haole
Término hawaiano para persona no nativa

Haole ( / ˈh aʊ l iː / ; hawaiano [ˈhɔule] ) [ 1 ] es un término hawaiano para individuos que no son nativos hawaianos , y se aplica principalmente a personas de ascendencia europea . [2] [3] [4]

Fondo

Los orígenes de la palabra son anteriores a la llegada del capitán James Cook en 1778 , como se registra en varios cánticos que se originaron en esa época. [4] [5] El término generalmente se le daba a las personas de ascendencia europea; sin embargo, a medida que se comenzaron a aplicar términos más distintos a las culturas europeas individuales y otras naciones no europeas, la palabra haole comenzó a referirse principalmente a los estadounidenses, incluidos los negros estadounidenses (a quienes se les conocía como haole ʻele ʻele , es decir, "haole negro"). [4] Sus connotaciones varían de positivas, neutrales y descriptivas a invectivas, según el contexto en el que se use. [6] De la raza polinesia, Robert Louis Stevenson dijo: "Lo mejor de Dios, al menos las obras más dulces de Dios..." y luego escribió sobre los "bestiales haoles". En la correspondencia con un amigo, afirmó: "¿Qué es un haole? Tú eres uno; y también, lamento decirlo, lo soy yo". [7] [8]

Etimología

En 1929, un periódico ofreció cien dólares a quien pudiera explicarle satisfactoriamente al Dr. Theodore Richards lo que significaba la palabra. James K. Keola afirmó que creía que el término solo se refería a los extranjeros blancos, dando como referencias propias a figuras como Stephen Desha y Joseph M. Poepoe. El Sr. Keola también creía que los orígenes de la palabra provenían del nombre Howell, parte del equipo de Vancouver; sin embargo, hoy el nombre se pronunciaría ha-wela . [7] [8] John M. Bright también afirmó que el término significaba blanco y se usaba desde 1736. También definió el término como "sin cáscara o huérfano". WO Smith afirmó que en su juventud le dijeron que el término provenía de un pez llamado ahole. Lorrin Andrews escribe en su diccionario que el término solo se refiere a los extranjeros blancos y que para los negros se usaba el término haole eleele . [7] [8]

"Sin aliento"

Profesor Fred Beckley

Una fábula popular dice que la palabra significa "sin aliento". Este significado fue atribuido al profesor nativo hawaiano Frederick William Kahapula Beckley Jr. por Charles W. Kenn , en su artículo de 1944 en la publicación "Paradise of the Pacific". Según ese autor, Beckley afirma: "Los blancos llegaron a ser conocidos como ha-ole (sin aliento) porque después de decir sus oraciones, no respiraban tres veces como era costumbre en el antiguo Hawái". [9] [7] [8]

Kenn escribió: "En el significado primario y esotérico, haole indica una raza que no tiene relación con la propia; un extraño, alguien que no se ajusta a las costumbres del grupo; alguien que está desprovisto del elemento vida debido a la falta de atención a las leyes naturales que contribuyen a la bondad en el hombre". [7] [8] Albert J. Schütz, ex profesor de lingüística en la Universidad de Hawái en Mānoa , cree que no hay documentación de que esta etimología ha-ole sea precisa y, basándose en eso, afirma: "Por lo tanto, hasta donde sabemos, la palabra haole no se puede separar en palabras más cortas". [9]

Caqui

Según Juri Mykkanen del Instituto de Estudios Urbanos y Regionales de Helsinki en su libro "Inventing Politics: A New Political Anthropology of the Hawaiian Kingdom", los hawaianos, al tratar de comprender y dar sentido a los cambios en el alii, proyectaron una cosmología completa sobre todo lo que hacían y luego transmitieron esta narración a sus descendientes. Según esta creencia, los orígenes del término provienen de Kahiki , las tierras ancestrales de los hawaianos, que se derivan del canto mele, "Kūkanaloa". En este canto, un semidiós/héroe de Kahiki es descrito como haole , como se hace referencia en el libro de Samuel Kamakau Ruling Chiefs of Hawaii (1991), páginas 114-115. Como símbolo de origen, Kahiki tenía un gran significado para los hawaianos que se veían a sí mismos como descendientes de un haole divino. [10]

Uso de la palabra

Entre los residentes hawaianos que descienden de varios grupos étnicos que trabajaron en las plantaciones (a menudo conocidos como "locales"), "haole" es un término utilizado para describir a las personas de ascendencia europea. [11] El término en sí puede ser meramente descriptivo, pero puede usarse de manera peyorativa o discriminatoria. Haole es solo una de las varias palabras que se usan comúnmente en Hawái para describir varias etnias. Técnicamente, haole significa alguien que es extranjero, a diferencia de alguien que es local. Haole ha llegado a ser un término para aquellos de ascendencia europea. Además, se asocia con personas que exhiben tradiciones, acentos y hábitos de los Estados Unidos continentales, a diferencia de los que prevalecen en las islas hawaianas. [12] Por ejemplo, si alguien va a los Estados Unidos continentales y regresa hablando con un acento típico de esa área, la gente podría decir que esta persona se ha "haole-ficado". [13] Ciertas comidas típicas de los Estados Unidos continentales podrían llamarse "comida haole", y si alguien hace algo de una manera que no es típica de lo que se hace en Hawái, eso podría llamarse "estilo haole".

Algunos hawaianos nativos usan la palabra "haole" como un insulto o como parte de un peyorativo racial en incidentes de acoso y agresión física hacia personas blancas en Hawái. [14] [15] [16] Los nacionalistas hawaianos y defensores del idioma, incluido Haunani-Kay Trask , han afirmado que la palabra no se puede entender al margen de la historia de opresión racial en Hawái, y Trask dice: "No es peyorativo, es descriptivo". [17] [18] [19]

Véase también

Busque haole en Wikcionario, el diccionario libre.

