Franco-Terranova
Franco-Terreneuviens | |
|---|---|
 Bandera franco-terranova | |
| Idiomas | |
| Francés de Terranova , Inglés de Terranova , Franglais | |
| Grupos étnicos relacionados | |
| Canadienses franceses , quebequenses , bretones , vascos , mi'kmaq de Terranova , acadianos , cajunes , francoamericanos , métis , franceses |
Los franco-terranovas , también conocidos como franco-terreneuvianos (o simplemente Terreneuvians ) en inglés o franco-terreneuviens en francés, son residentes francófonos y/o francocanadienses de la provincia canadiense de Terranova y Labrador . [1] El nombre franco-terreneuviano deriva de Terre-Neuve , el nombre francés de Terranova.
La comunidad franco-terranova se asocia principalmente con el área de Port au Port cerca de Stephenville , en comunidades como Trois-Cailloux , Cap-Saint-Georges , La Grand'Terre , L'Anse-aux-Canards y Maisons-d'Hiver . [1] Esta región es única porque es la única área de la provincia que está designada oficialmente por la ley provincial como distrito bilingüe . Sin embargo, las comunidades francófonas también están presentes en toda la provincia, particularmente en St. John's , Labrador City y Happy Valley-Goose Bay . [2]
La comunidad francófona de Terranova y Labrador y su cultura provienen de una mezcla única de influencias e inmigrantes de Quebec , Acadia , San Pedro y Miquelón , Bretaña y el País Vasco , gran parte de ella anterior a la admisión de Terranova como provincia canadiense en 1949. [3] Sin embargo, algunos aspectos de la cultura única de la comunidad se han perdido o amenazado a medida que la comunidad se integró más estrechamente a la corriente principal de la cultura y la sociedad francocanadiense después de 1949. [4]
Bandera
La bandera franco-terranova se basa en la bandera tricolor francesa y la bandera acadia , con tres paneles desiguales de color azul, blanco y rojo. Dos velas amarillas se colocan en la línea entre los paneles blanco y rojo. La vela superior está adornada con una ramita de abeto, mientras que la vela inferior está adornada con una flor de jarra. Estos emblemas están delineados en negro.
Las velas representan a los primeros pescadores vascos , bretones y franceses que llegaron a la zona en 1504. Al mismo tiempo, son símbolos de acción y progreso. El amarillo proviene de la estrella de la bandera de Acadia. La rama de abeto es el emblema de Labrador y también se encuentra en la bandera de Labrador. La flor provincial de Terranova y Labrador es la planta carnívora de insectos .
Historia
Desde el siglo XVI, los pescadores franceses han pescado en Terranova. Los franceses establecieron colonias en las ensenadas de la bahía de Placentia y la bahía de Fortune en el siglo XVII y también hicieron asentamientos en la costa norte de la isla, mientras que los vascos utilizaron la costa oeste. Los pescadores franceses e ingleses se llevaban bien, pero Francia e Inglaterra reclamaron Terranova y libraron muchas guerras por ella (incluida la Campaña de la península de Avalon cuando las fuerzas francesas quemaron los asentamientos ingleses en la península de Avalon ). El Tratado de Utrecht exigió que Francia abandonara sus asentamientos en la isla y reconociera la soberanía británica sobre ella; sin embargo, a los franceses se les concedió la costa francesa (entre el cabo Bonavista y Point Riche) donde se les permitiría pescar. [5] La mayoría de los colonos franceses en Terranova se fueron y se dirigieron a Île-Royale . El Tratado de París , firmado entre los británicos y los franceses en 1763, cedió San Pedro y Miquelón de Terranova a Francia. [6] Cuando los colonos ingleses comenzaron a trasladarse a la bahía de Bonavista y a la bahía de Notre Dame (ambas parte de la costa francesa), la ubicación de la costa francesa se trasladó entre el cabo St. John y el cabo Ray. Francia continuó pescando a lo largo de la costa francesa hasta 1904.
Aunque a Francia no se le permitió establecer asentamientos en la costa francesa, algunos franceses emigraron a la región de todos modos. Los inmigrantes vinieron de Francia y Saint-Pierre, mientras que algunos acadianos también se establecieron en la costa. La mayor concentración de asentamientos franceses fue en la bahía de St. George . Algunos mi'kmaq se establecieron junto a los franceses (muchos mi'kmaq tenían ascendencia acadia); sin embargo, muchos de ellos ocultaron su herencia y se asimilaron con los franceses.
En el siglo XIX, muchos colonos ingleses e irlandeses llegaron a la costa oeste y vivieron junto a los franceses. Muchos franceses ocultaron sus orígenes franceses y a menudo usaban nombres ingleses (nombres como "Benoît", "Aucoin", "Leblanc" y "Lejeune" se convirtieron en "Bennett", "O'Quinn", "White" y "Young").
