Harry Rowohlt

Harry Rowohlt (27 de marzo de 1945 - 15 de junio de 2015) fue un escritor y traductor alemán. ^[1] También interpretó el papel de un vagabundo en la famosa telenovela alemana Lindenstraße . ^[2]

Fondo

Nacido como Harry Rupp en Hamburgo , Rowohlt era hijo del editor Ernst Rowohlt y de la actriz Maria Rowohlt ; sus padres se casaron en 1957.

Rowohlt es conocido por su perspicaz y humorística traducción del Winnie-the-Pooh de Milne . También publicó traducciones al alemán de obras de Philip Ardagh , Donald Barthelme , Hilaire Belloc , Roger Boylan , Edgar Rice Burroughs , Leonard Cohen , Robert Crumb , David Sedaris , Kenneth Grahame , Ernest Hemingway , Flann O'Brien , Gilbert Shelton , Shel Silverstein , James Joyce y Kurt Vonnegut .

En 1999 recibió el premio Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung . Y en 2005 recibió el Deutscher Jugendliteraturpreis por su trabajo de traducción. ^[3]

Obras

Ich, Kater Robinson (en colaboración con Peter Schössow). – Hamburgo: Carlsen, 1997. – ISBN 3-551-51460-7
En Schlucken-zwei-Spechte (en colaboración con Ralf Sotscheck). – München: Goldmann, 2004. – ISBN 3-442-45606-1 (Algo así como una autobiografía organizada a modo de entrevista)
Der Kampf geht weiter. Frente Schönen Gruß, Gottes Segen und Rot. Nicht weggeschmissene Briefe. – Zúrich : Verl. Kein y Aber, 2005. – ISBN 3-0369-5133-4
El rincón de Pooh: Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand . – Múnich: Heyne, 1996. – ISBN 3-453-10849-3
John Rock o el Teufel . – Zúrich : Verl. Kein y Aber
El rincón de Pooh II – Neue Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand . Haffmanns Verlag 1997

También tradujo la serie Mr Gum de Andy Stanton al alemán.

Referencias

^ "Harry Rowohlt". WorldCat.org . Consultado el 28 de marzo de 2010 .
^ "Harry Rowohlt". Base de datos de películas de Internet . Consultado el 28 de marzo de 2010 .
^ "Sonderpreis:für das Gesamtwerk des Übersetzers Harry Rowohlt" (en alemán). Der Deutsche Jugendliteraturpreis. 2005. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2010 . Consultado el 28 de marzo de 2010 .

Enlaces externos

Harry Rowohlt en IMDb

Este artículo sobre un escritor o poeta alemán es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

Esta biografía sobre un traductor de Alemania es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia ampliándola.

[1] "Harry Rowohlt". WorldCat.org . Consultado el 28 de marzo de 2010 .

[2] "Harry Rowohlt". Base de datos de películas de Internet . Consultado el 28 de marzo de 2010 .

[3] "Sonderpreis:für das Gesamtwerk des Übersetzers Harry Rowohlt" (en alemán). Der Deutsche Jugendliteraturpreis. 2005. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2010 . Consultado el 28 de marzo de 2010 .