Gwerz Santes Enori
Canción popular bretona

El Gwerz Santes Enori es un gwerz bretón , un tipo de canción popular que combina características literarias y musicales. La canción, que se conserva en muchas versiones y fragmentos, cuenta una historia que se asemeja a la vida de un santo, una versión del siglo XIV de la hagiografía del santo bretón Budoc . Su tema general se ha denominado el de "la muchacha con el pecho de oro", tal como se cuenta en historias de todo el mundo celta y sobrevivió en forma oral hasta el siglo XX.

Resumen

La historia del poema trata de la más joven de las tres hijas de un rey (el rey de Brest, Bretaña o España, según la versión), que se sacrifica cuando su padre es mordido por una serpiente. Sólo un pecho virgen puede salvarlo, y Enori, la hija más joven y abandonada, se ofrece a sí misma después de que sus dos hermanas se niegan. Cuando ella va a ayudarlo, una serpiente salta sobre uno de sus pechos, y su padre le corta el pecho, tras lo cual él se cura milagrosamente (Mary-Ann Constantine identifica esto como un "tema celta" [1] ); la hija es recompensada por un ángel que le trae un pecho de oro, y ella también consigue un esposo. [2] Su suegra, sin embargo, logra convencer a su hijo de que su esposa le es infiel; el castigo por adulterio es la muerte, y el rey condena a muerte a la joven, sin saber quién es, pero luego descubre que es su hija, ahora embarazada. En lugar de condenarla a muerte, permite que la metan en un barril y la abandonen en el mar. Después de que su marido se arrepienta del hecho, la busca y la encuentra a ella y a su hijo en Irlanda, ahora venerados por congregaciones de marineros; se reencuentran felizmente. [2]

Tema y textos asociados

El tema del gwerz es conocido como "la muchacha con un pecho de oro", y se extendió por todo el mundo celta; una versión de la historia todavía se cantaba en Escocia a fines del siglo XX, [3] mientras que una versión con Gawain como protagonista masculino se contaba en Escocia en el siglo XIX. [4] Constantino agrega que la misma historia se encuentra en una Tríada galesa , un cuento popular gaélico de Escocia y un romance medieval francés. [1] Un estudio de ese tema fue publicado en 1985 por Gwennole Le Menn ( La femme au sein d'or , Skol-Dastum), que señala que está relacionado con la leyenda de Santa Gwen , la santa "de los tres pechos". [5] El tema también se encuentra en varios lais franceses , incluidos el Lai du cor y el Lai du Mantel Mantaillé . Aparece en el Livre de Caradoc , una biografía de Caradoc que se abrió camino en Perceval, la historia del Grial del siglo XV . [2]

En la hagiografía de San Budoc, la protagonista femenina se llama Azenor, [6] quien se identifica con Santa Senara . [7] Los estudiosos confirman que las dos historias deben estar estrechamente relacionadas, hasta el punto de que ninguna de ellas puede considerarse la versión original de la otra. [8]

Ediciones y estudios

  • Le Menn, Gwennole . La Femme au sein d'or: des chants populaires bretons aux legendes celtiques . Dastum/Skol., "analiza las versiones existentes del gwerz de Sainte Enori cuyos temas se rastrean con más detalle tanto en la mitología celta como en la internacional". [9]
  • Los editores de Kan e Breizh enumeran 17 versiones diferentes registradas en 39 "ocurrencias", incluidas algunas con música, como la versión publicada por Maurice Duhamel en Musiques bretonnes (1913, p. 20) [2]

Referencias

Notas

  1. ^ ab Constantine, Mary-Ann (2006). "Baladas y canciones narrativas en los países celtas: 5. Bretón". En Koch, John T. (ed.). Cultura celta: A-Celti. Cultura celta: una enciclopedia histórica. Vol. 1. ABC-CLIO. págs. 163–64. ISBN 9781851094400.
  2. ^ abcd «Características de la canción. Referencia: M-00297, Título crítico bretón: Santez Enori». Canciones de tradición oral en lengua bretona en libros, reseñas y manuscritos . Kan e Breizh . Consultado el 7 de febrero de 2021 .
  3. ^ Gowans, Linda (1997). "Trabajo(s) revisado(s): baladas bretonas de Mary-Ann Constantine". Jahrbuch für Volksliedforschung . 42 : 189–90.
  4. ^ Lacy, Norris J .; Thompson, Raymond H. (2001). "Literatura artúrica gaélica". En Busby, Keith (ed.). Literatura artúrica. Vol. 18. Boydell & Brewer. págs. 216-218. ISBN 9780859916172.
  5. ^ Hervé, Martín (1986). "[Reseña de] Gwennolé Le Menn, La femme au sein d'or". Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest Année (en francés). 93 (3): 363.
  6. ^ "Budoc" (5.ª ed.). Oxford Dictionary of Saints . Consultado el 11 de mayo de 2020 .
  7. ^ Monaghan 26.
  8. ^ Constantino 71.
  9. ^ Humphreys, Humphrey Lloyd (1985). "Estudios bretones y de Cornualles". El trabajo del año en estudios de lenguas modernas . 47 : 593–96.

Bibliografía

  • Constantine, Mary-Ann (1996). Baladas bretonas . Aberystwyth: Estudios celtas medievales del Cámbrico.
  • Monaghan, Patricia (2014). La enciclopedia de la mitología y el folclore celtas. Infobase. ISBN 9781438110370.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Gwerz_Santes_Enori&oldid=1008499281"