que no vaya tras Magnussen, lo que Sherlock ignora.

John también se sorprende al descubrir que Sherlock tiene una relación con la dama de honor de Mary, Janine . Sherlock le dice a John que está saliendo con ella porque es la asistente de Magnussen. Él usa su relación para poder entrar en la oficina de Magnussen en Londres . Dentro, Sherlock y John encuentran a Janine incapacitada, y Sherlock se encuentra con Mary apuntando a Magnussen con una pistola. Mary le dispara a Sherlock, quien aprovecha todos sus poderes mentales para mantenerse consciente. Es llevado a un hospital, donde se queda sin vida en la mesa de operaciones. Pero en su palacio mental, Moriarty se burla de Sherlock diciéndole que está decepcionando a John al morir, lo que lo convence de revivir. Cuando Sherlock se despierta en la cirugía, articula "Mary". John se encuentra con Mary en el hospital y le dice que Sherlock sobrevivió. Mary visita a Sherlock, aturdido y gravemente herido, y le advierte que no la denuncie. Sin embargo, John comienza a sospechar algo después de descubrir que Sherlock movió la silla de John en el departamento de Baker Street a su lugar habitual y dejó una botella de perfume de Mary en la mesa de al lado.

Sherlock escapa del hospital y organiza una reunión con Mary. Le dice que sabe que ha robado la identidad de un bebé que murió en 1972. Deduce que le disparó intencionalmente en un lugar no letal y, mediante una artimaña, le revela a John la vida secreta de Mary como asesina.

De vuelta en Baker Street, John confronta furiosamente a Mary y le pregunta qué hizo para merecerla. Sherlock le dice a John que ha observado su adicción al peligro y que su atracción por Mary responde a este hecho. Ella les cuenta algo de su pasado y que Magnussen tiene información que la enviaría a prisión por el resto de su vida. Mary le da a John una memoria USB marcada con las iniciales AGRA, que según ella contiene todo sobre ella y destruiría su amor por ella. Sherlock le dice a John que puede confiar en Mary porque ella le salvó la vida al llamar a una ambulancia después de dispararle.

Después de ignorar la memoria USB durante varios meses, John la quema sin leerla y se reconcilia con Mary. La pareja pasa la Navidad con los hermanos Holmes en la casa de sus padres, donde Sherlock aprovecha para drogar a todos menos a John para que puedan robar la computadora portátil de Mycroft. Sherlock lleva a un John indeciso a encontrarse con Magnussen en su propiedad, que cree que contiene el archivo de chantaje de Magnussen. Durante su enfrentamiento, Magnussen revela que él estaba detrás del secuestro de John, como se ve en " El coche fúnebre vacío " y explica que presionó a Mary para "poseer" a Mycroft a través de John y Sherlock.

Sherlock ofrece intercambiar la información de Magnussen sobre Mary por los secretos de estado contenidos en el portátil de Mycroft. Sin embargo, Magnussen es consciente de que Sherlock le está tendiendo una trampa. El portátil contiene un rastreador GPS y, una vez que Mycroft se da cuenta de que ha desaparecido, los servicios de seguridad allanarán la finca y, al encontrar el portátil, tendrán una razón legal para buscar en los archivos de chantaje. Con visible alegría, Magnussen revela que el plan no funcionará porque sus bóvedas no existen físicamente; los datos están en el palacio de su mente . Como editor de un periódico, puede publicar cualquier secreto sin documentos de respaldo. Al darle el portátil a Magnussen, Sherlock y John ahora son culpables de vender secretos gubernamentales. Pueden ser encarcelados por alta traición, mientras que Magnussen sigue siendo legalmente intocable. Cuando Mycroft y la policía llegan, Sherlock dispara fríamente a Magnussen en la cabeza, dándose cuenta de que esta es la única forma de liberar a sus amigos y a todos los demás de su poder.

Mycroft convence al gobierno de que le eviten el juicio a Sherlock y, como castigo alternativo, lo obliguen a participar en una misión de alto riesgo en Europa del Este. Sin embargo, lo llaman a los pocos minutos cuando las pantallas de video de toda Gran Bretaña comienzan a transmitir una imagen estática de Jim Moriarty preguntando "¿Me extrañaron?". Una escena post créditos muestra a un Moriarty muy vivo preguntando si el público también lo extrañó.

La trama se basa principalmente en el cuento original " La aventura de Charles Augustus Milverton ", en el que el homónimo Milverton es un chantajista adaptado al personaje de Magnussen. En ambas historias, "Appledore" es el nombre de las bóvedas del antagonista, y en ambas, Holmes se compromete con un empleado del villano para poder acceder a ellas. ^[5] Ambas historias culminan con la muerte de Milverton/Magnussen, aunque en la historia original Milverton es asesinado por una de sus víctimas.

