El teléfono de mi Nam

El teléfono de mi Nam
Liberar el sur
	Himno nacional de República de Vietnam del Sur
También conocido como	(Español:Liberen el Sur)
Lírica	Mai Văn Bộ ; Huỳnh Văn Tiểng, julio de 1961
Música	Lưu Hữu Phước , julio de 1961
Adoptado	1969 (por el PRG)
Renunciado	1976
Precedido por	" Tiếng Gọi Công Dân "
Sucedido por	" Tien Quân Ca "

Himno del Gobierno Provisional Revolucionario de la República de Vietnam del Sur

" Liberar el Sur " ( en vietnamita : Giải phóng miền Nam , pronunciación vietnamita: [jaːj˨˩˦ fawŋ͡m˦˥ miəŋ˨˩ naːm˧˧] ) fue el himno nacional de la República de Vietnam del Sur (controlada por Vietnam del Norte ) de 1975 a 1976.

El himno fue compuesto por el famoso trío Lưu Hữu Phước , Mai Văn Bộ y Huỳnh Văn Tiểng bajo el seudónimo común de Huỳnh Minh Siêng .

Historia

Tras la creación del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur en diciembre de 1960, los líderes del Frente procedieron a crear una canción que fuera su himno oficial . Esta misión fue asignada a los tres escritores del famoso trío Hoàng - Mai - Lưu: Lưu Hữu Phước , Mai Văn Bộ y Huỳnh Văn Tiểng.

Phạm Hùng , secretario de la Oficina Central de Vietnam del Sur (COSVN), describió los requisitos sobre el himno ordenado: ^[1]^[2]

Los objetivos del himno eran toda la población de Vietnam del Sur.
El himno debía llamar a la insurrección armada contra el régimen de Saigón apoyado por Estados Unidos y a la unificación de Vietnam en su conjunto.
Los autores tuvieron que utilizar un seudónimo novedoso para mantener la independencia del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur.
La canción tenía que ser fácil de recordar, cantar, interpretar y popularizar.

Mai Văn Bộ y Huỳnh Văn Tiểng escribieron la letra y Lưu Hữu Phước compuso la música. El trío decidió utilizar un nuevo seudónimo " H uỳnh M inh L iêng", con las letras H, M, L representando el apellido de cada miembro. Sin embargo, las imprentas confundieron la palabra "L" con "S", por lo que el seudónimo se publicó por error como "Huỳnh Minh S iêng". El trío de autores decidió dejar el seudónimo mal escrito como está porque "Siêng" (que significa "diligente") se consideraba un buen nombre. ^[2]

El himno recibió comentarios positivos de los miembros locales y del organismo central del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur. El secretario del COSVN, Phạm Hùng, estaba muy satisfecho con la calidad de la canción; cuando la canción fue probada por primera vez, se puso de pie con júbilo y dijo: "¡ Buen trabajo! ¡Muy buena canción! ¡Felicitaciones y gracias, camaradas!" . ^[1]

Lírica

Letras de canciones vietnamitas

Giải plóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước.
Diệt Đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước.
Ôi xương tan máu rơi, lòng hận thù ngất trời.
Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.
Đây Cửu Long hùng tráng. Đây Trường Sơn vinh quang.
Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết quân thù.
Vai sát vai chung một bóng cờ.

¡Vùng lên! ¡Nhân dân miền Nam anh hùng!
¡Vùng lên! Xông pha vượt qua bão bùng.
¡Thề cứu lấy nước nhà! Thề hy sinh đến cùng!
¡Cầm gươm, ôm súng, xông tới!
Vận nước đã đến rồi. Bình minh chiếu khắp nơi.
Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.

Traducción al inglés

Para liberar el Sur , decidimos avanzar ,
para exterminar a los imperialistas estadounidenses y destruir a los vendedores del país.
¡Oh, los huesos se han roto, la sangre ha caído, el odio está aumentando!
Nuestro río y montaña han estado separados por tanto tiempo.
¡Aquí, el sagrado Mekong ! ¡Aquí, el glorioso Truong Son
nos instan a avanzar para matar al enemigo ,
hombro con hombro, bajo una bandera común !

¡Levántate! ¡Oh, valientes del Sur !
¡Levántate! ¡Juntos a través de la tormenta !
¡Jurad salvar la patria! ¡Jurad sacrificaros hasta el final! ¡
Sostén la espada y abraza el arma, avanzad!
El destino del país ha llegado. El amanecer brilla en todas partes.
Deseamos construir nuestro país para que brille por siempre.

Véase también

Referencias

^ ab Nhạc sĩ Lưu Hữu Phước với bài ca 'Giải plóng miền Nam'
^ ab Sự ra đời của bài hát “Giải plóng miền Nam”

Enlaces externos

Liberate the South en NationalAnthems.info Archivado el 3 de agosto de 2008 en Wayback Machine

[tintuc-1] Nhạc sĩ Lưu Hữu Phước với bài ca 'Giải plóng miền Nam'

[sggp-2] Sự ra đời của bài hát “Giải plóng miền Nam”