Helen Wang
Sinólogo y traductor inglés

Helen Wang
Nacido
Helen Kay Abajo

1965 (edad 58-59)
CónyugeWang Tao
Niños2
Antecedentes académicos
Alma máterSOAS Universidad de Londres
University College London
TesisEl dinero en la Ruta de la Seda: evidencias desde Asia central y oriental hasta el año 800 d. C.  (2002)
Trabajo académico
DisciplinaSinología
Subdisciplina
InstitucionesMuseo Británico

Helen Kay Wang ( née  Below ; chino simplificado :汪海岚; chino tradicional :汪海嵐; pinyin : Wāng Hǎilán ; nacida en 1965) es una sinóloga y traductora inglesa. [1] Trabaja como curadora de Dinero de Asia Oriental en el Museo Británico de Londres . También ha publicado varias traducciones literarias del chino, incluida una traducción premiada de un libro infantil chino.

Biografía

Wang tiene una licenciatura en chino de la SOAS University of London (1988, incluyendo un año en el Beijing Language Institute , 1984-1985). [2] [3] Tiene un doctorado en arqueología del University College London , titulado "Money on the Silk Road: the evidence from Eastern Central Asia to c. AD 800", 2002. [4]

En 1991, Wang se unió al personal del Museo Británico como asistente de Joe Cribb en la sección asiática del Departamento de Monedas y Medallas. [5] Se convirtió en curadora de Dinero de Asia Oriental en 1993. Su trabajo se relaciona principalmente con las colecciones de las que es responsable, la historia de las colecciones y el desarrollo del campo, en particular la numismática de Asia Oriental, la Numismática de la Ruta de la Seda , Sir Aurel Stein y sus colecciones, y los textiles como dinero. Fue secretaria honoraria conjunta de la Royal Numismatic Society de 2011 a 2016, vicepresidenta honoraria desde 2018, [6] y es miembro honorario del consejo editorial de Zhongguo Qianbi《中国钱币》 ( Numismática de China ), la revista de la Sociedad Numismática de China. Fue elegida miembro individual de la Asociación Internacional para el Estudio de los Textiles de la Ruta de la Seda (IASSRT) en 2016. [7] En 2017, inició un recurso web titulado Chinese Money Matters. [8]

Wang estaba casada con el arqueólogo chino Wang Tao , con quien tiene dos hijos. [3] [ cita requerida ]

Traducciones literarias

Las primeras traducciones literarias publicadas de Wang fueron a principios de la década de 1990: cuentos y ensayos de Yu Hua , Zhang Chengzhi , Ma Yuan, Du Ma y Zhang Langlang. [9] Después de un largo descanso, regresó a la traducción en la década de 2010, traduciendo más cuentos, ensayos y libros infantiles. [10] También trabaja en colaboración con el China Fiction Book Club (con Nicky Harman ), Paper Republic, Global Literature in Libraries Archivado el 21 de septiembre de 2020 en Wayback Machine . En 2016, cofundó el grupo Chinese Books for Young Readers con Anna Gustafsson Chen y Minjie Chen. De 2012 a 2015 fue miembro del Comité de la Asociación de Traductores . Ha formado parte del panel de jueces de cuatro de los concursos de traducción al chino Bai Meigui del Writing Chinese Project . [11]

Premios y reconocimientos

Publicaciones seleccionadas (libros, volúmenes editados y coeditados)

