Tengo con nosotros
"Dios con nosotros", lema utilizado por los alemanes

Kaiserstandarte ( estandarte del emperador) de 1871

Gott mit uns ('Dios [está] con nosotros') es una frase de uso común en heráldica enPrusia(desde 1701) y más tarde por parte del ejército alemán durante los períodos que abarcaron elImperio alemán(1871-1918) yla Alemania nazi(1933-1945). También fue de uso común enSueciaen la mayoría desus guerrasy especialmente comogrito de batalladurante laGuerra de los Treinta Años.

Orígenes

Mateo 1:23 se refiere a la profecía escrita en Isaías 7:14 , glosando el nombre Emanuel (Emmanuel, עִמָּנוּאֵל ‎) como 'Dios con nosotros':

Griego bíblico : ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἔξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τ ὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον μεθ᾽ Sí, sí .

—  Mateo 1:23, Westcott y Hort

He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros .

—  Mateo 1:23, Versión King James

Alemán : "Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen", das ist verdolmetscht: Gott mit uns .

—  Mateo 1:23, Biblia de Lutero

Uso

Imperio romano

Nobiscum Deus en latín , Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός ( Meth hēmō̂n ho Theós ) en griego antiguo , fue un grito de batalla del posterior Imperio Romano y del Imperio Bizantino . [ cita necesaria ]

Alemania

Fue utilizado por primera vez en Alemania por la Orden Teutónica . [1]

En el siglo XVII, la frase Gott mit uns fue utilizada como una 'palabra de campo', un medio de reconocimiento similar a una contraseña, [2] por el ejército de Gustavus Adolphus en las batallas de Breitenfeld , Lützen y Wittstock en la Guerra de los Treinta Años. [3]

En 1701, Federico I de Prusia cambió su escudo de armas como Príncipe Elector de Brandeburgo . El cetro electoral tenía su propio escudo debajo del gorro electoral. Debajo, el lema Gott mit uns aparecía en el pedestal. La Orden de la Corona prusiana era la orden de caballería de menor rango de Prusia y fue instituida en 1861. El disco central dorado del anverso llevaba la corona de Prusia, rodeada por un anillo de esmalte azul con el lema del Imperio alemán Gott mit uns .

En el momento de la finalización de la unificación alemana en 1871, el estandarte imperial llevaba el lema Gott mit uns en el escudo de una Cruz de Hierro . [4] Las monedas imperiales alemanas de plata de 3 y 5 marcos y de oro de 20 marcos tenían inscrito en su borde el lema Gott mit uns .

Los soldados alemanes llevaban grabado en las hebillas de sus cinturones el lema Gott mit uns durante la Primera Guerra Mundial . [5] El lema se impuso en la mentalidad de ambos bandos; en 1916 se publicó una caricatura en el New York Tribune titulada "Gott Mit Uns!", que mostraba a "un oficial alemán con un casco con púas que sostenía un revólver humeante mientras estaba de pie junto al cuerpo sangrante de una enfermera. Simbolizaba la creciente demanda popular de que Estados Unidos abandonara su neutralidad". [6]

En junio de 1920, George Grosz publicó una colección litográfica en tres ediciones titulada Gott mit uns . Una sátira sobre la sociedad alemana y la contrarrevolución, la colección fue rápidamente prohibida. Grosz fue acusado de insultar a la Reichswehr , lo que resultó en una multa de 300 Papiermark y la destrucción de la colección. [7]

Durante la Segunda Guerra Mundial , los soldados de la Wehrmacht de la Alemania nazi llevaban este lema en las hebillas de sus cinturones. [8] a diferencia de los miembros de las Waffen-SS , que llevaban el lema Meine Ehre heißt Treue ('Mi honor es lealtad'). [9] Después de la guerra, la Bundeswehr abandonó el lema Gott mit uns , pero la policía de Alemania Occidental continuó usándolo hasta la década de 1970. Sin embargo, por razones ideológicas, este lema no se utilizó en las fuerzas armadas de Alemania del Este , ya que el Nationale Volksarmee no rehuía las tradiciones militares prusianas.

Desde 1962, los soldados de la Bundeswehr llevan en las hebillas de sus cinturones el lema Einigkeit und Recht und Freiheit ('Unidad, Justicia y Libertad'), que es la primera línea de la tercera estrofa del himno nacional de Alemania Occidental , el único que realmente se canta (ahora la única estrofa del himno nacional de la Alemania unificada).

Véase también

Referencias

  1. ^ Haldon, John (1999). Guerra, Estado y sociedad en el mundo bizantino, 565-1204 . Taylor & Francis. pág. 24. ISBN 978-1-85728-495-9.
  2. ^ Daly, Peter M. (1995). Young, Alan R. (ed.). La tradición del emblema inglés . Vol. 3: Emblematic Flag Devices of the English Civil Wars, 1642–1660. Index Emblematicus. University of Toronto Press. pág. xxiv. doi :10.3138/9781442681170. ISBN. 9781442681170.JSTOR  10.3138/9781442681170 .
  3. ^ Brzezinski, Richard (29 de julio de 1993). El ejército de Gustavo Adolfo | 2, Caballería . Serie Hombres de armas. Ilustrado por Richard Hook. Osprey Publishing . p. 21. ISBN 978-1855323506. OCLC  60073206. OL  8992838M.
  4. ^ Preble, George Henry (1880). Historia de la bandera de los Estados Unidos de América (2.ª edición revisada). Boston: A. Williams and Company. pág. 102. Consultado el 20 de mayo de 2022 .
  5. ^ Spector, Robert M. (2004). Un mundo sin civilización: asesinatos en masa y el Holocausto, historia y análisis. Vol. I. University Press of America. pág. 14. ISBN 978-0-7618-2963-8. Consultado el 20 de mayo de 2022 .
  6. ^ Hoehling, Adolph A. (1965). "5 - "... ¡Algo anda mal con nuestros malditos barcos!"". La Gran Guerra en el Mar: Una Historia de la Acción Naval, 1914-18 . Crowell. pág. 106. ISBN 1-56619-726-0. LCCN  65012508. OCLC  175651. OL  5941828M . Consultado el 19 de julio de 2024 a través de Internet Archive .
  7. ^ Crockett, Dennis (1999). Postexpresionismo alemán: el arte del gran desorden, 1918-1924. Prensa de la Universidad Estatal de Pensilvania. pp. 28-29. ISBN 978-0-271-01796-9. Consultado el 20 de mayo de 2022 .
  8. ^ Armbrüster, Thomas (2005). Gestión y organización en Alemania . Ashgate Publishing. pág. 64. ISBN 978-0-7546-3880-3.
  9. ^ McConnell, Winder, ed. (1998). Un compañero para el Nibelungenlied. Boydell & Brewer. pág. 1. ISBN 978-1-57113-151-5. Consultado el 20 de mayo de 2022 .
  • "Gott mit Uns". Tiempo . 18 de septiembre de 1944.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Gott_mit_uns&oldid=1255559752"