El libro es un libro
| Dios de la justicia | |
|---|---|
 | |
Himno nacional de Serbia | |
| También conocido como | Oración nacional serbia ( Srpska nacionalna molitva ) [1] |
| Lírica | Jovan Đorđević , 1872 |
| Música | Davorin Jenko , 1872 |
| Adoptado | 1882 1991 ( República de Krajina Serbia ) 1992 ( Republika Srpska ) |
| Readoptado | 2004 |
| Renunciado | 1919 ( parcialmente ) 1945 ( totalmente ) 1995 (República de Krajina Serbia) 2008 (Republika Srpska) |
| Muestra de audio | |
Versión instrumental de la US Navy Band (dos estrofas) | |
« Bože pravde » ( en serbio : Боже правде , pronunciado [bǒʒe prâːʋde] , «Oh Dios de la Justicia») [2] es el himno nacional de Serbia , tal como se define en el artículo 7 de la Constitución de Serbia . [3] «Bože pravde» fue adoptado en 1882 y había sido el himno nacional del Reino de Serbia hasta 1919, cuando Serbia se convirtió en parte del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos. [4] Fue readoptado como himno nacional al principio por recomendación parlamentaria en 2004 y luego sancionado constitucionalmente en 2006, después de que Serbia restableciera su independencia. [5]
Historia
Tras el asesinato del príncipe Mihailo , en 1872 subió al trono el príncipe Milan , que celebraba su mayoría de edad. Entonces encargó una obra al director del Teatro Nacional de Belgrado, Jovan Đorđević , que rápidamente escribió y representó la obra " Marko nombra al emperador" ( Marko kazuje na kome je carstvo ), con el objetivo de glorificar la historia serbia y la casa gobernante de Obrenović , y la canción "Bože pravde", compuesta por Davorin Jenko . La canción ganó más popularidad entre el pueblo que la propia pieza y, en 1882, con motivo de la entronización de Milan como rey de Serbia, Đorđević reelaboró el texto y así su nueva versión se convirtió en el primer himno oficial de Serbia. [6] [7] En 1903, tras el golpe de mayo , la dinastía Obrenović se extinguió y la casa de Karađorđević asumió el poder en Serbia. El nuevo rey Pedro I quiso cambiar los símbolos estatales, incluso el himno. El compositor austríaco de Viena, August Stol, compuso una canción para el rey serbio. A Pedro no le gustó la composición. También fracasaron varios concursos en los que participaron muchos poetas serbios ( Aleksa Šantić, entre otros). Al final, en 1909, se decidió oficializar de nuevo el himno Bože pravde , con pequeños cambios en el texto.
Varios gobernantes de Serbia cambiaron las palabras del himno para adaptarlas a sus necesidades. Durante el gobierno del príncipe Milán I , las palabras eran «Dios, salva al príncipe Milán» ( knez Milana Bože spasi ), que cambió a «Dios, salva al rey Milán» ( kralj Milana Bože spasi ) cuando Serbia se convirtió en un reino. Más tarde también se adaptó a Alejandro I («Dios, salva al rey Alejandro»; kralja Aleksandra Bože spasi ) y Pedro I («Dios, salva al rey Pedro»; kralja Petra Bože spasi ). [8] Durante la Primera Guerra Mundial , en los territorios de Serbia ocupados por Austria-Hungría y Bulgaria , se prohibió la interpretación del himno nacional, así como la exhibición de los símbolos del Reino de Serbia. Durante la época del Reino de los serbios, croatas y eslovenos (que más tarde se convirtió en el Reino de Yugoslavia ), «Bože pravde» fue parte de su himno nacional . En vísperas de la Segunda Guerra Mundial , en la gran reunión internacional de la Confederación de Música, celebrada en París , este himno fue declarado uno de los tres más bellos del mundo. [6]
El himno "Bože pravde" fue abandonado oficialmente y prohibido después de la Segunda Guerra Mundial en 1945, en favor de " Hej, Sloveni " ("Hey, eslavos"), que fue el himno nacional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia durante 47 años, desde 1945 hasta 1992. Después de la desintegración de Yugoslavia en 1991-1992, solo Serbia y Montenegro permanecieron en la federación (es decir, la recién formada Serbia y Montenegro ), pero como no se pudo llegar a un acuerdo sobre el himno, "Hey, eslavos" siguió siendo el himno nacional. A muchos serbios no les gustaba la canción durante este período y la abucheaban cada vez que se tocaba, como en los eventos deportivos. [9]
En 1992, " Vostani Serbije " y " Marcha sobre el Drina " fueron propuestas como himno de Serbia junto con "Bоže pravde". [10] "Marcha sobre el Drina", popularizada por el entonces gobernante Partido Socialista de Serbia , incluso recibió una pluralidad de votos populares en un referéndum , pero nunca fue adoptada oficialmente. [11]
La recomendación sobre el uso de "Bože pravde" fue adoptada por unanimidad por la Asamblea Nacional en 2004 y sancionada constitucionalmente en 2006, después de que Serbia restableciera su independencia, mientras que el texto recomendado fue promulgado como ley en 2009. [2] [5] Utiliza letras originales ligeramente modificadas, afirmando que Serbia ya no es una monarquía : todos los versos que tenían un tono monárquico fueron cambiados. En tres versos, "rey serbio" ( srpskog kralja ) se cambia a "tierras serbias" ( srpske zemlje ) y en uno, "Dios salve al rey serbio" ( srpskog kralja Bože hrani , literalmente "El rey serbio, Oh Dios, bendice") se cambia a "Oh Dios, salva; Oh Dios, defiende" ( Bože spasi, Bože brani ). En los espectáculos públicos, el verso "Dios, protege, Dios bendiga/las tierras serbias y la raza serbia" se canta a menudo en repetición como "Nuestra Serbia, Dios defiende/Nuestra raza entera te reza" ( Srbiju nam Bože brani/moli ti se sаv naš rod ).