  • 2023 ¡Mira las monedas! Documentos en honor a Joe Cribb en su 75.º cumpleaños (Oxford: Archaeopress, 2023) (coedición con Robert Bracey)
  • 2022 Numismática china. El mundo del dinero chino (Spink, Londres) (con François Thierry , Lyce Jankowski y Joe Cribb ) [28]
  • 2021 Asia Collections in Museums outside Asia: Questioning Artefacts, Cultures and Identities , Transcultural Perspectives 2020, número 1, número temático en Kunsttexte. Universidad Humboldt. Berlín. (publicación en línea, acceso abierto) (coedición con Iside Carbone) [29]
  • 2013 Los textiles como dinero en la Ruta de la Seda (coed. con Valerie Hansen , 2013) [30]
  • 2012 Sir Aurel Stein, Colegas y colecciones (ed., 2012) [31]
  • 2012 La música de la tinta (Saffron Books)
  • 2010 Catálogo de la colección de monedas japonesas (pre-Meiji) en el Museo Británico, con especial referencia a Kutsuki Masatsuna (coeditado con Shin'ichi Sakuraki , Peter Kornicki, con Nobuhisa Furuta, Timon Screech y Joe Cribb, 2010) [32]
  • Insignias del Presidente Mao de 2008 : símbolos y lemas de la Revolución Cultural (2008) [33]
  • Manual de 2008 sobre las colecciones de Sir Aurel Stein en el Reino Unido (coeditado con John Perkins, 2008) [34]
  • Catálogo de 2007 de las colecciones de Sir Aurel Stein en la Biblioteca de la Academia Húngara de Ciencias (coed. con Eva Apor, 2007), [35] y su suplemento (coed. con Eva Apor, 2009) [36]
  • Textiles de Dunhuang en colecciones del Reino Unido de 2007 (coedición con Zhao Feng y otros, 2007) [37]
  • 2004 Money on the Silk Road: The Evidence from Eastern Central Asia to c. AD 800, con un catálogo de las monedas recopiladas por Sir Aurel Stein (2004) [38]
  • 2004 Sir Aurel Stein en The Times (ed., 2004) [39]

Traducciones de libros extensos (novelas)

  • Cena para seis 2022 , de Lu Min , cotraducido con Nicky Harman (Balestier Press, 2022) -- 鲁敏：《六人晚餐》
  • 2021 Dragonfly Eyes , de Cao Wenxuan (Walker Books, 2021) -- 曹文轩：《蜻蜓眼》[40]
  • 2017 La hija del ventrílocuo , de Lin Man-Chiu (Balestier Press, 2017) -- 林满秋：《腹语师的女儿》
  • 2015 Bronce y girasol , de Cao Wenxuan (Walker Books, Reino Unido, 2015; Candlewick Press, EE. UU., 2016) -- 曹文轩：《青铜葵花》
  • 2012 Chacal y lobo , de Shen Shixi (Egmont, Reino Unido, 2012) -- 沈石溪：《红豺》

