Francisco Marrash
Escritor y poeta sirio

Francisco Marrash
Nombre nativo
فرنسيس بن فتح الله بن نصر الله مرّاش
Nacido1835, 1836 o 1837
Alepo , Alepo Eyalet , Siria otomana
Fallecido1873 o 1874
Alepo, Alepo Vilayet , Siria otomana
Ocupación
  • Erudito
  • publicista
  • escritor
  • poeta
  • médico
Idiomaárabe
PeríodoModerno ( siglo XIX )
Géneros
Movimiento literarioNo hay manera
Parientes

Francis bin Fathallah bin Nasrallah Marrash ( árabe : فرنسيس بن فتح الله بن نصر الله مرّاش , ALA-LC : Fransīs bin Fatḥ Allāh bin Naṣr Allāh Marrāsh ; 1835, [1] 1836, [2] [a] o 1837 [3] [b] – 1873 [5] o 1874 [1] ), también conocido como Francis al-Marrash o Francis Marrash al-Halabi , fue un erudito sirio , [6] publicista, [6] escritor y poeta de la Nahda o el Renacimiento árabe, y médico. La mayor parte de sus obras giran en torno a la ciencia, la historia y la religión, analizadas desde una perspectiva epistemológica . Viajó por Asia occidental y Francia en su juventud, y después de una formación médica y un año de práctica en su Alepo natal , durante el cual escribió varias obras Se matriculó en una escuela de medicina en París ; sin embargo, el deterioro de su salud y la creciente ceguera le obligaron a regresar a Alepo, donde produjo más obras literarias hasta su temprana muerte.

El historiador Matti Moosa consideró a Marrash como el primer intelectual y escritor árabe verdaderamente cosmopolita de los tiempos modernos. Marrash se adhirió a los principios de la Revolución Francesa y los defendió en sus propias obras, criticando implícitamente el dominio otomano en Asia occidental y el norte de África . También fue influyente en la introducción del romanticismo francés en el mundo árabe , especialmente a través de su uso de la prosa poética y la poesía en prosa , de los cuales sus escritos fueron los primeros ejemplos en la literatura árabe moderna , según Salma Khadra Jayyusi y Shmuel Moreh . Sus modos de pensar y sentir, y las formas de expresarlos, han tenido una influencia duradera en el pensamiento árabe contemporáneo y en los poetas Mahjari .

Vida

Antecedentes y educación

Francis Marrash nació en Alepo , una ciudad de la Siria otomana (actual Siria), en una antigua familia melquita de comerciantes conocidos por sus intereses literarios. [7] Habiendo ganado riqueza y posición en el siglo XVIII, la familia estaba bien establecida en Alepo, [8] aunque habían pasado por problemas: un pariente de Francis, Butrus Marrash, fue asesinado por las tropas del wali en medio de un enfrentamiento católico-ortodoxo en abril de 1818. [9] Otros católicos melquitas fueron exiliados de Alepo durante las persecuciones, entre ellos el sacerdote Jibrail Marrash. [10] [c] El padre de Francis, Fathallah, intentó desactivar el conflicto sectario escribiendo un tratado en 1849, en el que rechazaba el Filioque . [12] Había creado una gran biblioteca privada [13] para dar a sus tres hijos Francis, Abdallah y Maryana una educación completa, particularmente en el campo de la lengua y la literatura árabes. [14]

