Manuscrito de la Perla

Manuscrito de la Perla
Biblioteca Británica
El Caballero Verde en Camelot , folio 94 v , y el comienzo de Sir Gawain y el Caballero Verde , folio 95 r
También conocido como	El manuscrito Gawain, Biblioteca Británica, MS Cotton Nero AX/2
Fecha	C. 1400
Lugar de origen	Inglaterra del Norte
Idioma(s)	Inglés medio
Autor(es)	El poeta Gawain
Material	Vitela
Tamaño	12 centímetros (4,7 pulgadas) x 17 centímetros (6,7 pulgadas)
Formato	Columna única
Guion	Textura gótica rotonda
Contenido	Sir Gawain y el Caballero Verde , Perla , Limpieza , Paciencia
Previamente guardado	Biblioteca de algodón

El Manuscrito Pearl (British Library MS Cotton Nero AX/2), también conocido como el manuscrito Gawain , ^[1] es un manuscrito iluminado producido en algún lugar del norte de Inglaterra a fines del siglo XIV o principios del siglo XV. Es uno de los manuscritos en inglés medio más conocidos , ^[2] el único que contiene solo verso aliterado , ^[3] y el manuscrito inglés más antiguo que sobrevive con ilustraciones a página completa. Contiene las únicas copias supervivientes de cuatro de las obras maestras de la literatura inglesa medieval: Sir Gawain y el caballero verde , Pearl , Cleanness y Patience . Ha sido descrito como "uno de los mayores tesoros manuscritos de la literatura medieval", ^[4] y "el más famoso de todos los manuscritos romances ". ^[5]

Los títulos que se dan aquí son los que utilizan los editores modernos, ya que todos los poemas no tienen título en el manuscrito. Se ha foliado dos veces, primero con tinta y luego con lápiz; aquí se utiliza la segunda foliación.

• Perla , ff. 41 ^r – 59 ^v
• Limpieza (también conocida como Pureza ), ff. 60 ^r –86 ^r
• Paciencia , ff. 86 ^r –94 ^r
• Sir Gawain y el Caballero Verde , ff. 94 ^v –130 ^r
• Un pareado en inglés medio que comienza con "Mi minde is mukul on on þat wil me noȝt amende", f. 129 ^v

También hay una serie de ilustraciones dispersas por todas partes. ^{[6] [7]}

El texto del Manuscrito de la Perla se data comúnmente sobre bases paleográficas en el último cuarto del siglo XIV, o como muy tarde a principios del siglo XV, y las ilustraciones se añadieron al mismo tiempo que el texto o un poco más tarde. También se ha argumentado que fue producido para la familia Stanley por un escriba cuyo dialecto lo ubica en el sureste de Cheshire o el noreste de Staffordshire . ^{[8] [9] [10]} En los últimos años, varios académicos han vuelto a identificar el dialecto del escriba como Yorkshire , y Joel Fredell ha señalado similitudes estilísticas y temáticas con manuscritos iluminados producidos en York que sugieren que las ilustraciones en Cotton Nero AX/2 fueron dibujadas y pintadas allí en las primeras dos décadas del siglo XV. ^[11]

No se sabe quién fue el propietario del manuscrito durante los primeros doscientos años de su historia. El nombre "Hugo de" aparece en el margen de una hoja, y quizás (aunque esto es discutido) "J Macy" en otra, cualquiera de los cuales podría interpretarse como una marca de propiedad o autoría. Edward Wilson ha especulado que estaba en posesión de la familia Stanley; ^[12] Elizabeth Salter que formaba parte de la biblioteca de uno u otro monasterio de Yorkshire, y pasó de ellos al coleccionista del siglo XVI John Nettleton. ^[13] La historia registrada del manuscrito comienza algún tiempo antes de 1614 con una descripción del mismo en el catálogo de la biblioteca privada del coleccionista de libros de Yorkshire Henry Savile de Banke como "Un libro en verso inglés que comienza con Perle plesant to Princes pay en 4º . Limned ". Antes de 1621 fue evidentemente adquirido por Sir Robert Cotton , siendo entonces catalogado como " Gesta Arthuri regis et aliorum versu Anglico [Hechos del Rey Arturo y otros asuntos en verso inglés]". ^{[14] [15]} Su bibliotecario lo encuadernó junto con dos textos latinos bastante no relacionados, ^[16] de los cuales no se separó hasta una nueva encuadernación en 1964. Un catálogo de la colección de Cotton impreso en 1696 mencionó este volumen, y fue, junto con todos los demás manuscritos de la familia Cotton, donado al Museo Británico cuando se fundó esa institución en 1753. Ahora se encuentra en la Biblioteca Británica . ^[10]