Referencias

  1. ↑ «Helen Wang (datos biográficos)». Museo Británico . Consultado el 25 de enero de 2018 .
  2. ^ Zhao, Henry; Cayley, John (1994). Under-Sky Underground: Chinese Writing Today, No. 1. Wellsweep. pág. 245. ISBN 0-948454-16-4.
  3. ^ ab Wang, Helen (2008). Insignias del presidente Mao: símbolos y lemas de la Revolución Cultural (PDF) . Museo Británico. pp. iv y v. ISBN 978-086159-169-5.
  4. ^ "Catálogo de la Biblioteca de la Cámara del Senado: Wang, Helen Kay" . Consultado el 25 de enero de 2018 .
  5. ^ "Helen Wang". Museo Británico . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  6. ^ "Consejo". The Royal Numismatic Society . 23 de mayo de 2014 . Consultado el 2 de octubre de 2019 .
  7. ^ 杭州大美. "NOTICIAS - IASSRT". Iassrt.org . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2017 . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  8. ^ "Helen Wang - The British Museum - Academia.edu". Britishmuseum.academia.edu . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  9. ^ Publicado en Henry YH Zhao (ed.), The Lost Boat: Avant-garde Fiction from China (Wellsweep Press, 1993); y Henry YH Zhao y John Cayley (eds.), Under-sky Underground (Wellsweep Press, Londres, 1994)
  10. ^ Abrahamsen, Eric. "Helen Wang". Paper Republic . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  11. ^ "Concurso - Escritura en chino". Escritura en chino . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  12. ^ "La Medalla de la Sociedad".
  13. ^ "El premio Lhotka Memorial". numismatics.org.uk . The Royal Numismatic Society . Consultado el 7 de septiembre de 2024 .
  14. ^ "El premio Batchelder 2023 honra a HarperCollins por 'Just a Girl: A True Story of World War II' | ALA".
  15. ^ "Libros infantiles notables - 2024 | Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños".
  16. ^ "Ojos de libélula". www.nctasia.org .
  17. ^ "Listas de libros notables sobre estudios sociales".
  18. ^ "Lista de libros internacionales destacados de USBBY 2023 - La belleza de los puentes" (PDF) . Febrero de 2023.
  19. ^ "Annonce des sesiones" (PDF) . Sociedad francesa de numismática . Consultado el 13 de enero de 2020 .
  20. ^ Hildebrandt, Rachel (25 de enero de 2019). «Se anuncian los libros ganadores y los libros de honor del premio GLLI Translated YA Book Prize 2019» . Consultado el 30 de enero de 2019 .
  21. ^ "Bronce y Girasol ganan el premio Marsh 2017". Esu.org . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  22. ^ "Shanghai reconoce la 'contribución especial' del traductor británico Wang a la literatura - The Bookseller". Thebookseller.com . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  23. ^ "Finalistas 2017: jóvenes lectores - Reseñas de Kirkus". Reseñas de Kirkus . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2017. Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  24. ^ NGILBERT (2 de agosto de 2012). «BFYA Nominations». Ala.org . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  25. ^ "Libros infantiles destacados de 2017". The New York Times . 27 de noviembre de 2017 . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  26. ^ "csmcl". Csmcl.org . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  27. ^ "Dieciséis libros galardonados con las becas PEN inglesas | el Librero".
  28. ^ "Numismática china: el mundo del dinero chino HELEN WANG, FRANÇOIS T".
  29. ^ "Kunsttexte.de - e-Journal für Kunst- und Bildgeschichte: Aktuelle Ausgabe".
  30. ^ Wang, Helen (2013). "Textiles as Money on the Silk Road?" [¿Los textiles como dinero en la Ruta de la Seda?]. Journal of the Royal Asiatic Society . 23 (2): 165–174. doi :10.1017/S135618631300014X. S2CID  161601429 . Consultado el 5 de diciembre de 2017 – a través de Cambridge Core.
  31. ^ "Sir Aurel Stein, colegas y colecciones". Museo Británico . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  32. ^ "Catálogo de la colección de monedas japonesas del Museo Británico". Museo Británico . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  33. ^ "Insignias del presidente Mao". Museo Británico . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  34. ^ "Manual de las colecciones Stein en el Reino Unido". Museo Británico . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  35. ^ "Catálogo de las colecciones de Sir Aurel Stein en la biblioteca de la Academia de Ciencias de Hungría. Comp. de John Falconer, Ágnes Kárteszi, Ágnes Kelecsényi, Lilla Russell-Smith. - Biblioteca - Hungaricana". Biblioteca.hungaricana.hu . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  36. ^ "Suplemento al catálogo de las colecciones de Sir Aurel Stein en la biblioteca de la Academia de Ciencias de Hungría. Comp. de John Falconer, Ágnes Kárteszi, Ágnes Kelecsényi, Lilla Russell-Smith. - Biblioteca - Hungaricana". Biblioteca.hungaricana.hu . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  37. ^ "Textiles de Dunhuang en el Reino Unido". Museo Británico . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  38. ^ "El dinero en la Ruta de la Seda". Oxbowbooks.com . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  39. ^ "Sir Aurel Stein en The Times - EAPGROUP - Saffron Books London - Títulos y pedidos - Descargas gratuitas - Información de pedidos - Guía para autores - Títulos AZ - Autores AZ". saffronbooks.com . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  40. ^ "Un resumen de nueva ficción para los jóvenes de edad y los jóvenes de corazón".
  • Helen Wang - Página del personal del Museo Británico Archivado el 1 de diciembre de 2017 en Wayback Machine
  • Helen Wang sobre la academia
  • Cuestiones sobre el dinero chino
  • Helen Wang en Paper Republic
  • Libros chinos para lectores jóvenes
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Helen_Wang&oldid=1264200076"