Grieta

Chink ^{[1] es un} insulto étnico en idioma inglésque generalmente se refiere a una persona de ascendencia china , ^[2] pero también se usa para insultar a personas de apariencia de Asia oriental , del norte de Asia , del sudeste asiático y, a veces, de Asia central . El uso del término para describir ojos con pliegues epicánticos se considera altamente ofensivo y muchos lo consideran racista. ^{[3] [4]}

Varios diccionarios proporcionan diferentes etimologías de la palabra chink ; por ejemplo, que se originó a partir del término de cortesía chino ching-ching , ^[5] que evolucionó de la palabra China , ^[6] o que era una alteración de Qing ( Ch'ing ), como en la dinastía Qing . ^[7]

Otro posible origen es que la palabra china surgió de la palabra que designaba a China en una lengua indoiraní , y que en última instancia deriva del nombre de la dinastía Qing. En la actualidad, esa palabra se pronuncia de manera similar en varias lenguas indoeuropeas . ^[8]

El primer uso registrado de la palabra chink es de aproximadamente 1880. ^[10] Hasta donde se puede determinar, su forma adjetiva, chinky , apareció impresa por primera vez en 1878. ^[11]

A principios del siglo XX, muchos estadounidenses blancos del norte de Estados Unidos percibían la inmigración china como una amenaza a su nivel de vida. Sin embargo, los trabajadores chinos seguían siendo deseados en el oeste de Estados Unidos debido a la persistente escasez de mano de obra. Los equipos de carniceros chinos eran tenidos en tan alta estima que cuando Edmund A. Smith patentó su máquina mecanizada para matar pescado en 1905, la llamó Iron Chink ^{[12] [13]} , que algunos consideran un símbolo del racismo antichino durante la época. ^{[14] [15]} El uso de la palabra continuó, como en la historia "The Chink and the Child", de Thomas Burke , que luego fue adaptada al cine por DW Griffith . Griffith alteró la historia para que fuera más sensible a las cuestiones raciales y la rebautizó Broken Blossoms .

Aunque el término chink se refiere a aquellos que parecen ser de ascendencia china, también se ha utilizado para referirse a personas de otras etnias del este y sudeste asiático. La literatura y el cine sobre la guerra de Vietnam contienen ejemplos de este uso, incluida la película Platoon (1986) y la obra de teatro Sticks and Bones (1971, también filmada posteriormente ). ^{[16] [17]}

Los términos "chinaman" y "chink" se entrelazaron, ya que algunos australianos usaron ambos con intención hostil al referirse a los miembros de la población china del país, que había aumentado significativamente durante la era de la fiebre del oro de los años 1850 y 1860. ^[18]

En la segunda mitad del siglo XIX, los ataques a mineros chinos y los disturbios y desórdenes públicos por motivos raciales no eran fenómenos infrecuentes en los distritos mineros de Australia. También existía cierto resentimiento por el hecho de que los mineros y trabajadores chinos tendían a enviar sus ingresos a sus familias en China en lugar de gastarlos en Australia y apoyar la economía local.

En la popular revista Sydney Bulletin de 1887, un autor escribió: "Ningún negro, ningún chino, ningún lascar , ningún kanaka (trabajador de las islas del Pacífico Sur), ningún proveedor de mano de obra barata, es australiano". ^[10] Finalmente, se aprobó una legislación del gobierno federal, posteriormente derogada, para restringir la inmigración no blanca y proteger así los empleos de los trabajadores australianos anglo-celtas de la competencia "indeseable".

En la India, el insulto étnico chinki (o chinky ) se dirige con frecuencia contra personas con rasgos del este asiático, incluidas personas del noreste de la India y Nepal , ^[19] que a menudo son confundidas con chinos, a pesar de estar más cerca de los tibetanos y los birmanos que de los pueblos chinos han . ^[20]

En 2012, el Ministerio del Interior de la India reconoció que el uso del término "chinki" para referirse a un miembro de las tribus registradas (especialmente en el noreste) es un delito penal en virtud de la Ley de prevención de atrocidades de las castas y tribus registradas, con una pena de hasta cinco años de cárcel. El Ministerio advirtió además que examinaría muy seriamente cualquier incumplimiento por parte de la policía de esta interpretación de la ley. ^[21]

Chinky: lenguaje muy fuerte, totalmente inaceptable sin una buena contextualización. Se considera despectivo para los chinos. Hay opiniones más encontradas sobre el uso del término para referirse a "comida china para llevar".

