Adios, adios y amén

" Adiós, despedida y amén " es una película para televisión que sirvió como final de la serie de televisión estadounidense M*A*S*H . El episodio de 2½ horas se emitió por primera vez en CBS el 28 de febrero de 1983, poniendo fin a la emisión original de la serie. El episodio fue escrito por ocho colaboradores, incluida la estrella de la serie Alan Alda , quien también dirigió. A partir de 2024, sigue siendo el episodio individual más visto de cualquier serie de televisión en la historia de los EE. UU., y durante veintisiete años fue la transmisión individual más vista en la historia de la televisión.

La trama del episodio narra los últimos días de la Guerra de Corea en el 4077th MASH; presenta varias historias destinadas a mostrar los efectos de la guerra en el personal individual de la unidad y dar cierre a la serie. Después de que entra en vigor el alto el fuego , los miembros del 4077th organizan una fiesta antes de desmantelar el campamento por última vez. Después de una despedida llena de lágrimas, los personajes principales toman caminos separados, lo que conduce a la escena final de la serie.

La película comienza con Hawkeye Pierce siendo tratado en un hospital psiquiátrico por Sidney Freedman . Se revela que sufrió una crisis nerviosa inducida por trastorno de estrés postraumático mientras trabajaba en la sala de operaciones. Le cuenta a Freedman sobre una reciente salida a la playa con un autobús lleno de personal del campamento. Recogieron a algunos refugiados y soldados heridos a su regreso a casa. Obligado a salir de la carretera para evitar una patrulla enemiga, Hawkeye recuerda haberle dicho a un refugiado que mantuviera a su "pollo" callado. Sin embargo, como resultado de su orden, el "pollo", (más tarde revelado como su hijo), fue asfixiado y murió.

Las condiciones en el campamento 4077 son caóticas y ahora alberga a un gran número de refugiados y prisioneros de guerra. Un conductor de tanque herido destruye la letrina del campamento y abandona el tanque en el campamento. Charles Winchester abandona el campamento para realizar sus abluciones y se encuentra con cinco soldados chinos en una combinación de motocicleta y sidecar ansiosos por rendirse. Se revela que los hombres son músicos y Winchester los lleva al campamento mientras tocan Oh! Susanna . BJ toma posesión de la motocicleta con entusiasmo mientras Winchester comienza a enseñarles música clásica a los prisioneros. A pesar de la barrera del idioma, los músicos reconocen el nombre de Mozart y aprenden a tocar el Quinteto para clarinete de Mozart . ^[1]

Margaret Houlihan y Winchester hablan de sus carreras de posguerra. A Houlihan le ofrecen un puesto administrativo en el ejército, mientras que Winchester se desilusiona al descubrir que su ausencia de Boston ha dejado a un colega menos talentoso como favorito para un codiciado puesto de cirujano jefe. Winchester finalmente recibe una carta que confirma su nombramiento para el puesto, pero se enoja cuando se entera por Klinger de que Margaret había intervenido en el proceso de selección haciendo que un pariente moviera sus hilos.

Klinger se enamora de una refugiada llamada Soon-Lee Han, que quiere regresar a la zona de combate para encontrar a sus padres desaparecidos. BJ Hunnicutt recibe órdenes de repatriación y se prepara para partir una vez que el coronel Potter pueda conseguir un cirujano de reemplazo. El caos en el campamento se intensifica por el fuego de mortero enemigo sobre el tanque abandonado. El padre Mulcahy pierde la audición mientras salva a prisioneros de guerra bajo fuego en su área de detención. Le hace jurar a BJ que guardará en secreto la naturaleza de su lesión, temeroso de que el ejército lo devuelva a casa, lejos de los huérfanos locales que ha cuidado durante su tiempo en Corea.

El tratamiento de Hawkeye progresa y finalmente se da cuenta de que la mujer en el autobús en realidad había asfixiado a su bebé para evitar que la patrulla enemiga lo escuchara, no a un pollo como Hawkeye había pensado inicialmente en un falso recuerdo . Se derrumba al darse cuenta y desahoga su ira contra Sidney por hacerle recordar la verdadera naturaleza del incidente. Sidney explica que es necesario para su recuperación y devuelve a Hawkeye al servicio. Mientras tanto, a BJ se le ofrece la oportunidad de volar a tiempo para el cumpleaños de su hija y se va. Hawkeye regresa para encontrar a BJ sin despedirse, como lo había hecho Trapper John anteriormente en la serie. Cuando el fuego de mortero se intensifica, Hawkeye conduce impulsivamente el tanque hacia un vertedero de basura para alejar el fuego del campamento, lo que genera nuevas preocupaciones sobre su salud mental e impulsa a Sidney a regresar para ver cómo está.

Un incendio forestal cercano hace que el campamento se reubique. Llega un helicóptero que trae al reemplazo de BJ, y se revela que es el propio Hunnicutt, que había llegado a Guam antes de ser enviado de regreso a Corea. Celebra el cumpleaños de su hija en una fiesta para niños refugiados huérfanos. Hawkeye no puede ver la fiesta debido a sus experiencias y habla de su futuro de posguerra con Sidney, temiendo no poder estar más cerca de los niños sin recordar su reciente trauma. Cuando Hawkeye descubre que puede operar a una niña herida, Sidney abandona el 4077 con el agradecimiento de Hawkeye.