Idioma
Históricamente, los franco-terranovas se asociaban con el dialecto francés de Terranova , pero ese dialecto está en peligro de extinción y la mayoría de los francófonos de la provincia hablan ahora francés acadiense , debido a la influencia de las provincias marítimas , o francés de Quebec , que es el dialecto principal de la enseñanza del francés en las escuelas.
Sin embargo, la mayoría de los franco-terranovas viven su vida cotidiana en parte o predominantemente en inglés, debido a su condición de pequeña minoría en una provincia predominantemente anglófona. En el censo de Canadá de 2006 , solo 650 personas en toda la provincia se identificaron como exclusivamente francófonas, [7] mientras que 30.545 se identificaron como de ascendencia francesa al menos parcial. [8]
Tony Cornect , representante de la región de Port au Port en la Cámara de la Asamblea de Terranova y Labrador de 2007 a 2015, se convirtió en el primer miembro de la Cámara de la Asamblea de la provincia en prestar juramento en francés cuando asumió el cargo en 2007. [9]
Medios de comunicación
Radio-Canada sirve a la provincia a través de retransmisores de sus estaciones en otras provincias, y no origina ninguna programación de radio o televisión en Terranova y Labrador. CBAFT-DT , la estación de propiedad y operación de Ici Radio-Canada Télé en Moncton , Nuevo Brunswick , transmite en transmisores en St. John's, Port au Port, Labrador City y Churchill Falls . CBAF-FM-5 , la estación de Première Chaîne en Halifax , Nueva Escocia , tiene transmisores en St. John's y Port au Port, mientras que Labrador City y Churchill Falls reciben el servicio de CBSI-FM en Sept-Îles , Quebec . CBAX-FM , la estación de Espace musique en Halifax, tiene una retransmisión en St. John's.
El único servicio de radio o televisión francófono que origina programación en la provincia es CJRM-FM , una estación de radio comunitaria en Labrador City. En 2009, esa estación solicitó al CRTC la incorporación de retransmisores en La Grand'Terre y St. John's. [10]
En St. John's se publica un periódico francófono provincial, Le Gaboteur . [11]
Cultura
La principal organización política y social de la comunidad es la Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador .
Uno de los habitantes francófonos de Terranova más famosos fue Émile Benoît , un violinista de L'Anse-aux-Canards. [12]
Great Big Sea , una popular banda de folk rock de Terranova, incluyó una versión de "Trois navires de blé", una canción folclórica tradicional asociada con la comunidad francófona de Puerto Puerto, en su álbum de 1999 Turn . Figgy Duff también grabó varias canciones folclóricas francesas asociadas con la comunidad, incluyendo "Quand j'étais fille à l'âge quinze ans" en su álbum de 1980 Figgy Duff y "Dans la prison de Londres" en su álbum de 1982 After the Tempest , así como una canción titulada para Benoît, "Emile's Reels". Un volumen de canciones folclóricas franco-terranovas, Songs Sung by French Newfoundlanders , fue publicado por la Memorial University of Newfoundland en 1978. [13]
Otros franco-terranovas notables
- Claude Barrat
- Émile Benoît , músico
- Jacinta Cormier , músico y actriz
- Tony Cornect , político
- François-Gabriel D'Angeac (o Dangeac, Danjaique, Don Jaque), gobernador de San Pedro y Miquelón
- Danny Dumaresque , político
Véase también
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png)
Referencias
- ^ ab "Península de Port-au-Port". Patrimonio de Terranova y Labrador.
- ^ Francófonos modernos. Patrimonio de Terranova y Labrador.
- ^ Asentamiento francés. Patrimonio de Terranova y Labrador.
- ^ Gerald Thomas, Las dos tradiciones: el arte de contar historias entre los habitantes franceses de Terranova . Breakwater Press, 1993.
- ^ "Presencia francesa en Terranova".
- ^ "Tratado de París (1763)".
- ^ Población por idioma hablado con mayor frecuencia en el hogar y grupos de edad, recuentos de 2006, para Canadá, provincias y territorios.
- ^ Orígenes étnicos, datos de 2006, para Canadá, provincias y territorios.
- ^ "El Ministro del Interior de Puerto Rico presta juramento en francés". cbc.ca, 5 de marzo de 2007.
- ^ Aviso de consulta sobre radiodifusión CRTC 2009-431
- ^ "Le Gaboteur". Archivado desde el original el 11 de febrero de 2009. Consultado el 23 de julio de 2009 .
- ^ Émile Benoît. Patrimonio de Terranova y Labrador.
- ^ Música folklórica franco-canadiense. La enciclopedia canadiense .
Enlaces externos
- Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador (en francés)
