Nosotros nos hemos metido

Allí donde el Alzette fluye lentamente,
el Sauer juega travesuras salvajes,
donde los viñedos fragantes crecen abundantemente
en las orillas del Mosela;
allí está la tierra por la que
aquí abajo nos atreveríamos a todo,
𝄆 Nuestra propia, nuestra tierra natal que ocupa un lugar
profundo en nuestros corazones. 𝄇 ^{[1] [12] [13]}

En su umbrío bosque de árboles,
guardado quietamente por la paz,
sin esplendor ni pompa, ¡
con calidez y amor ríe!
Sus padres con alegría se dicen a sí mismos,
y no son sueños vanos:
𝄆 Qué hogareño es vivir allí,
qué maravilloso es estar en casa. 𝄇

Cantando, entonando, desde montes y valles,
la tierra que nos vio nacer, ¡
el amor ha hecho eco de un vendaval fiel,
en todos y cada uno de los pechos!
Para ella, ninguna canción es demasiado hermosa,
cada palabra que suena de ella,
𝄆 Nuestra alma se mueve como sonidos etéreos,
y el ojo brilla como fuego. Oh Tú

, cuya mano poderosa
crea Estados o los derriba,
protege a esta tierra luxemburguesa
del yugo y la aflicción extranjeros.
Concédenos tu espíritu de libertad
ahora como antaño.
Que el sol de la libertad brille en gloria
ahora y por siempre. ^{[1] [12] [13]}

Wo die Alzette durch die Wiesen zieht,
Durch die Felsen die Sauer bricht,
Die Rebe längs der Mosel blüht,
Der Himmel Wein verspricht:
Dort ist das Land, für dessen Ehr
Kein Opfer uns zu schwer,
𝄆 Die Heimat, die als teures Gut
In Unseren Herzen ruht. 𝄇 ^[13]

In seinem dunklen Wälderkranz,
vom Frieden still bewacht,
So ohne Prunk und teuren Glanz,
Gemütlich lieb es lacht.
Sein Volk sich glücklich sagen kann,
Und es sind keine leeren Träume:
𝄆 Wie heimelig sich's doch hier wohnt,
wie gut ist's doch daheim. 𝄇

Gesang, Gesang, von Berg und Tal
Die Erd', die uns getragen,
Die Lieb' hat einen treuen Widerhall
In jeder Brust getan.
Für die Heimat ist keine Weise zu schön,
Jedes Wort, das aus ihr klingt,
𝄆 Ergreift die Seel' wie Himmelstön'
Und unser Auge wie Feuer blindt. 𝄇

O Du dort droben, dessen Hand
Den Völkern gibt Geleit,
Behüt das Luxemburger Land
Vor fremdem Joch, vor Leid!
Als Kind empfingen wir von Dir
Den freiheitlichen Sinn,
𝄆 Die Freiheitssonne, unsre Zier,
Lass leuchten fernerhin! 𝄇 ^[13]

Où l'Alzette arrose champs et prés
La Sûre baigne les rochers;
Où la Moselle, riante et belle
Nous fait cadeau du vin
C'est notre pays pour lequel
Nous risquons tout sur terre;
𝄆 Notr'chère et adorable patrie
Dont notr'âme est remplie. 𝄇 ^{[13] [14]}

Dans sa couronne bois sombre
toujours gardée par la paix,
Donc, sans faste et la splendeur cher,
Confortable à l'amour en riant.
Son peuple puisse dire est heureux
Et il n'ya pas de rêves vides:
𝄆 Comment est agréable mais voici la vie,
dans quelle mesure est-il de la maison. 𝄇

Chant, chant, de la montagne et la vallée
La terre, qui nous portait,
Les « amoureux a un écho fidèle »
effectué dans chaque sein.
Pour le pays quelque façon que ce soit trop beau
Chaque mot qui sonne hors de lui,
𝄆 Prendre l'âme comme Himmelstön
Et nos yeux brillants comme le feu. 𝄇

Ô Toi aux cieux qui nuit et jour
Diriges les Nations du monde;
Écarte du pays de Luxemburgo
L'oppression étrangère
Enfants nous avons reçu de Toi
L'esprit de la liberté;
𝄆 Permets au soleil de liberté
De luire à tout jamais. 𝄇 ^{[13] [14]}