Alepo era entonces un importante centro intelectual del Imperio otomano , con muchos pensadores y escritores preocupados por el futuro de los árabes. [6] Fue en las escuelas misioneras francesas donde la familia Marrash aprendió árabe con francés y otros idiomas extranjeros (italiano e inglés). [6] Pero Francis al principio estudió la lengua árabe y su literatura de forma privada. [15] A la edad de cuatro años, Marrash había contraído sarampión y desde entonces había sufrido problemas oculares que habían ido empeorando con el tiempo. [16] Con la esperanza de encontrar un tratamiento, su padre lo había llevado a París en 1850; Francis permaneció allí durante aproximadamente un año, después del cual fue enviado de regreso a Alepo mientras su padre permaneció en París. [17] [d] En 1853, Francis acompañó a su padre una vez más, en un viaje de negocios de varios meses a Beirut , donde había una notable presencia e influencia cultural de los europeos. [19] Francis experimentó un contacto cultural similar más tarde, cuando recibió clases particulares de medicina durante cuatro años con un médico británico en Alepo; para entonces había desarrollado un gran interés por la ciencia, y por la medicina en particular. [20] Al mismo tiempo, escribió y publicó varias obras. [21] Marrash ejerció la medicina durante aproximadamente un año; [15] sin embargo, al considerar que era más seguro para su oficio convertirse en un médico con licencia estatal, fue a París en 1866 para continuar su educación médica en una escuela. [20] Pero su frágil salud y su creciente ceguera lo obligaron a interrumpir sus estudios dentro de un año después de su llegada. [15] Regresó a Alepo completamente ciego, pero aún así logró dictar sus obras. [6]

Carrera literaria

Ghabat al-haqq

Página de título de una reimpresión de 1881 de Ghabat al-haqq

Hacia 1865, Marrash publicó Ghabat al-haqq ("El bosque de la verdad" o "El bosque de la justicia"), una alegoría sobre las condiciones requeridas para establecer y mantener la civilización y la libertad. [22] [e] Esta alegoría relata la visión apocalíptica de una guerra entre un Reino de la Libertad y un Reino de la Esclavitud, resuelta con la captura del rey de este último y un juicio posterior ante el Rey de la Libertad, la Reina de la Sabiduría, el Visir de la Paz y el Amor Fraternal, el Comandante del Ejército de la Civilización, con el Filósofo de la Ciudad de la Luz -que representa al autor- como abogado. [26] En esta obra, Marrash expresó ideas de reformas políticas y sociales, [f] destacando la necesidad de los árabes de dos cosas por encima de todo: escuelas modernas y patriotismo "libre de consideraciones religiosas". [28] En 1870, al distinguir la noción de patria de la de nación y aplicar esta última a la región de Siria , Marrash señalaría el papel que desempeña la lengua, entre otros factores, para contrarrestar las diferencias religiosas y sectarias y, por tanto, para definir la identidad nacional. [29]

Aunque la expresión poética de Marrash carecía de la meticulosidad legal que se encuentra en las obras de la Europa ilustrada , [30] el orientalista Shmuel Moreh ha afirmado que Marrash se convirtió, junto con Ghabat al-haqq , en "el primer escritor árabe en reflejar el optimismo y la visión humanista de la Europa del siglo XVIII. Esta visión surgió de la esperanza de que la educación, la ciencia y la tecnología resolverían problemas de la humanidad como la esclavitud, la discriminación religiosa, el analfabetismo, la enfermedad, la pobreza, la guerra y otros flagelos de la humanidad, y dio expresión a su esperanza de hermandad e igualdad entre los pueblos". [31] Sin embargo, sus puntos de vista sobre la libertad diferían de los de los revolucionarios franceses y de sus contemporáneos de Oriente Medio; de hecho, consideraba que abogar por la libertad sobre la base de la analogía natural era superficial, ya que incluso la naturaleza responde a su propio conjunto de reglas, según Marrash. [32] Como consecuencia, nada en el universo puede anhelar la libertad sin satisfacer reglas y necesidades esenciales que garanticen su existencia. [32] Siendo uno de ellos, la necesidad de progreso puede justificar la abolición de cualquier restricción que no sirva como regulador de un buen sistema. [32] A la luz de este razonamiento, y en referencia a la actual Guerra Civil estadounidense , en Ghabat al-haqq apoyó la abolición de la esclavitud. [33]

El amor es lo que mantiene al mundo entero, por el amor se mueven todas las cosas, por el amor cada criatura se perpetúa por separado y por el amor el todo conserva sus partes, etc. [...] Quien llama al amor diosa de la sociedad humana no se equivoca, por los extraños efectos y las impresiones milagrosas que produce entre los hombres. Si se creara una estatua de ella y se la colocara sobre el altar de la mente, tomaría la forma de una mujer toda hermosa, sin un solo defecto.