El título de "Su último voto" es un juego de palabras con el título de " Su última reverencia ", ^[5] la última historia de Sherlock Holmes cronológicamente. ^[6] El título no se explica dentro del episodio, pero es una referencia al diálogo del episodio anterior, " El signo de los tres ", en el que Sherlock hace su último voto de estar siempre ahí para John y Mary Watson. La trama del episodio no está relacionada con el cuento, aunque hay alusiones presentes. La historia original ve al detective jubilado para criar abejas en una cabaña de Sussex y en el episodio, Janine menciona que está planeando comprar una cabaña de Sussex de la que sacará algunas colmenas. En el diálogo de cierre del episodio, una historia que Mycroft le contó a Sherlock sobre "el viento del este" durante su infancia, es similar a un discurso de la historia original. ^[7]

Mary revela su verdadera identidad en lo que Sherlock llama "la casa vacía", un callejón escondido detrás de lo que aparentemente son los frentes de dos casas en Leinster Gardens . Dentro de la "casa", Mary cree que Sherlock la ha engañado colocando un maniquí de sí mismo al final del callejón: en " La aventura de la casa vacía ", se utiliza un maniquí para engañar al asesino coronel Sebastian Moran en una casa vacía. ^[8] Las letras AGRA que se ven en la memoria USB parecen ser las iniciales reales de Mary Watson. En El signo de los cuatro , la primera historia original de Holmes que presenta a Mary Morstan, el tesoro de Agra es un punto focal principal y causa de disputa. ^[7] En la misma historia, Bill Wiggins, un drogadicto en "Su último voto", es uno de los Irregulares de Baker Street . ^[5] La secuencia de apertura, en la que John viaja a un antro de drogas para recuperar al hijo de un amigo de la familia y también encuentra a Sherlock, se deriva de la apertura de " El hombre del labio torcido ". ^[9]

Según Gatiss, la frase de Mycroft, "Como a mi colega le gusta señalar, este país a veces necesita un instrumento contundente" es una referencia a un comentario de M que describe a James Bond , y pretende sugerir que las dos series comparten la misma realidad. ^[10]

En julio de 2013, se anunció que el actor danés Lars Mikkelsen protagonizaría como el villano principal de la tercera serie de Sherlock Holmes . ^{[11] Mikkelsen apareció por primera vez en un} cameo sin hablar al final de " The Empty Hearse ". La interpretación de Magnussen fue descrita por Steven Moffat como "aterradora". ^[12] Mikkelsen fue sugerido para el papel por la productora Sue Vertue y grabó un video de audición para el equipo de producción en el que orinaba en su granero. Mikkelsen estaba protagonizando una película ambientada en el este de Londres en ese momento y había adquirido un acento londinense, por lo que tuvo que "re-danés-ificar" su acento. ^[13]

El hijo de Moffat y Vertue, Louis Moffat, interpretó a un joven Sherlock en dos escenas y los padres de Benedict Cumberbatch en la vida real, Timothy Carlton y Wanda Ventham , repitieron sus papeles como los padres de Sherlock en "The Empty Hearse". Steven Moffat bromeó después diciendo que Sherlock "funciona con nepotismo". ^[14]

Steven Moffat confirmó que el final de suspenso, el regreso de Moriarty, había sido planeado desde la segunda temporada , cuando discutió el plan para el personaje de Moriarty con el actor Andrew Scott . ^[15] Sin embargo, bromeó diciendo que estaba tan sorprendido como los espectadores de ver a Moriarty regresar, señalando que es imposible fingir que se pega un tiro en la cabeza. ^[16] Scott apareció en una breve escena post créditos hablando a la cámara , ambas primeras para el programa. Moffat ha comentado que los espectadores tendrán que esperar "años" para ver la resolución del final de suspenso. ^[16]

Gatiss y Moffat habían considerado adaptar el personaje de Charles Augustus Milverton durante algún tiempo, considerándolo un villano "brillantemente realizado". ^[17] Moffat vio a Magnussen como el "espejo intelectual" de Sherlock y un "malo único", y afirmó que se enamoró de él. ^[18] El personaje de Magnussen fue concebido originalmente como un estadounidense que conservaría el nombre de Milverton, pero Moffat cambió tanto su nacionalidad como su nombre cuando Mikkelsen fue elegido. Encontró el nombre Magnussen en un sitio web de nombres daneses, buscando uno que se pareciera a Milverton , el nombre del personaje original del cuento de Doyle. ^[13] Gatiss señaló que el personaje es un "nuevo lugar fascinante para ir" debido a sus diferencias con Moriarty. ^[17] Cuando Mikkelsen recibió el guion, afirmó que su primera impresión fue que era "el mejor guion que he leído". ^[19] Al comparar a Magnussen con Moriarty, Cumberbatch afirmó que era "tan escalofriante por lo real que es, lo normal que es", y que "no está impulsado por la energía de un bromista loco y caótico que tiene Moriarty". ^[18]