"Bože pravde" también se utilizó hasta 2006 como himno regional de la República Srpska , un distrito electoral de Bosnia y Herzegovina , cuando fue declarado inconstitucional por el tribunal constitucional del país. [12] [13]
Lírica
El himno nacional serbio completo, tal como está definido oficialmente, consta de ocho estrofas , pero normalmente solo las dos primeras se interpretan en ocasiones públicas por razones de brevedad. [5] El tercer verso también suele omitirse en las interpretaciones completas. [14]
| Serbio [5] | Romanizado | Transcripción IPA | Traducción poética al inglés [2] [15] [a] |
|---|---|---|---|
I | I | 1 | Yo |
Véase también
Notas
- ^ Traducido por Elizabeth Christitch , publicado originalmente en The Times . Nota: esta es una traducción libre, no literal, de la letra, que también se ajusta a la métrica del original.
- ^ ab En actuaciones públicas, a menudo cantado repetidamente como Srbiju nam, Bože brani/moli ti se sаv naš rod ("Nuestra Serbia, Dios defiende / Toda nuestra raza te reza") [14] [16]
Referencias
- ^ "Serbia - Bože pravde". HimnosNacionales.me. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2012. Consultado el 18 de noviembre de 2011 .
- ^ abc «Símbolos nacionales e himno de la República de Serbia». Gobierno de Serbia . Archivado desde el original el 20 de julio de 2011. Consultado el 20 de julio de 2011 .
- ^ Constitución de Serbia Archivado el 16 de junio de 2013 en Wayback Machine en el sitio del Gobierno de Serbia
- ^ "Pojavila se retka verzija himne" Bože pravde "koja će vas oduševiti, a evo kako je nastala" (en serbio). 27 de diciembre de 2018.
- ^ abcd "Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije" [Ley sobre la aparición y uso del escudo, la bandera y el himno de la República de Serbia]. Boletín Oficial de la República de Serbia - No. 36/2009 (en serbio). Narodna skupština Republike Srbije – JP "Službeni glasnik". 2009-05-11. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2009 . Consultado el 26 de junio de 2009 .
- ^ ab Jovanović, Nenad M. (2010). Grbovi, zastave i himne u istoriji Srbije . Belgrado-Cetinje. pag. 132.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Софија (4 de marzo de 2016). "SVE SRPSKE HIMNE: Svečene pesme koje su izraz patriotskih, nacionalnih i religijskih emocija". Opanak.rs . Consultado el 24 de marzo de 2021 .
- ^ LJ. MV - J. Ž. S. (1 de agosto de 2006). "¡Hola, Bože pravde!". Vecernje novosti (en serbio). Archivado desde el original el 15 de enero de 2009 . Consultado el 17 de abril de 2007 .
- ^ "Serbia-Montenegro, un equipo mundialista sin país". Associated Press. Associated Press. 15 de junio de 2006. Archivado desde el original el 16 de junio de 2018. Consultado el 15 de junio de 2018 .
- ^ Konstantin Babić (2 de noviembre de 2000). "Zašto Srbija još nema himnu". Vreme. Archivado desde el original el 14 de enero de 2021 . Consultado el 9 de junio de 2009 .
- ^ "Referéndumi de Svi naši". Novi Sad: Radio-televizija Vojvodine. 2008-03-06.
- ^ "Comunicado de prensa". Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina. 27 de enero de 2007. Archivado desde el original el 3 de enero de 2014.
- ^ "El Tribunal de la República Srpska admite la demanda sobre el himno". RFE/RL.
- ^ ab "Аmbasada Republike Srbije u Velikoj Britaniji". www.london.mfa.gov.rs . Consultado el 4 de marzo de 2022 .
- ^ Petrovitch, Voislav (1915). Serbia, su gente, historia y aspiraciones. Cosimo, Inc. p. 15. ISBN 978-1-60206-941-1. Recuperado el 14 de octubre de 2017 .
- ^ "Pojavila se retka verzija himne" Bože pravde "koja će vas oduševiti, a evo kako je nastala (VIDEO)". Telegraf.rs (en serbio). 27 de diciembre de 2018 . Consultado el 4 de marzo de 2022 .
- ^ "Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije: 36/2009-3". www.pravno-informacioni-sistem.rs . Consultado el 4 de marzo de 2022 .
- ^ "Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne | RS". www.paragraf.rs (en serbio) . Consultado el 4 de marzo de 2022 .
Enlaces externos
- Himno de Serbia: transmisión de audio, letra e información (enlace de archivo)
- Asamblea Nacional de la República de Serbia - Documentos importantes