—Extracto de Ghabat al-haqq , traducido por Khalil Hawi [34]

Pero la importancia de esta obra también residía en el intento de Marrash de mezclar el pensamiento europeo con su propia lectura de la creencia cristiana en el amor universal. [35] De hecho, había tratado de conciliar su comprensión filosófica del concepto de libertad con su creencia en la benevolencia de la autoridad de la Iglesia Católica. [36] Como afirmó Nazik Saba Yared :

Sostenía que sólo el reino espiritual [es decir, el reino centrado en la religión] podía poner coto al mal [...] y, en consecuencia, garantizar la libertad del hombre. El amor es uno de los pilares del cristianismo, y Marrash, como algunos sufíes y románticos, lo consideraba la base de la civilización, de hecho, del universo entero [...]. Puesto que el amor, para Marrash, era la ley general, y la libertad significaba participar en esa ley, se deducía de ello que la libertad sería inseparable del amor y de la religión. [30]

Escritos posteriores

Página de título de una reimpresión de 1883 de Mashhad al-ahwal

En 1867, Marrash publicó Rihlat Baris , un relato de su segundo viaje a París. [21] El libro comienza con una descripción de su progreso desde Alepo a İskenderun , Latakia , Trípoli , Beirut, Jaffa , Alejandría , El Cairo y luego de regreso a Alejandría desde donde había abordado un barco a Marsella , donde llegó en octubre de 1866. [37] Las ciudades árabes le habían inspirado repulsión e indiferencia, excepto Alejandría y El Cairo, donde Ismail Pasha ya había comenzado proyectos de modernización. [38] Luego había viajado por Francia, con una escala en Lyon antes de terminar en París. [38] Marrash estaba fascinado por Francia, y por París más que nada; todo lo que describió en su relato, desde la Exposición de París de 1867 hasta la iluminación de gas en las calles, sirvió para elogiar los logros de la civilización occidental. [39] En Mashhad al-ahwal ("El testimonio de las etapas de la vida humana"), publicado en 1870, Marrash volvería a comparar Oriente y Occidente, escribiendo que "mientras Oriente se hundía más profundamente en la oscuridad, Occidente abrazaba la luz". [40] El optimismo que había expresado anteriormente sobre las primeras corrientes reformistas bajo el reinado del sultán Abdulaziz en el Imperio otomano [g] dio paso al pesimismo en Mashhad al-ahwal , ya que se dio cuenta de que estas reformas eran superficiales y que las que había esperado no se harían realidad pronto. [42] Sin embargo, en Durr al-sadaf fi ghara'ib al-sudaf (Conchas de perla que relatan extrañas coincidencias), que publicó dos años después, describió la vida social libanesa de su época y criticó la imitación ciega de las costumbres occidentales y el uso de la lengua francesa en la vida cotidiana. [43]

A lo largo de su vida, Marrash compuso muchos ensayos sobre ciencia (especialmente matemáticas) y sobre educación, [44] un tema que le importaba mucho; de hecho, escribió en Ghabat al-haqq que "sin la educación de la mente, el hombre es una bestia sin mente". [45] También escribió muchos artículos en la prensa popular; [46] en los publicados en el diario Al-Jinan de Butrus al-Bustani , se mostró favorable a la educación de las mujeres, que restringió sin embargo a la lectura, la escritura y un poco de aritmética, geografía y gramática. [21] En un número de Al-Jinan de 1872 , escribió que no es necesario que una mujer "actúe como un hombre, descuide sus deberes domésticos y familiares, o que se considere superior al hombre"; no obstante siguió de cerca los estudios de su hermana. [6] Marrash también condenó el trato severo de los hombres árabes a sus esposas e hijas. [47] En sus obras posteriores, intentó demostrar la existencia de Dios y de la ley divina; la Sharia , tal como él la concebía, no estaba restringida únicamente a la esfera de la ley islámica . [6]