En cuanto a la introducción del joven Sherlock, Moffat señaló que era el camino lógico a seguir después de la introducción de los padres de Holmes: "Una vez que tienes a los padres y tienes la rivalidad entre hermanos y esas cosas, la gente empieza a pensar, 'bueno, ¿cómo era el joven Sherlock?' Simplemente quieres esas cosas, quieres verlas, es parte de la actualización". ^[20]

El director Nick Hurran había trabajado previamente con Steven Moffat en varios episodios de Doctor Who , incluido el especial del 50º aniversario .

El rodaje de "His Last Vow" comenzó el 29 de julio de 2013. ^[21] Parte del rodaje se realizó en Cardiff , ^[22] y parte en Leinster Gardens , donde se mostró que las casas 23 y 24 eran meras fachadas. ^[23] Las escenas ambientadas en "Appledore", la casa de Magnussen, se filmaron en Swinhay House en Gloucestershire, propiedad de Sir David McMurtry , jefe de ingeniería de Renishaw . ^[24]

La escena post créditos, que muestra a Moriarty ( Andrew Scott ) diciendo "¿Me extrañaste?" a la cámara, originalmente era más larga, pero fue cortada por recomendación de Gatiss para provocar a la audiencia. ^[16]

El último episodio de Sherlock de la temporada 3, ^[25] "His Last Vow" se emitió por primera vez en BBC One el domingo 12 de enero de 2014 entre las 8:30 p. m. y las 10:00 p. m. GMT. ^[26] Durante la noche, el episodio fue visto por 8,77 millones de espectadores, ^[27] una participación del 31,9%, que fue inferior a los 9,2 millones (33,8%) del episodio de apertura de la serie, " The Empty Hearse ". ^[28] Sin embargo, cuando se tuvieron en cuenta las calificaciones finales, aumentó a 11,38 millones, lo mismo que "The Sign of Three", pero aún por debajo de "The Empty Hearse". ^[29] El episodio se repitió más tarde en el canal digital BBC Three el viernes 17 de enero de 2014 a partir de las 9 p. m. GMT. ^[30]

La Junta Británica de Clasificación de Películas le dio al episodio un certificado 12 , por "violencia moderada, referencias a drogas y un uso de lenguaje fuerte". ^[31] El episodio fue lanzado en el Reino Unido en DVD ^[32] y Blu-ray Disc ^[33] con los otros episodios de la serie ("The Empty Hearse" y "The Sign of Three") el 20 de enero de 2014. ^{[33] [32]}

"His Last Vow" recibió elogios de la crítica, y Louisa Mellor de Den of Geek dijo que el episodio fue "el mejor final que Sherlock haya tenido jamás", con una trama muy fuerte. ^[34] Mark Jefferies de The Mirror calificó el episodio como "fácilmente el mejor hasta ahora de esta serie", con una trama "fascinante". También elogió a Mikkelsen como "brillante". ^[35] Josh Wilding, que también escribe para The Mirror , dijo que el episodio "fue en muchos sentidos el mejor episodio de Sherlock hasta ahora" y lo llamó "simplemente uno de los mejores programas de televisión de todos los tiempos", dándole 5/5. ^[36] Caroline Frost del Huffington Post lo llamó un "final apropiado para la serie, con escritores y actores guardando lo mejor para el final", a pesar de las actuaciones "irregulares" de la tercera temporada. ^[37] Serana Davies de The Telegraph llamó al episodio "el mejor de todos" y le dio 4 de 5 estrellas, llamando a Moffat "el mejor escritor de Sherlock". Aunque su crítica fue principalmente positiva, cuestionó si el programa se había vuelto "un poco vanidoso, más bien un fanfarrón". ^[38] Lucy Mangan de The Guardian dijo que el episodio era "perfecto", y un "flujo incesante de ingenio, invención e inteligencia", ^[25] un sentimiento compartido por Ellen Jones de The Independent , quien afirmó que contenía "inteligencia, humor y referencias oscuras a fanboys en abundancia" que "entregaron los bienes". Continuó afirmando que hay "suficientes detalles en este episodio para justificar verlo una y otra vez, una vez por semana, hasta la cuarta temporada". ^[39] Chris Harvey de The Telegraph elogió la conclusión "bellamente hecha" del episodio con Moriarty, diciendo que era "muy divertida, muy ordenada y muy inesperada". ^[40] Sandipan Deb, escribiendo en el periódico indio Mint , fue positivo sobre el episodio, llamándolo "el mejor" episodio de la serie, y elogió sus "impresionantes giros y vueltas, su emocionante cambio radical de lo que hemos sabido sobre los personajes durante toda la vida, una profundidad emocional nunca antes vista y sus ingeniosas referencias desechables al Canon". ^[41] Deb también elogió la "técnica cinematográfica súper genial", destacando el momento en que Sherlock recibe un disparo y cae al suelo como un "salto extraordinario de la imaginación y bravura cinematográfica". ^[41] Sin embargo,Se afirmó que los escritores estaban "influenciados por las películas de Holmes dirigidas por Guy Ritchie ". ^[41]

