Gormond y Isembart
Gormond et Isembart ( en español : «Gormond e Isembart») [1] es una antigua chanson de geste francesa de la segunda mitad del siglo XI o la primera mitad del siglo XII. [2] [3] Junto con La canción de Roldán y la Chanson de Guillaume , es una de las tres chansons de geste cuya composición data incontestablemente de antes de 1150; [4] puede ser un poco más reciente que La canción de Roldán y, según un experto, puede datar de 1068. [3] El poema cuenta la historia de un joven señor francés rebelde, Isembart, que se alía con un rey sarraceno , Gormond, renuncia a su cristianismo y lucha contra el rey francés. El poema a veces se agrupa con la Geste de Doon de Mayence o «ciclo de vasallos rebeldes» de chansons de geste . [3]
El texto
De la obra existente sólo sobrevive un fragmento (dos hojas de pergamino que habían sido utilizadas como encuadernación de un libro [3] ) de 661 versos octosílabos [2] [3] (inusual para una chanson de geste ) en laisses asonante (conservados en la Biblioteca Real de Bélgica en Bruselas [3] ) escritos en un dialecto del centro de Francia, [3] que datan de c. 1130, y que forman el final de un poema mucho más largo. [2] El contenido del poema completo se puede inferir de dos fuentes:
- una crónica rimada del siglo XIII de Philippe Mousket ; [2]
- una adaptación/traducción alemana del siglo XV, Loher und Maller (1437), de una versión en prosa de un romance francés de finales del siglo XIV/principios del XV, Lohier et Mallart . [2]
La datación de la composición de la canción se basa en:
- una mención en las crónicas (terminada en 1088, revisada en 1104) de Hariulf, un monje de Saint-Riqiuer; [2]
- alusiones a la canción de Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth . [2]
Trama
La trama reconstruida es la siguiente: el joven señor francés Isembart es cruelmente perseguido por la corte francesa y su tío, el rey Luis, y se exilia en Inglaterra, uniéndose al rey sarraceno Gormond y renunciando al cristianismo. Isembart incita a Gormond a atacar Francia, a destruir las propias tierras de Isembart y el país circundante, y a quemar la abadía de Saint-Riquier . El rey francés llega para luchar contra ellos en Cayeux ( Cayeux-en-Santerre o Cayeux-sur-Mer ). (El fragmento superviviente comienza aquí.) En la batalla, después de una serie de combates victoriosos, Gormond cae ante Luis, pero el propio rey resulta mortalmente herido cuando intenta permanecer sobre su caballo. Las tropas sarracenas están brevemente en caos, pero Isembart se hace cargo del ejército. Finalmente, derriba a su propio padre. Cuatro días después, los sarracenos abandonan la batalla e Isembart muere, volviendo al cristianismo en sus últimos suspiros. [2]
Fuentes históricas
El poema parece estar basado en una invasión de los nórdicos que quemaron la abadía de Saint-Riquier en febrero de 881 y fueron derrotados por Luis III seis meses después en Saucourt-en-Vimeu . [2]
Notas
- ^ Existen numerosas variaciones ortográficas: Gormont et Isembart , Gormund et Isembard , etc.
- ^ abcdefghi Hasenohr, 554-555.
- ^ abcdefg Holmes, 90-92.
- ^ Hasenohr, 239.
Referencias
- (en francés) Geneviève Hasenohr y Michel Zink, eds. Diccionario de letras francesas: Le Moyen Age . Colección: La Pochothèque. París: Fayard, 1992. ISBN 2-253-05662-6
- (en inglés) Urban T. Holmes Jr. Una historia de la literatura francesa antigua desde los orígenes hasta 1300. Nueva York: FS Crofts, 1938.
Enlaces externos
- GoogleBooks Gormond et Isembart , editado por Alphonse Bayot. Gormond et Isembart: reproducción fotocolográfica del manuscrito único, II. 181, de la Bibliothèque royale de Belgique con una transcripción littérale. Misch y Trono, 1906.
- GoogleBooks George Baer Fundenburg, La Francia feudal en la epopeya francesa: un estudio de las instituciones francesas feudales en la historia y la poesía , Universidad de Columbia, 1918.