Obras

Lista

Página de título de una impresión de 1872 de Mir'at al-hasna'
  • Dalīl al-ḥurrīyah al-insānīyah (Guía para la libertad humana), 1861. [21]
  • Al-Mirʼāh al-ṣafīyah fī al-mabādiʼ al-ṭabīʻīyah (El espejo claro de los principios naturales), 1861. [21]
  • Taʻzīyat al-makrūb wa-rāḥat al-matʻūb (Consuelo de los ansiosos y reposo de los cansados), 1864: discurso pesimista sobre las naciones del pasado. [21]
  • Ghābat al-ḥaqq fī tafṣīl al-akhlāq al-fāḍilah (El bosque de la verdad detallando los modales cultos), c. 1865. [48]
  • Riḥlat Bārīs (Viaje a París), 1867. [21]
  • Kitāb dalīl al-ṭabīʻah (Guía de la naturaleza), c. 1867. [49] [h]
  • Al-Kunūz al-fannīyah fī al-rumūz al-Maymūnīyah (Tesoros artísticos sobre las visiones simbólicas de Maymun), 1870: poema de casi 500 versos. [21]
  • Mashhad al-aḥwāl (El testimonio de las etapas de la vida humana), 1870: colección de poemas y obras breves en prosa rimada. [50]
  • Durr al-ṣadaf fī gharāʼib al-ṣudaf (Conchas de perlas que relatan extrañas coincidencias), 1872, un romance con canciones para las que él mismo proporcionó las melodías. [51]
  • Mirʼāt al-ḥasnāʼ (El espejo de la bella), 1872. [21]
  • Shahādat al-ṭabīʻah fī wujūd Allāh wa-al-sharīʻah (Pruebas de la naturaleza sobre la existencia de Dios y la ley divina), 1892 (póstumo). [21]

Escritos publicados en revistas:

TítuloPeriódicoFechaTítulo traducido
El amor es míoAl-JinanAgosto de 1870 (16)
القرن التاسع عشرAl-JinanSeptiembre de 1870 (18)
El secreto está en tiAl-JinanOctubre de 1870 (20)
النور [١]Al-Jinan15 de diciembre de 1871 (2)
النور [٢]Al-Jinan1 de febrero de 1871 (3)
AgradecimientoAl-Jinan1 de marzo de 1871 (5)
El amor es grandeAl-Jinan15 de abril de 1871 (8)
El precio es por personaAl-Jinan15 de julio de 1871 (14)
السلوكAl-Jinan15 de septiembre de 1871 (18)
يوم باريزAl-Jinan1 de marzo de 1872 (5)
موشحAl-Jinan15 de marzo de 1872 (6)
الأمانةAl-Jinan15 de abril de 1872 (8)
المرأة بين الخشونة والتمدنAl-Jinan1 de septiembre de 1872 (17)La mujer entre la grosería y la civilización
En la puerta de entradaAl-Jinan15 de noviembre de 1872 (22)Sobre la educación de la mujer [4]
árabeAl-Jinan15 de febrero de 1873 (4)
الانسانAl-Jinan1 de enero de 1874 (1)
حل لغز عبدالمجيد أفندي ناميهAl-Jinan15 de abril de 1874 (8)

Estilo

No mencionéis más al cochero en su viaje nocturno ni a los camellos de grandes zancadas, y dejad de hablar del rocío matinal y de las ruinas. [...]
Ya no tengo ningún gusto por las canciones de amor sobre viviendas que ya se hundieron en mares de [demasiadas] odas. [...]
Así también, la ghada , cuyo fuego, avivado por los suspiros de los enamorados, clama a los poetas: "¡Ay de mi quema!" [i] [...]
Si un vapor parte con mis amigos en el mar o en la tierra, ¿por qué debería dirigir mis quejas a los camellos?