Sin embargo, Neela Debnath, también de The Independent , dijo que el episodio "se esforzaba demasiado y parecía un poco tonto", y en consecuencia "no logró alcanzar nuevas alturas". A pesar de esto, elogió a Mikkelsen como Magnussen, calificando su actuación de "excelente". ^[42] Jeff Jensen de Entertainment Weekly se mostró en desacuerdo con que Sherlock matara a Magnussen al final, en lugar de ser más astuto que él, viéndolo como algo fuera de lugar: "Él [Sherlock] tuvo la inteligencia para pensar en soluciones más inspiradas al problema de Magnusson [sic], y la experiencia para resistir una degradante". ^[43] El episodio se desvió del material original al eliminar a la mujer que, en la historia de Doyle, había disparado a Milverton (Magnussen en la adaptación) ^[44] Después de la emisión de "His Last Vow", Moffat y Gatiss dijeron en una entrevista con Empire Cinemas :

Moffat : Además, si lees [La aventura de] Charles Augustus Milverton, el Dr. Watson en el párrafo inicial te dice que está a punto de decirte una mentira. Dice: "Incluso ahora debo ser muy reticente". Creo que lo que Doyle está insinuando es que Sherlock Holmes y el Dr. Watson se sentaron en Baker Street y dijeron: "Bien, vamos a tener que ir y matarlo, ¿no? Esa es la única forma en que podemos hacerlo". Entonces entran, lo matan, y luego el Dr. Watson escribe una versión de la historia que atribuye el asesinato [a otra persona].

Gatiss : Están escondidos detrás de una cortina con sus máscaras de ladrones y llega una mujer desconocida, le dispara a Milverton en la cara y luego le aplasta el talón en la cara. Es extraño, ¿no? En realidad, es solo una extrapolación de decir: "Bueno, creo que probablemente lo hizo él".

Moffat : Si Sherlock Holmes decidiera que alguien debería morir, lo mataría. No creo que tuviera ningún problema con eso.

Gatiss : Considera a Milverton como una especie de plaga, algo que debería ser erradicado. ^[45]

Gavia Baker-Whitelaw, escribiendo en The Daily Dot , dijo que la eliminación de un personaje femenino fue "un hecho desafortunado que encaja perfectamente con el historial de Moffat con personajes femeninos tanto en Doctor Who como en Sherlock ", Baker-Whitelaw continúa cuestionando si Mary podría haber matado a Mikkelsen, en lugar de "jugar directamente en las manos de los fanáticos que creen que Moffat es un misógino que escribe a todos sus personajes femeninos en la misma esquina", y cuestiona si Moffat es de hecho un misógino. ^[44]

La escritura de Steven Moffat, dijo Emma Dibdin de Digital Spy , es "unos grados más fría que la de sus colegas", lo que ayudó a que el episodio volviera al "tono cerebral y misterioso que algunos espectadores anhelaban". ^[46] Paul Jones, de Radio Times , elogió el "gran episodio cinematográfico" de Moffat, ^[47] mientras que Daniel Krupa, que escribe para IGN , dijo que el episodio era un recordatorio de "cuán brillante puede ser Sherlock [...]". ^[48]

"His Last Vow" fue nominado a varios premios Emmy y a varios premios Critics' Choice Television Awards . En la cuarta edición de los Critics' Choice Television Awards , el episodio fue nominado en cuatro categorías. En la 66.ª edición de los Primetime Emmy Awards , "His Last Vow" ganó siete premios Emmy, la mayor cantidad para un programa de televisión.

• "Su último voto" en IMDb
• "Su último voto" en la BBC