Los músicos de Charles abandonan el campamento como parte de un intercambio de prisioneros, tocando el Quinteto para clarinete de Mozart mientras se van. Se anuncia el alto el fuego que pone fin a las hostilidades en la guerra . El 4077 regresa a su campamento con soldados heridos que siguen llegando en las últimas horas de la guerra. Winchester se sorprende al encontrar el cuerpo de uno de los músicos entre los heridos: había muerto en el camino al campamento y los otros habían muerto en el acto. Aturdido, Winchester regresa a The Swamp e intenta escuchar la pieza de Mozart que les había enseñado a los músicos, pero pronto destroza el disco con ira. ^[1]

El personal del campamento organiza una fiesta final y revela sus planes para la posguerra. Klinger se casará con Soon-Lee e irónicamente, dados sus intentos a lo largo de la serie de ser enviado a casa, permanecerá en Corea para ayudarla a buscar a sus padres desaparecidos. Mulcahy oficia su boda mientras se desmantela el campamento. El personal del campamento se despide y se va de diferentes maneras. Winchester se disculpa con Houlihan por su mal trato anterior hacia ella y le da un libro autografiado de su poesía favorita antes de irse en un camión de basura, diciendo "qué mejor manera de dejar un basurero" antes de partir. Houlihan se despide de Potter y BJ antes de que Hawkeye le robe un largo beso. Potter da un último paseo en Sophie, el caballo que le regalaron anteriormente en la serie, antes de donarla al orfanato. Hawkeye y BJ le dan un último regalo de despedida, un saludo sincero, que Potter devuelve entre lágrimas.

En la escena final de la serie, BJ lleva a Hawkeye a su helicóptero en la motocicleta. Justo antes de que el helicóptero despegue, BJ grita que esta vez dejó una nota y se va en su motocicleta. Hawkeye no entiende hasta que el helicóptero gana altitud y ve la palabra ADIÓS escrita con piedras en el suelo. Sonríe mientras el helicóptero lo lleva.

El guion se escribió entre abril y el 16 de septiembre de 1982, y el rodaje tuvo lugar a finales de septiembre y principios de octubre. Después de que un incendio forestal en el parque estatal Malibu Creek el 9 de octubre destruyera gran parte del set, ^[2] se escribieron dos escenas adicionales para incorporar un incendio a la historia. Morgan y Nakahara regresaron al set el 15 de octubre para filmar una escena corta entre las ruinas aún humeantes. ^{[ especificar ] [3]}

La expectación ante la emisión de "Goodbye, Farewell and Amen" no tenía precedentes, especialmente para una serie de televisión regular (a diferencia de las entregas de premios, los eventos deportivos o los eventos especiales). El interés de los anunciantes impulsó a CBS, la cadena que emite M*A*S*H , a vender bloques comerciales de 30 segundos a 450.000 dólares cada uno (equivalentes a 1,38  millones de dólares en 2023), más costoso incluso que la emisión del Super Bowl de NBC de ese año . ^{[4] [5]}

La noche en que se emitió el episodio, grandes áreas de California (particularmente el área de la Bahía de San Francisco ) sufrieron cortes de energía debido al clima invernal inusualmente tormentoso, lo que impidió que muchos espectadores vieran el final de la serie. ^[6]

En los Estados Unidos, el episodio atrajo a 105,97 millones de espectadores en total ^[7] y una audiencia total de 121,6 millones, ^[8] más que el Super Bowl XVII y la miniserie Roots . El episodio superó el récord de audiencia de un solo episodio que había sido establecido por el episodio de Dallas que resolvió el suspenso "¿Quién mató a JR?" . Desde 1983 hasta 2010, "Goodbye, Farewell and Amen" siguió siendo la transmisión de televisión más vista en la historia de Estados Unidos, ^[4] superada solo en audiencia total (pero no en calificaciones o participación) en febrero de 2010 por el Super Bowl XLIV . A partir de 2024, sigue siendo el episodio individual más visto de cualquier serie de televisión en la historia de Estados Unidos. ^{[7] [9]}

Como M*A*S*H fue uno de los programas más exitosos en la historia de la televisión, para no perder la franquicia por completo, CBS creó rápidamente una nueva serie, AfterMASH , que seguía las aventuras de posguerra del Coronel Potter, Max Klinger y el Padre Mulcahy en un hospital de veteranos de Estados Unidos. A pesar de la amplia popularidad en sus episodios de estreno, los problemas de guión y los constantes cambios de personajes llevaron a una fuerte caída en la audiencia, y el programa fue cancelado por CBS después de solo dos temporadas. Otro posible spin-off, W*A*L*T*E*R , fue un piloto hecho en 1984 que nunca fue elegido. Fue protagonizado por Gary Burghoff, quien repitió su personaje de M*A*S*H .

"Goodbye, Farewell and Amen" no se incluyó inicialmente en el paquete de distribución de la última temporada de M*A*S*H ; sin embargo, en 1992, el episodio se estrenó en distribución a tiempo para su décimo aniversario. Las estaciones locales lo emitieron como parte de una Película de la Semana . ^[10]

• Lista de los programas de televisión más vistos

Wikiquote tiene citas relacionadas con "Adiós, despedida y amén" .

• "Adiós, adiós y amén" en IMDb