—Extracto de Mashhad al-ahwal , traducido por Shmuel Moreh [31]

Marrash a menudo incluía poemas en sus obras, escritos en formas muwashshah y zajal según la ocasión. [53] Shmuel Moreh ha declarado que Marrash intentó introducir "una revolución en la dicción, los temas, la metáfora y la imaginería en la poesía árabe moderna", [54] [j] a veces incluso burlándose de los temas poéticos convencionales. [56] En la introducción a su libro de poesía Mir'at al-hasna' (El espejo de la bella), que se publicó por primera vez en 1872, Marrash rechazó incluso los géneros tradicionales de la poesía árabe , particularmente los panegíricos y las sátiras . [57] Su uso de la dicción convencional para nuevas ideas marcó el surgimiento de una nueva etapa en la poesía árabe que fue continuada por los Mahjaris . [53] Shmuel Moreh también ha considerado algunos pasajes de Ghabat al-haqq y Rihlat Baris como poesía en prosa, mientras que Salma Khadra Jayyusi ha descrito su escritura en prosa como "a menudo romántica en tono, elevándose a veces a alturas poéticas, declamatoria, vívida, colorida y musical", llamándola el primer ejemplo de prosa poética en la literatura árabe moderna. [58]

Legado

Retrato de Francis Marrash por Kahlil Gibran , c. 1910

Khalil Gibran era un gran admirador de Marrash, [59] cuyas obras había leído en la Escuela al-Hikma de Beirut. [60] Según Shmuel Moreh, las propias obras de Gibran reflejan el estilo de Marrash y "muchas de [sus] ideas sobre la esclavitud, la educación, la liberación de la mujer, la verdad, la bondad natural del hombre y la moral corrupta de la sociedad". [61] Khalil Hawi ha dicho que la filosofía del amor universal de Marrash antes mencionada dejó una profunda impresión en Gibran. [62] Además, Khalil Hawi ha afirmado que muchas de las expresiones recurrentes de Marrash se convirtieron en imágenes de archivo para los escritores árabes del siglo XX: ha mencionado, por ejemplo, "los valles de la contemplación mental", "las alas de los pensamientos", "las solicitudes y los sueños", "los velos de la historia", "el Reino del Espíritu", "las ninfas del bosque, la primavera y el amanecer", "las diademas doradas", "las joyas de la luz", "las tormentas de los días y las noches", y "el humo de la venganza y la niebla de la ira". [62]

Notas

  1. ^ Jurji Zaydan proporcionó la fecha del "29 de junio". [2]
  2. ^ Sharon Halevi y Fruma Zachs se refirieron a un obituario de Marrash publicado en una edición de 1897 de Al-Hilal . [4]
  3. ^ Se sabe poco sobre las vidas de Butrus Marrash y Jibrail Marrash. Butrus estaba casado cuando fue asesinado y el nombre de su padre era Nasrallah Marrash; Niqula al-Turk escribió una oda fúnebre para él. [11]
  4. ^ El padre de Marrash parece haber sido elegido por la Iglesia Ortodoxa Griega "para recaudar ayuda de los gobiernos e iglesias" de "varios países" en nombre de los cristianos de Alepo después de la masacre de Alepo de 1850. [ 18]
  5. ↑ La primera edición de Ghabat al-haqq fue impresa por los maronitas de Alepo. [23] Después de la muerte de Marrash, se reimprimió en El Cairo en 1880 o 1881, y en Beirut en 1881. [24] Una edición revisada y prologada por Abd al-Masih al-Antaki se imprimió en El Cairo en 1922; el editor eliminó algunos errores gramaticales y expresiones coloquiales que se encontraron en la obra. [25]
  6. ^ Por ejemplo, pidió la introducción de la democracia representativa con sufragio igualitario , la igualdad ante la ley , el desarrollo de la infraestructura, el apoyo al comercio, fondos estatales para los inventores y el mantenimiento regular de los edificios y el espacio público. [27]
  7. ↑ En 1861, poco antes de la ascensión de Abdulaziz al trono, Marrash ya había publicado un elogio poético a Mehmed Fuad Pasha (un influyente estadista otomano de la era Tanzimat ) en la edición del 7 de febrero de Hadiqat al-Akhbar (el primer periódico quincenal de Beirut). [41]
  8. ^ Esta obra fue publicada por entregas en uno de los diarios oficiales otomanos . [49]
  9. ^ El carbón del árbol ghada ( Haloxylon persicum ) se mencionaba con frecuencia en la poesía clásica árabe por retener su fuego durante mucho tiempo. [52]
  10. ↑ Por ejemplo, Marrash intentó derivar nuevas imágenes poéticas de las invenciones modernas y los descubrimientos científicos. [55] En un poema de su colección Mir'at al-hasna' , escribió que "el paso del día en una vida es veloz como las ruedas de un tren en el desierto"; en otro poema, habló de la "electricidad de la languidez en los párpados" (traducciones de Shmuel Moreh). [55]