El manuscrito consta de 90 folios de vitela que miden actualmente 12 centímetros (4,7 pulgadas) por 17 centímetros (6,7 pulgadas), aunque parece haber sido recortado de un tamaño mayor. El folio consta de un solo bifolio seguido de siete colecciones de doce hojas cada una y una sola colección de cuatro hojas. ^[17] El folio 39 ^r , la primera página de Pearl , está lo suficientemente manchado como para sugerir que el manuscrito alguna vez estuvo sin encuadernar y que esta era su hoja exterior. La mayoría de las páginas están rayadas para permitir 36 líneas de texto. ^[18] Los cuatro poemas principales del manuscrito fueron escritos por un solo escriba usando una escritura rotunda de textura gótica en lugar de la escritura cursiva que sería más habitual en un manuscrito de poesía vernácula de finales del siglo XIV. La mano ha sido descrita como "distintiva, bastante delicada [y] angular". La irregularidad del escriba al seguir las líneas pautadas y su uso excesivo de abreviaturas y ligaduras ha llevado a la sugerencia de que estaba más acostumbrado a la obra notarial que a la literaria. ^{[19] [20] [21]} Algunas letras que se habían desvanecido o se habían vuelto borrosas han sido rehechas por un escriba posterior, y este proceso de desvanecimiento ha continuado; durante el siglo que ha transcurrido desde 1923, la edición facsímil de EETS de ese año se ha vuelto en muchos lugares más fácil de leer que el manuscrito mismo. ^[19] Hay 48 iniciales decoradas en el manuscrito, todas escritas en azul con pluma roja, que varían en tamaño de quince a dos líneas. A menudo se ha argumentado que se usaron para aclarar la estructura interna de cada uno de los cuatro poemas. ^[22]

El manuscrito tiene doce ilustraciones: cuatro en ff. 41 ^r - 42 ^v (inmediatamente antes de Perla ), que muestran al soñador durmiendo, al soñador acercándose al arroyo, al soñador viendo a la doncella y al soñador tratando de cruzar; dos en ff. 60 ^r - 60 ^v (inmediatamente antes de Limpieza ), que muestran el Arca de Noé y a Daniel en el banquete de Belsasar ; dos en ff. 86 ^r - 86 ^v (inmediatamente antes de Paciencia ), que muestran a Jonás y la ballena y a Jonás predicando al pueblo de Nínive ; una en ff. 94 ^v (inmediatamente antes de Sir Gawain ), que muestra al Caballero Verde en Camelot ; y tres en 129 ^r - 130 ^r (inmediatamente después de Sir Gawain ), que muestran a la esposa de Bertilak tentando a Sir Gawain , a Gawain en la Capilla Verde y el regreso de Gawain a Camelot. ^[7] Con una excepción, todos ocupan una cara completa de un folio, una característica que no se encuentra en ningún manuscrito inglés anterior. ^[23] Todos representan escenas descritas en los cuatro poemas, aunque no siempre con perfecta precisión, lo que sugiere que el ilustrador no los había leído, sino que estaba siguiendo las sugerencias del propietario del manuscrito. ^[24] Fueron creados en dos etapas: primero en blanco y negro como dibujos a tinta, luego como pinturas con el color aplicado con considerablemente menos habilidad, tal vez por un artista diferente. ^[25] Su calidad general fue rotundamente criticada por algunos críticos del siglo XX, descrita como "cruda y poco artística" por EV Gordon , ^[26] y "el nadir del arte ilustrativo inglés... pinceladas infantiles" por RS y LH Loomis ; ^[27] Más recientemente, Kathleen L. Scott los consideró el trabajo de un profesional, Sarah M. Horrall los describió como "ejecutados de manera muy competente", ^[23] y Joel Fredell los ha juzgado como un trabajo especializado comparable a las miniaturas de las Horas de Bolton, aunque inferior al trabajo de Londres y los productos del estilo gótico internacional . ^[28]

El copista del manuscrito de la Perla no fue el autor de los poemas que contiene y, de hecho, la cantidad y la naturaleza de sus errores de copista y anomalías textuales muestran que se encuentra a cierta distancia del manuscrito o manuscritos originales. Al menos una línea, y posiblemente varias más, se han perdido de los poemas originales, mientras que otras parecen haber sido reorganizadas o añadidas. ^[29] Puede haber sido una copia inepta de un prestigioso manuscrito iluminado encargado por algún mecenas adinerado. ^[30] También se ha sugerido que el manuscrito de la Perla o su ejemplar pueden haber recopilado cada uno de sus cuatro textos de un manuscrito diferente. ^[31]