—  El regulador de radiodifusión Ofcom , Actitudes ante el lenguaje y los gestos potencialmente ofensivos en la televisión y la radio (2016) ^[22]

Chinky (o chinky chonky ^[23] ) es un insulto para un restaurante chino de comida para llevar o comida china y para los chinos ^[24] que, en partes del norte de Inglaterra , se conocen como chinkies , siempre en plural. ^{[ cita requerida ]}

El sencillo de 1969 que alcanzó el top 3 en el Reino Unido para Blue Mink , " Melting Pot ", tiene la letra: "toma una pizca de hombre blanco/Envuélvelo en piel negra. [...] Mezclado con chinkees amarillos. Sabes que lo juntas todo/Y tienes una receta para una escena de encuentro/Oh, qué hermoso sueño/Si tan solo pudiera hacerse realidad". ^[25] En agosto de 2019, la emisora ​​británica Global eliminó permanentemente la canción de su lista de reproducción Gold después de que se presentara una queja sobre lenguaje ofensivo ante el regulador de radiodifusión británico Ofcom. Bajo la dirección de la Ley de Comunicaciones de 2003 , Ofcom dictaminó que "la frase 'chinkees amarillos' tenía el potencial de ser altamente ofensiva" ^{[26] : 16} y "que el uso de lenguaje despectivo para describir a los grupos étnicos conlleva un potencial generalizado de ofensa". ^{[26] : 17} Ofcom consideró que el tiempo transcurrido desde el lanzamiento de la canción y el mensaje positivo de armonía racial de la canción no "mitigaron el potencial de ofensa". ^{[26] : 17–18} Ofcom determinó que el "material potencialmente ofensivo no estaba justificado por el contexto" ^{[26] : 18} y dictaminó que el caso se resolvió ya que el licenciatario Global había eliminado la canción de la lista de reproducción de Gold. ^[26] En septiembre de 2019, la estación de radio comunitaria escocesa Black Diamond FM eliminó "Melting Pot" de su lista de reproducción y "planeó realizar una capacitación de actualización con su personal" después de que se presentaran dos quejas sobre la transmisión de la canción ante Ofcom. Ofcom dictaminó en diciembre de 2019 que Black Diamond infringió el Código de radiodifusión de Ofcom porque "el lenguaje potencialmente ofensivo en esta transmisión no estaba justificado por el contexto". ^{[27] [28]}

En 1999, un examen realizado a estudiantes en Escocia fue criticado por contener un pasaje que los estudiantes debían interpretar y que contenía la palabra chinky . Este examen fue realizado por estudiantes de toda Escocia y los grupos chinos expresaron su ofensa por el uso de este pasaje. El organismo examinador se disculpó, calificando la inclusión del pasaje como "un error de juicio". ^[29]

En 2002, la Comisión de Normas de Radiodifusión , tras una queja sobre el programa de la BBC One The Vicar of Dibley , sostuvo que cuando se utiliza como nombre de un tipo de restaurante o comida, en lugar de como adjetivo aplicado a una persona o grupo de personas, la palabra todavía conlleva una connotación racista extrema que ofende particularmente a aquellos de origen del este asiático. ^[30]

En 2004, la contraparte de la comisión, la Autoridad de Radio , se disculpó por la ofensa causada por un incidente en el que un DJ de Heart 106.2 utilizó el término. ^[31]

En un documento de 2005 encargado por Ofcom titulado "Lenguaje e imágenes sexuales en la radiodifusión: una investigación contextual", su definición de chink era "un término de ofensa/abuso racial. Sin embargo, esto es polarizante. Los grupos de mayor edad y principalmente blancos tienden a pensar que esto no se usa normalmente de forma abusiva, por ejemplo, vamos a los chinky, lo que no es visto como ofensivo por aquellos que no son de origen del este asiático; Chinky generalmente se refiere a la comida, no a una cultura o raza; sin embargo, la gente más joven, los asiáticos orientales, particularmente las personas de origen chino y otras minorías étnicas no blancas creen que la palabra 'chinky, chinkies o chinkie' es tan insultante como ' paki ' o ' nigger '". ^[32]

En 2006, después de varias campañas del Ejecutivo escocés , más personas en Escocia reconocen que este nombre es indirectamente racista. ^[33] A partir de 2016 ^[actualizar], el regulador de radiodifusión británico Ofcom considera que la palabra es "un lenguaje muy fuerte, altamente inaceptable sin una fuerte contextualización. Visto como despectivo para los chinos. Más opiniones mixtas con respecto al uso del término para significar 'comida china para llevar'". ^[22]