Referencias

  1. ^ ab Al-Ḥimṣī 1925, pág. 20.
  2. ^ ab Zaydān 1922, pág. 253.
  3. ^ Halevi y Zachs 2015, pág. 24.
  4. ^ ab Halevi y Zachs 2015, pág. 172.
  5. ^ Zaydān 1922, pag. 253; Halevi y Zachs 2015, pág. 24.
  6. ^ abcdefg Tomiche 1991, pag. 598.
  7. ^ Wielandt 1992, pág. 119; Zeidan 1995, pág. 50.
  8. ^ Wielandt 1992, pág. 119; Hafez 1993, pág. 274.
  9. ↑ Wielandt 1992, pág. 120; Charon 1903, pág. 115; Kuroki 1993, págs. 6–7.
  10. ^ Caronte 1903, pág. 115.
  11. ^ Wielandt 1992, pág. 120; Caronte 1903, pág. 115.
  12. ^ Wielandt 1992, pág. 120.
  13. ^ Zeidan 1995, pág. 50.
  14. ^ Wielandt 1992, pág. 122; Tomiche 1991, pág. 598.
  15. ^ abc Moosa 1997, pág. 185.
  16. ^ Tomiche 1991, pag. 598; El-Enany 2006, pág. 22.
  17. ^ Wielandt 1992, pág. 122.
  18. ^ Al-Shidyaq 2014, págs. 301, 551.
  19. ^ Zaydān 1922, pag. 253; Wielandt 1992, pág. 122.
  20. ^ desde Wielandt 1992, pág. 123.
  21. ^ abcdefghij Tomiche 1991, pág. 599.
  22. ^ Wielandt 1992, pág. 124; Hourani 1983, pág. 247.
  23. ^ Al-Qaʽīd 2000.
  24. ^ Wielandt 1992, pág. 124.
  25. ^ Hawi 1982, pág. 58; Wielandt 1992, pág. 124.
  26. ^ Khūrī 1983, pág. 31; Ostle 2008, pág. 156; Moreh 1988, pág. 93.
  27. ^ Wielandt 1992, págs. 129-130, 135.
  28. ^ Másh 1988, pag. 95; Hourani 1983, pág. 247.
  29. ^ Suleiman 2003, pág. 114.
  30. ^ desde Yared 1996, pág. 22.
  31. ^Ab Moreh 1988, pág. 93.
  32. ^ abc Khūrī 1983, pág. 50.
  33. ^ Wielandt 1992, pág. 136; Khūrī 1983, pág. 50.
  34. ^ Hawi 1982, págs. 59-60.
  35. ^ Jayyusi 1977, pág. 23; Bushrui y Jenkins 2001, págs. 54-55.
  36. ^ Hawi 1982, pág. 58.
  37. ^ El-Enany 2006, pag. 22; Marrāsh 2004, págs. 27–36.
  38. ^ab El-Enany 2006, pág. 23.
  39. ^ El-Enany 2006, págs. 23, 215.
  40. ^ Tomiche 1991, pag. 599; El-Enany 2006, pág. 23.
  41. ^ Hanssen 2005, pág. 38.
  42. ^ Khūrī 1983, pág. 31.
  43. ^ Másh 1976, pag. 44; Moreh 1988, pág. 96.
  44. ^ Eldem, Goffman y Masters 1999, pág. 77.
  45. ^ Algazy 1990, pág. 480.
  46. ^ Moosa 1997, págs. 185-186.
  47. ^ Yared 1996, págs. 53–54.
  48. ^ Tomiche 1991, pag. 599; Wielandt 1992, pág. 124.
  49. ^Ab Al-Azmeh 2009, pág. 120.
  50. ^ Tomiche 1991, pag. 599; Moreh 1976, pág. 44; Wielandt 1992, pág. 135.
  51. ^ Tomiche 1991, pag. 599; Moreh 1988, pág. 96.
  52. ^ Mac Guckin de Slane 1843, pág. 453.
  53. ^Ab Moreh 1976, pág. 44.
  54. ^ Moreh 1976, pág. 45.
  55. ^Ab Moreh 1988, pág. 42.
  56. ^ Moreh 1988, pág. 34.
  57. ^ Somekh 1992, pág. 44.
  58. ^ Másh 1976, pag. 292; Jayyusi 1977, pág. 23.
  59. ^ Másh 1976, pag. 45; Jayyusi 1977, pág. 23.
  60. ^ Bushrui y Jenkins 2001, pág. 55.
  61. ^ Moreh 1988, pág. 95.
  62. ^Ab Hawi 1982, pág. 61.

