Valle del Jarama (canción)

" El Valle del Jarama ", también conocida como " El Valle del Jarama ", es una canción de la Segunda República Española . En referencia a la Batalla del Jarama de la Guerra Civil Española , la canción utiliza la melodía de Valle del Río Rojo .

La batalla se libró entre el 6 y el 27 de febrero de 1937 en el valle del río Jarama , a pocos kilómetros al este de Madrid . Las experimentadas tropas del Ejército de África de Franco asaltaron posiciones ocupadas por los voluntarios inexpertos de las Brigadas Internacionales , en particular los batallones británico y Dimitrov . La batalla terminó en un punto muerto, con ambos bandos atrincherándose. Al cabo de tres semanas, en particular después de un contraataque en lo que se conocería como la « Colina de los Suicidios », el número de muertos era alto. El Batallón Británico perdió 225 de sus 600 hombres ^[1] y el Batallón Lincoln perdió 125 de sus 500. ^[1]

La primera versión conocida de la letra fue escrita por Alex McDade , del Batallón Británico , XV Brigada Internacional y publicada en 1938 en The Book of the XV International Brigade por el Comisariado de Guerra, Madrid, 1938. ^[2] Es claramente una canción de soldados; quejándose del aburrimiento, la falta de permisos y la falta de compañía femenina. McDade era un trabajador de Glasgow que se convirtió en comisario político de la XV Brigada Internacional, responsable del bienestar de los hombres. ^[3] Fue herido en el Jarama y murió en el hospital de Glasgow a causa de las heridas sufridas el 6 de julio de 1937 en la Batalla de Brunete . ^[3] Tal vez McDade escribió la canción para centrar la mente de sus camaradas en algo más que las bajas, pero "su cinismo humorístico la hizo popular en todos los batallones". ^{[2] [4]} Aunque se desconoce la procedencia de la otra versión temprana, probablemente fue escrita para (o evolucionó en) las reuniones de veteranos de posguerra. Según el erudito Jim Jump, se publicó por primera vez el 8 de enero de 1939 en Londres en un folleto para una reunión del Batallón británico y "ha seguido cantándose en eventos conmemorativos de la Brigada Internacional". ^[4]

Lírica:

Hay un valle en España llamado Jarama,
es un lugar que todos conocemos tan bien
que fue allí donde luchamos contra los fascistas,
vimos un valle pacífico convertirse en un infierno.

Desde este valle dicen que nos vamos
, pero no te apresures a despedirte,
aunque hayamos perdido la batalla en el Jarama,
liberaremos este valle antes de que terminemos.

Éramos hombres del batallón Lincoln,
estamos orgullosos de la lucha que hicimos
, sabemos que la gente del valle
recordará nuestra brigada Lincoln.

Desde este valle dicen que nos vamos
, pero no te apresures a despedirte,
aunque hayamos perdido la batalla en el Jarama,
liberaremos este valle antes de que terminemos.

Nunca encontrarás la paz con estos fascistas,
nunca encontrarás amigos como nosotros,
así que recuerda ese valle del Jarama
y a la gente que liberará ese valle.

Desde este valle dicen que nos vamos,
no te apresures a despedirte,
aunque hayamos perdido la batalla en el Jarama,
liberaremos este valle antes de que terminemos.

Todo este mundo es como este valle llamado Jarama
tan verde y tan brillante y tan hermoso que
ningún fascismo puede vivir en nuestro valle
ni respirar el aire de nuestra nueva libertad.

Desde este valle dicen que nos vamos .
No te apresures a despedirte de nosotros.
Aunque perdimos la batalla del Jarama,
liberaremos este valle antes de que terminemos.

Esta versión más corta (de tres versos) de la canción, con versiones variantes, es una especie de himno para los veteranos, en particular los del Batallón Abraham Lincoln . Woody Guthrie y Pete Seeger la han grabado. Además de esta versión, existen otras variantes en español. ^{[7] [8] [9]}

Ernst Busch , el famoso actor comunista, cantante y participante en la Guerra Civil Española, escribió y cantó un texto en alemán para esta canción, que se conoce con el título "In dem Tal dort am Rio Jarama" (En aquel valle allí en el Río Jarama) o como "Lied des Lincoln Bataillions" (Canción del Batallón Lincoln).

También existe una versión rusa de El valle del Jarama. En realidad, se trata de una traducción poética del texto de Ernst Buch realizada por Tatiana Vladimirskaya con otro arreglo musical. La variante rusa no se parece mucho al texto "canónico" y es mucho más optimista.

• Lista de canciones socialistas
• Canciones de la Guerra Civil Española

• Hugh Thomas, "La Guerra Civil Española". La primera edición de "La Guerra Civil Española" de Hugh Thomas se publicó en 1961. Ha habido varias ediciones y actualizaciones de este relato básico de la guerra, publicadas tanto en español como en inglés. La edición en inglés de 1961 fue publicada por primera vez por Eyre and Spotriswoode Ltd. Penguin publicó una edición revisada y actualizada en 1965. La cuarta edición fue publicada en el Reino Unido y Canadá por Penguin en 2003 ( ISBN 0-141-01161-0 ). La descripción de la batalla y la generosa participación de los voluntarios británicos, irlandeses y norteamericanos se puede encontrar en las páginas 571 a 578. Según Thomas, la Brigada Lincoln, 450 efectivos en total, sufrió 275 bajas, con 120 muertos. El propio Thomas cita Between the Bullet and the Lie , de Cecil Eby, Nueva York, 1969, como el mejor relato del Batallón Lincoln. "La Guerra Civil española" fue publicada en 1967, en París, por la Editorial Ruedo Ibérico. 
• Beevor, Antony . (2006). La batalla por España: La Guerra Civil Española 1936-1939 . Londres: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-297-84832-5 
• Jump, Jim (ed) (2006). Poetas de España: Brigadas internacionales británicas e irlandesas sobre la Guerra Civil española. Londres: Lawrence & Wishart. ISBN 978-1-905007-39-4 
• Ryan, Frank (ed.) [1938] (1975). El libro de la XV Brigada Internacional Madrid: Comisariado de Guerra [1938]. Newcastle upon Tyne: Frank Graham (edición facsímil 1975). ISBN B001A6IG7W

• El valle del Jarama de Woody Guthrie (mala calidad)
• Relatos de veteranos sobre la batalla