Las primeras citas publicadas de Cotton Nero AX/2 aparecieron en una nota al pie en el tercer volumen de la History of English Poetry de Thomas Warton en 1781, que comprendía doce líneas de Pearl y cuatro de Cleanness . Una cita breve adicional de Sir Gawain and the Green Knight se incluyó en una nota al pie de la nueva edición de la History de Warton de Richard Price en 1824, ^[32] y el poema se publicó en su totalidad, editado por Frederic Madden , en 1839. Pearl , Patience y Cleanness no fueron editados hasta 1864, por Richard Morris . ^[33]

Ediciones del contenido completo:

• Gollancz, Israel , ed. (1923). Pearl, Cleanness, Patience and Sir Gawain, reproducido en facsímil del manuscrito único Cotton Nero Ax en el Museo Británico. Serie original de Early English Text Society, 162. Londres: Oxford University Press.
• Cawley, AC ; Anderson, JJ, eds. (1976). Pearl, Cleanness, Patience, Sir Gawain y el Caballero Verde. Londres: Dent. ISBN 0460103466.
• Moorman, Charles, ed. (1977). Las obras del poeta Gawain. Jackson, MS: University of Mississippi Press. ISBN 9780878050284.
• Vantuono, William, ed. (1984). The Pearl Poems: An Omnibus Edition. The Renaissance Imagination, 5 y 6. Nueva York: Garland. ISBN 0824054504.. En dos volúmenes.
• Andrew, Malcolm ; Waldron, Ronald , eds. (2007). Los poemas del manuscrito Pearl: Pearl, Cleanness, Patience, Sir Gawain y el Caballero Verde (5.ª ed.). Exeter: University of Exeter Press. ISBN 9780859897914. Esta se considera la edición de referencia. ^[33]

Traducciones del contenido completo:

• Gardner, John (1965). Obras completas del poeta Gawain. Chicago: University of Chicago Press. ISBN. 9780226283302.
• Andrew, Malcolm ; Waldron, Ronald , eds. (1993). Las obras completas del poeta Pearl. Traducido por Finch, Casey. Berkeley: University of California Press. ISBN 9780520078710.

• Brantley, Jessica (2022). Manuscritos y formas literarias en inglés medieval. Filadelfia: University of Pennsylvania Press. ISBN 9780812253849. Recuperado el 28 de marzo de 2023 .
• Edwards, ASG (1997). "El manuscrito: British Library MS Cotton Nero Ax". En Brewer, Derek ; Gibson, Jonathan (eds.). Un compañero para el poeta Gawain . Arthurian Studies, 38. Cambridge: DS Brewer. pág. 195. ISBN 9780859915298. Recuperado el 8 de marzo de 2023 .
• Fredell, Joel (2014). "El manuscrito de Pearl-Poet en York". Estudios en la era de Chaucer . 36 : 1–39. doi :10.1353/sac.2014.0004. S2CID  161651298. Consultado el 28 de marzo de 2023 .
• Gordon, EV (1970). Perla. Oxford: Clarendon Press. ISBN 9780198113799. Recuperado el 22 de marzo de 2023 .
• Putter, Ad (2014). Introducción al poeta Gawain. Londres: Routledge. ISBN 9780582225749. Recuperado el 22 de marzo de 2023 .
• ""Varias iluminaciones, ejecutadas toscamente": las ilustraciones del manuscrito Pearl ". Estudios en Iconografía . 18 : 119–142. JSTOR  23924071.
• Roberts, Jane (31 de enero de 2018). "La mano y la escritura" (PDF) . The Cotton Nero Ax Project . Universidad de Calgary . Consultado el 15 de marzo de 2023 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
• Schmidt, AVC (2010). "El poeta de Pearl, Cleanness and Patience". En Saunders, Corinne (ed.). A Companion to Medieval Poetry . Chichester: Wiley-Blackwell. págs. 369–384. ISBN 9781405159630. Recuperado el 22 de marzo de 2023 .
• Silverstein, Theodore , ed. (1984). Sir Gawain y el Caballero Verde: una nueva edición crítica. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 9780226757674. Recuperado el 25 de marzo de 2023 .

• Facsímil digital del manuscrito
• El proyecto Cotton Nero Ax de la Universidad de Calgary