Fuentes

  • Al-Azmeh, Aziz (2009) [Publicado por primera vez en 1993]. Islams and Modernities (3.ª ed.). Verso. ISBN 978-1-84467-385-8.
  • Algazy, José (1990). "La visión de la Revolución Francesa chez les pionniers del renaissance intellectuelle arabe". Annales historiques de la Révolution française (en francés). 282 (282): 470–484. doi :10.3406/ahrf.1990.1399.
  • Al-Ḥimṣī, Qusṭākī (1925). Udabāʼ Ḥalab dhawū al-athar fī al-qarn al-tāsiʻ ʻashar أدباء حلب ذوو الأثر في القرن التاسع عشر. Al-Maṭba'ah al-Mārūnīyah. OCLC  745233703.
  • Al-Qaʽīd, Yūsuf (2000). "Iktishāf riwāyat Ghābat al-ḥaqq li-l-Marrāsh baʻd akthar min qarn wa-rubʻ ʻalá ṣudūr-hā. Hal tuḥāfiẓ Zaynab haykal ʻalá ʻarsh al-riyādah al-riwāʼīyah al-ʻArabīyah?" اكتشاف رواية "غابة الحق" للمراش بعد أكثر من قرن وربع على صدورها. هل تحافظ "زينب" هيكل على عرش الريادة الروائية العربية ؟. Al-Ḥayah الحياة(en árabe). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  • Al-Shidyaq, Ahmad Faris (2014). Leg Over Leg . Vol. 4. Traducido por Davies, Humphrey . New York University Press. ISBN 9781479897544.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  • Bushrui, Suheil B. ; Jenkins, Joe (2001) [Publicado por primera vez en 1998]. Kahlil Gibran, Hombre y poeta: una nueva biografía . Oneworld Publications. ISBN 978-1-85168-267-6.
  • Caronte, Cyrille (1903). "L'Église grecque melchite catholique (Suite.)". Revue des études byzantines (en francés). 6 (39): 113-118. doi :10.3406/rebyz.1903.3453.
  • Eldem, Edhem; Goffman, Daniel; Masters, Bruce (1999). La ciudad otomana entre Oriente y Occidente: Alepo, Esmirna y Estambul . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-64304-7.
  • El-Enany, Rasheed (2006). Representaciones árabes de Occidente: encuentros entre Oriente y Occidente en la ficción árabe . Routledge. ISBN 978-0-415-33217-0.
  • Hafez, Sabry (1993). La génesis del discurso narrativo árabe: un estudio sobre la sociología de la literatura árabe moderna . Saqi Books. ISBN 978-0-86356-149-8.
  • Halevi, Sharon; Zachs, Fruma (2015). La cultura de género en la Gran Siria: intelectuales e ideología en el período otomano tardío . IB Tauris. ISBN 978-1-78076-936-3.
  • Hanssen, Jens (2005). Fin de Siècle Beirut: la creación de una capital provincial otomana . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-928163-3.
  • Hawi, Khalil S. (1982). Kahlil Gibran: su pasado, carácter y obras (2.ª ed.). Centro de Investigación y Publicaciones del Tercer Mundo. ISBN 978-0-86199-011-5.
  • Hourani, Albert (1983) [Publicado por primera vez en 1962]. El pensamiento árabe en la era liberal, 1798-1939 (2.ª ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-27423-4.
  • Jayyusi, Salma Khadra (1977). Tendencias y movimientos en la poesía árabe moderna . Vol. 1. Brill. ISBN 978-90-04-04920-8.