En 2014, el término ganó renovada atención después de que surgiera una grabación del candidato del UKIP, Kerry Smith, refiriéndose a una mujer de origen chino como un "pájaro chino". ^[34]

Los equipos del Distrito Escolar 303 de la Comunidad de Pekin , en Pekin, Illinois, se conocían oficialmente como "Pekin Chinks" hasta 1981, cuando la administración de la escuela cambió el nombre a "Pekin Dragons". El evento recibió atención nacional. ^{[35] [36]}

A principios de 2000, la Universidad de California en Davis sufrió una serie de incidentes y crímenes raciales entre estudiantes asiáticos y blancos, principalmente entre fraternidades . Varios incidentes incluyeron el grito de "chink" y otros epítetos raciales entre grupos, incluidos los insultos utilizados durante un robo y asalto a una fraternidad asiática por parte de 15 hombres blancos. Los incidentes motivaron una revisión y una protesta en toda la escuela para conseguir una resolución profesional de conflictos y mediadores culturalmente sensibles . ^[37]

Sarah Silverman apareció en el programa Late Night with Conan O'Brien en 2001, provocando una polémica cuando se utilizó la palabra chino sin el pitido habitual que aparece sobre los insultos étnicos en la televisión abierta. La polémica llevó al activista y líder comunitario asiático Guy Aoki a aparecer en el programa de entrevistas Politically Incorrect junto con Sarah Silverman. Guy Aoki alegó que Silverman no creía que el término fuera ofensivo. ^[38]

La estación de radio de la ciudad de Nueva York Hot 97 fue criticada por emitir la canción " Tsunami Song ". En referencia al terremoto del Océano Índico de 2004 , en el que murieron aproximadamente 200.000 personas, la canción usaba la frase "chinks gritando" junto con otras letras ofensivas. La estación de radio despidió a un copresentador y productor, y suspendió indefinidamente a la personalidad radial Miss Jones , quien luego fue reinstalada. Los miembros de la comunidad asiático-estadounidense dijeron que la reinstalación de Miss Jones toleraba el discurso de odio. ^[39]

Un restaurante de Filadelfia, Chink's Steaks , generó controversia a partir de 2004 con artículos que aparecieron en el Philadelphia Daily News y otros periódicos. ^{[40] Los grupos de la comunidad asiática [41]} le pidieron al restaurante que cambiara el nombre. El restaurante recibió el nombre del apodo del propietario judío-estadounidense original, "Chink", derivado del insulto étnico debido a sus "ojos rasgados". ^[42] El restaurante pasó a llamarse Joe's en 2013. ^{[43] [44] [45] [46] [47]}

En febrero de 2012, ESPN despidió a un empleado y suspendió a otro por usar el titular "Chink in the Armor" en referencia a Jeremy Lin , un jugador de baloncesto estadounidense de ascendencia taiwanesa y china. ^{[48] [49]} Si bien la palabra chink también se refiere a una grieta o fisura y chink in the armor es un modismo y un cliché deportivo común, que se refiere a una vulnerabilidad, ^{[50] el} doble sentido "aparentemente intencional" de su uso en referencia a un atleta asiático fue visto como ofensivo. ^[51]

En septiembre de 2019, después de que se anunció que Shane Gillis se uniría a Saturday Night Live como miembro destacado del elenco, resurgieron clips del podcast de Gillis en 2018, en el que Gillis hizo bromas anti-asiáticas, incluido el uso de la palabra "chink". La revelación provocó protestas públicas, y varios medios notaron la desconexión de contratar a Gillis junto con Bowen Yang , el primer miembro del elenco chino-estadounidense del programa. ^{[52] [53]} Después de que Gillis emitiera lo que se caracterizó como una disculpa sin disculpas , ^{[54] [55]} un portavoz de Lorne Michaels anunció que Gillis sería despedido antes de su primer episodio debido a la controversia. ^[53]

En mayo de 2021, Tony Hinchcliffe fue grabado en video insultando a Peng Dang, un comediante asiático-estadounidense que había presentado a Hinchcliffe después de realizar el set anterior en un club de comedia en Austin, Texas , refiriéndose a Dang como un "chino asqueroso". ^[56] Dang publicó el video en Twitter , lo que resultó en una fuerte reacción contra Hinchliffe, quien posteriormente fue despedido por su agencia y eliminado de varios programas programados. ^[57]

Busque Chink en Wikcionario, el diccionario libre.

• Foster, Harry. Un vagabundo por Oriente . Nueva York: Dodd, Mead and Company, 1930.