Referencias

  1. ^ "Definición de HAOLE". Definición de haole según Merriam-Webster . 29 de octubre de 2018 . Consultado el 31 de octubre de 2018 .
  2. ^ Lind, Andrew W. (1980). La gente de Hawái . University of Hawaii Press. hdl : 10125/39974 . ISBN 978-0-8248-0704-7.
  3. ^ Rohrer, Judy (22 de julio de 2010). Haoles en Hawái. University of Hawaii Press. pág. 59. ISBN 978-0-8248-6042-4. Recuperado el 12 de julio de 2021 .
  4. ^ abc Kimura, Larry; Wilson, William H. (1983). Comisión de Estudio de los Nativos Hawaianos: Informe sobre la cultura, las necesidades y ... - Estados Unidos. Comisión de Estudio de los Nativos Hawaianos - Google Libros. Departamento del Interior de los Estados Unidos. p. 216 . Consultado el 21 de agosto de 2022 . Haole originalmente significaba cualquier extranjero, y es claramente una palabra antigua anterior al contacto, ya que aparece en cánticos antiguos. Marquesan tiene un cognado, Hao'e, con un significado similar. El capitán Cook e incluso los primeros visitantes chinos fueron denominados haole
  5. ^ Rohrer, Judy (2010). Haoles en Hawái - Judy Rohrer - Google Books. University of Hawaii Press. pág. 59. ISBN 9780824860424. Consultado el 22 de agosto de 2022 .
  6. ^ Schaefer, Richard T. (20 de marzo de 2008). Enciclopedia de raza, etnicidad y sociedad. ISBN 9781412926942. Consultado el 22 de agosto de 2022 .
  7. ^ abcde Kenn, Charles W. (agosto de 1944). "¿Qué es un haole?". Paradise of the Pacific : 16.
  8. ^ abcde Kenn, Charles W. (1961). The Hawaii Book: Story of Our Island Paradise - Google Libros. JG Ferguson Publishing Company. pág. 136. Consultado el 23 de agosto de 2022 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  9. ^ ab Schütz, Albert J. (1 de enero de 1995). Las voces del Edén: una historia de los estudios del idioma hawaiano. University of Hawaii Press. pág. 213. ISBN 978-0-8248-1637-7. Recuperado el 9 de julio de 2021 .
  10. ^ Mykkanen, Juri (2003). Inventar la política: una nueva antropología política del reino hawaiano - Juri Mykkanen - Google Books. University of Hawaii Press, Honolulu. p. 34. ISBN 9780824814861. OCLC  473477780 . Consultado el 23 de agosto de 2022 .
  11. ^ "Denby Fawcett: ¿Puede una persona blanca ser 'local' en Hawái?". Honolulu Civil Beat . 4 de febrero de 2020. Consultado el 28 de febrero de 2020 .
  12. ^ "Haole: ¿es una mala palabra?". Big Island Now . 10 de junio de 2016. Consultado el 17 de mayo de 2021 .
  13. ^ "Inglés hawaiano". Encyclopedia.com . 15 de abril de 2021 . Consultado el 17 de mayo de 2021 .
  14. ^ "Hawái sufre prejuicios raciales". Southern Poverty Law Center . 30 de agosto de 2009. Consultado el 17 de mayo de 2021 .
  15. ^ Rohrer, Judy (22 de julio de 2010). Haoles en Hawái. University of Hawaii Press. págs. 73-74. ISBN 978-0-8248-6042-4. Recuperado el 12 de julio de 2021 .
  16. ^ McAvoy, Audrey (2 de mayo de 2021). "2 hombres de Hawái acusados ​​en un caso de delito de odio en Maui en 2014". AP NEWS . Consultado el 12 de julio de 2021 .
  17. ^ Ladao, Mark; Boylan, Peter (4 de julio de 2021). "La activista y profesora jubilada de la Universidad de Hawái, Haunani-Kay Trask, luchó por los derechos y las causas de los hawaianos". Honolulu Star-Advertiser . Consultado el 9 de julio de 2021 .
  18. ^ Essoyan, Susan (28 de noviembre de 1990). "RELACIONES RACIALES: El espíritu de amor de Aloha da paso a 'Yankee Go Home': la postura antiblanca del profesor desencadena un debate sobre el racismo en Hawái". Los Angeles Times . Consultado el 9 de julio de 2021 .
  19. ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "Entrevista a Haunani-Kay Trask: Haole y la colonización de Hawái". YouTube .

Lectura adicional

  • Elvi Whittaker (1986). Los haole del continente: la experiencia blanca en Hawái . Nueva York: Columbia University Press .
  • Ohnuma, Keiko (2002). "Haole local: ¿una contradicción en los términos? El dilema de ser blanco, nacido y criado en Hawái". Valores culturales . 6 (3): 273–285. doi :10.1080/1362517022000007211. S2CID  144729410.
  • Rohrer, Judy (1997). "Haole Girl: Identity and White Privilege in Hawaiʻi". Proceso social en Hawaiʻi . 38 : 140–161.
  • "Rohrer, Judy (2006). ""¿Tienes raza?" La producción de haole y la distorsión de la indigeneidad en la decisión sobre el arroz". The Contemporary Pacific . 18 (1): 1–31. doi :10.1353/cp.2005.0102. hdl : 10125/13911 . S2CID  143743704.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Haole&oldid=1244624191"