  • Khūrī, Raʼīf (1983). El pensamiento árabe moderno: vías de la Revolución Francesa hacia el Oriente árabe . Kingston Press. ISBN 978-0-940670-16-7.{{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  • Kuroki, Hidemitsu (1993). "El enfrentamiento entre católicos y ortodoxos en Alepo en 1818". Orient . 29 : 1–18. doi : 10.5356/orient1960.29.1 .
  • Marrāsh, Fransīs (2004). Wahb, Qāsim (ed.). Riḥlat Bārīs El amor es grande(en árabe). ISBN 978-9953-36-086-7.
  • Mac Guckin de Slane (1843). Diccionario biográfico de Ibn Khallikan . Vol. 1. París. OCLC  603062237.
  • Moosa, Matti (1997). Los orígenes de la ficción árabe moderna (2ª ed.). Editores Lynne Rienner. ISBN 978-0-89410-684-2.
  • Moreh, Shmuel (1976). Poesía árabe moderna 1800-1970: el desarrollo de sus formas y temas bajo la influencia de la literatura occidental . Brill. ISBN 978-90-04-04795-2.
  • Moreh, Shmuel (1988). Estudios sobre prosa y poesía árabes modernas . Brill. ISBN 978-90-04-08359-2.
  • Ostle, Robin, ed. (2008). Sensibilidades del Mediterráneo islámico: autoexpresión en una cultura musulmana desde la época posclásica hasta la actualidad . IB Tauris. ISBN 978-1-84511-650-7.
  • Somekh, Sasson (1992). "Los poetas árabes neoclásicos". En Badawi, Mohammed Mustafa (ed.). Literatura árabe moderna . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-33197-5.
  • Suleiman, Yasir (2003). La lengua árabe y la identidad nacional: un estudio sobre ideología . Editorial de la Universidad de Edimburgo. ISBN 978-0-87840-395-0.
  • Tomiche, N. (1991). "Marrās̲h̲, Fransīs b. Fatḥ Allāh b. Naṣr". Enciclopedia del Islam , segunda edición . vol. 6. Genial. doi :10.1163/1573-3912_islam_SIM_4971. ISBN 978-90-04-08112-3.
  • Wielandt, Rotraud (1992). "Fransis Fathallah Marrashs Zugang zum Gedankengut der Aufklärung und der französischen Revolution". En van Gelder, Geert Jan ; de Moor, Ed (eds.). Oriente Medio y Europa: encuentros e intercambios (en alemán). Editorial Rodopi. ISBN 978-90-5183-397-3.
  • Yared, Nazik Saba (1996). Viajeros árabes y civilización occidental . Saqi Books. ISBN 978-0-86356-336-2.
  • Zaydān, Jurjī (1922) [Publicado por primera vez en 1903]. Tarājim mashāhīr al-Sharq fī al-qarn al-tāsiʻ ʻashar تراجم مشاهير الشرق في القرن التاسع عشر(en árabe). Vol. 2. Maṭbaʻat al-Hilāl. OCLC  32080621.
  • Zeidan, Joseph T. (1995). Novelistas árabes: sus años de formación y más allá . State University of New York Press. ISBN 978-0-7914-2172-7.

Lectura adicional

  • Abu-ʿUksa, Wael (2020). "Fransis al-Marrash sobre religión y renacimiento cultural". El legado europeo . 25 (7–8): 776–789. doi :10.1080/10848770.2020.1758409. S2CID  219063198.
  • Al-Ḥulw, Karam (2006). Al-Fikr al-lībrālī ʻinda Fransīs al-Marrāsh الفكر الليبرالي عند فرنسيس المراش(en árabe). Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah. ISBN 9953-82-103-8.
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Francis Marrash .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Francis Marrash .

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Francis_Marrash&oldid=1250811178"