La canción del clic

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «The Click Song» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( junio de 2019 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Qongqothwane es una canción tradicional delpueblo xhosa de Sudáfrica . Se canta en las bodas para atraer la buena suerte. En el mundo occidental se la conoce principalmente como The Click Song . El título xhosa significa literalmente "escarabajo toc-toc", que es un nombre popular para varias especies de escarabajos oscuros que hacen un sonido de golpeteo distintivo al golpear el suelo con el abdomen. Los xhosa creen que estos escarabajos traen buena suerte y lluvia .

La canción es conocida en todo el mundo gracias a la interpretación de la cantante sudafricana Miriam Makeba (ella misma es xhosa). En su discografía la canción aparece en varias versiones, tanto con el título Qongqothwane como como The Click Song . La canción fue escrita e interpretada originalmente por The Manhattan Brothers quienes la hicieron famosa en toda África. Miriam fue descubierta por ellos y cantó con ellos durante toda la década de 1940.

Se puede encontrar más información sobre la canción en el libro de Makeba The World of African Song (Chicago: Quadrangle Books, 1971), incluida la siguiente traducción: "El médico del camino es el escarabajo / Pasó por aquí / Dicen que es el escarabajo / ¡Oh! Es el escarabajo".

Explica que la canción es una canción folclórica tradicional que hace referencia al escarabajo que hace ruidos al golpear y puede girar la parte superior de su cuerpo en cualquier dirección. El escarabajo se utiliza en los juegos infantiles para señalar el camino a casa, pero también tiene un simbolismo más profundo, ya que señala el camino hacia un futuro mejor en tiempos difíciles. En su biografía (p. 86), menciona haberla cantado en The Village Vanguard Club en Nueva York y la llama una "canción xhosa sobre una novia de ensueño".

Original

Igqirha lendlela nguqongqothwane

Sel' eqabel' egqith' apha nguqongqothwane ^{[ cita necesaria ]}

Transcripción fonética

[í.ᶢǃi̤.xa. lé.ⁿd̥ɮe̤.la. nɡ̊ǘ.ᵏǃʼó.ᵑǃo̤.tʰʷa.ne]

[se.l e.ᵏǃʼa.ɓe.l e.ᶢǃï.tʰ a.pʰa. nɡ̊ǘ.ᵏǃʼó.ᵑǃo̤.tʰʷa.ne]

Traducción

Un adivino de los caminos es el escarabajo toc-toc,

Ya sube y pasa por aquí, es el escarabajo toc-toc.

• Cher lanzó una versión de la canción como sencillo principal de su álbum de 1968 Backstage . ^[1]
• Four Jacks and a Jill lanzó una versión de la canción en su álbum de 1965, Jimmy Come Lately . ^[2]
• Hugh Masekela incluyó la canción en su grabación debut Trumpet Africaine (1962).
• Los Cool Crooners de Bulawayo incluyen una versión de la canción en su álbum de 2003, Isatilo .