H. U. Weitbrecht

Herbert Udny Weitbrecht Stanton ( 24 de enero de 1851 - 30 de mayo de 1937) fue un misionero anglicano británico. Nació en Londres, Inglaterra, hijo del misionero alemán Johann Jakob Weitbrecht y su esposa Martha Edwards. Su padre trabajaba en la India en el momento de su nacimiento y en inglés se lo conocía como John James Weitbrecht. ^[1]

El apellido de soltera de la esposa de Weitbrecht era Stanton; esta podría ser la razón por la que lo añadió a su propio nombre más tarde en su vida, posiblemente para complacer a su familia.

Recibió su doctorado de la Universidad de Tübingen en 1873. Unos años más tarde, a la edad de 25 años, se unió a la Sociedad Misionera de la Iglesia. En 1874 fue ordenado diácono y, al año siguiente, sacerdote por el obispo de Chester . Cuando se ofreció para el ministerio en la Sociedad Misionera de la Iglesia , fue enviado a la India para ser el subdirector del St. John's Divinity College en Lahore . A partir de ese momento, pasó 35 años en el centro de Panjab (véase la región de Punjab ).

En 1879 y 1880 fue secretario interino del Comité de Correspondencia de Punjab para la CMS. Ocho años más tarde se convirtió en capellán examinador del obispo de Lahore . También fue nombrado canónigo honorario de Lahore. También fue nombrado revisor jefe del Nuevo Testamento en urdu durante la década de 1890, cuando se estaba preparando una nueva traducción. ^[2]

En 1911, Weitbrecht renunció a la CMS y fue designado secretario de la Junta Central de Estudios para la preparación de misioneros. Dos años más tarde, como secretario, publicó A Bibliography for Missionary Students (Una bibliografía para estudiantes misioneros) . Mientras estuvo en la junta, también fue miembro del Comité de Candidatos. Weitbrecht fue designado director de Mildmay Institutions en 1915. Al año siguiente fue designado profesor de la cátedra James Long sobre el Islam . Varios de sus artículos también se han publicado en Church Missionary Intelligencer.

Cuando nació Herbert, su padre todavía estaba en la India, por lo que no estuvo presente en el nacimiento. En 1876, se casó con Ellen Louise Stanton. Estuvieron casados ​​durante ocho años antes de que ella falleciera en Bury St. Edmunds el 18 de enero de 1884.

Weitbrecht publicó Bibliografía para estudiantes misioneros en 1913. En 1914, Weitbrecht fue invitado a dedicarse a la literatura en su país, que incluía principalmente obras sobre la controversia mahometana . Su primera obra fue Raymond Llull y Seis siglos de Islam se publicó en 1915. Weitbrecht describe a Ramon Llull como el único hombre de la Edad Media que dedicó su vida a predicar a Cristo a los musulmanes por amor y con mucho conocimiento.

En 1919 se publicaron dos obras importantes: La enseñanza del Corán y El Evangelio según San Mateo . Los escritos de Weitbrecht también se han publicado en muchas revistas y obras recopiladas. SM Zwemer publicó artículos de Weitbrecht en dos de sus libros; el primero, El mundo mahometano de hoy (1906) , contiene "El nuevo Islam en la India" de Weitbrecht, en referencia al movimiento fundado por Sir Syed Ahmed Khan de Aligarh . Weitbrecht analizó este "nuevo Islam" en detalle y su impacto en la India y en la comunidad cristiana allí. El libro de Zwemer, Islam y misiones, publicado en 1911, contiene "Movimientos reformistas en la India" de Weitbrecht. También desempeñó un papel importante en la traducción de La duda moderna y la creencia cristiana de Theodore Christlieb, que también es cuñado de Weitbrecht, del alemán al inglés.

• La duda moderna y la creencia cristiana: una serie de conferencias apologéticas dirigidas a los buscadores serios de la verdad , junto con Theodor Christlieb y Thomas Luck Kingsbury (Ed.), T & T Clark, 1877 ^[3]
• Catálogo descriptivo de la literatura cristiana en urdu: con una reseña de la misma y un catálogo complementario de publicaciones cristianas en otros idiomas del Punjab , Religious Tract Society, 1886
• El Nuevo Testamento en urdu: una historia de su lengua y sus versiones , British and Foreign Bible Society, Londres, 1900
• Zwemer, SM y EM Wherry. El mundo musulmán de hoy 1906. Nueva York: The Young People's Missionary Movement , 1906. ^[4]
• Una bibliografía para estudiantes misioneros , Anderson y Ferrier, Edimburgo 1913 ^[5]
• Raymond Lull y seis siglos de Islam , Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano, Londres 1915, nueva edición de Biblobazaar, 2009 ISBN  1-113-13687-1 ^[6]
• El Evangelio según San Mateo , Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano, Londres 1919, nueva edición de BiblioBazaar 2009 ISBN 1-117-45613-7 ^[7] 
• La enseñanza del Corán con un relato de su desarrollo y un índice temático , 1919, nueva edición de NabuPress, 2009 ISBN 978-1-151-44591-9 
• Selecciones del Corán , Übersetzung von John Medows Rodwell, Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano, Londres 1922, Neuauflage bei Kessinger Publishing, 2010 ISBN 978-1-120-86582-3 ^[8] 
• Textos para estudiantes , 1922, nueva edición de NabuPress, 2012 ISBN 978-1-276-24361-2 

• Archivo de la CMS, Sección III, Registros centrales. Parte I Registro de misioneros de la CMS, 1804–1918.

• Obras de o sobre H. U. Weitbrecht en Internet Archive
• Necrológica y biografía en rootsweb (inglés) Fuentes locales: Necrológica en The Times del 2 de junio de 1937, pág. 21 (archivo digital)
• Obituario en The Moslem World, vol. XXVII, n.° 4, octubre de 1937, pág. 325