François Villon

Este artículo tiene varios problemas. Ayúdenos a mejorarlo o a discutir estos problemas en la página de discusión . ( Aprenda cómo y cuándo eliminar estos mensajes ) Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en francés (abril de 2015) . Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en francés. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:François Villon]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|François Villon}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "François Villon" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2020) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

François Villon
Imagen xilográfica de archivo , utilizada para representar a François Villon en la impresión de 1489 del Gran Testamento de Maistre François Villon
Nacido	C.  1431 París , Francia
Fallecido	Después de 1463 (edad 31-32)
Ocupación	Poeta , ladrón
Idioma	Francés medio
Educación	promedio
Alma máter	Universidad de París
Obras notables	Le Testament , " Balada de los pendus "

François Villon ( francés moderno : [fʁɑ̃swa vijɔ̃] ; francés medio : [frãːˈswɛ viˈlõː] ; c.  1431 - después de 1463) es el poeta francés más conocido de la Baja Edad Media . Estuvo involucrado en conductas delictivas y tuvo múltiples encuentros con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley. ^[1] Villon escribió sobre algunas de estas experiencias en sus poemas.

Villon nació en París en 1431. ^[2] Una fuente da la fecha como el 19 de abril de 1432 [ OS 1 de abril de 1431]. ^[3]

El verdadero nombre de Villon pudo haber sido François de Montcorbier o François des Loges : ^[3] ambos nombres aparecen en documentos oficiales redactados durante la vida de Villon. Sin embargo, en su propia obra, Villon es el único nombre que el poeta utilizó, y lo menciona con frecuencia en su obra. Sus dos colecciones de poemas, especialmente " Le Testament " (también conocido como "Le grand testament"), se han leído tradicionalmente como si fueran autobiográficas. Se conocen otros detalles de su vida a partir de documentos judiciales u otros documentos civiles.

Según las fuentes, Villon nació en la pobreza y fue criado por un padre adoptivo, pero su madre aún vivía cuando su hijo tenía treinta años. El apellido "Villon", nos dice el poeta, es el nombre que adoptó de su padre adoptivo, Guillaume de Villon, capellán de la colegiata de Saint-Benoît-le-Bétourné y profesor de derecho canónico , que acogió a Villon en su casa. ^[4] François describe a Guillaume de Villon como "más que un padre para mí". ^{[5] [6]}

Villon se convirtió en estudiante de arte, quizás a los doce años de edad. Recibió una licenciatura de la Universidad de París en 1449 y una maestría en 1452. Entre este año y 1455, no se sabe nada de sus actividades. La Encyclopædia Britannica undécima edición (1910-1911) dice: "Se han hecho intentos, al estilo habitual de la biografía conjetural, para llenar el vacío con lo que un joven graduado de tendencias bohemias podría o podría haber hecho, pero son principalmente inútiles". ^[4]

El 5 de junio de 1455, se produjo el primer incidente importante registrado de su vida. Mientras estaba en la calle Saint-Jacques en compañía de un sacerdote llamado Giles y una muchacha llamada Isabeau, conoció a un bretón llamado Jean le Hardi, un maestro en artes, que también estaba con un sacerdote, Philippe Chermoye (o Sermoise o Sermaise). Se desató una pelea y se sacaron dagas. Sermaise, a quien se acusa de haber amenazado y atacado a Villon y haber provocado la primera sangre, no solo recibió una puñalada en respuesta, sino un golpe de piedra, que lo derribó. Murió a causa de sus heridas. Villon huyó y fue condenado al destierro, una sentencia que fue remitida en enero de 1456 ^[4] por un indulto del rey Carlos VII después de recibir la segunda de dos peticiones que afirmaban que Sermaise había perdonado a Villon antes de morir. Existen dos versiones diferentes del indulto formal; En uno de ellos, el culpable es identificado como «François des Loges, autrement dit Villon» («François des Loges, también llamado Villon»), y en el otro como «François de Montcorbier». También se dice que se identificó como «Michel Mouton» al barbero-cirujano que le curó las heridas. Los documentos de este caso al menos confirman la fecha de su nacimiento, presentándolo como de veintiséis años aproximadamente. ^[4]

En torno a la Navidad de 1456, la capilla del Collège de Navarre fue asaltada y robada quinientas coronas de oro. Villon estuvo implicado en el robo. Muchos estudiosos creen que huyó de París poco después y que fue entonces cuando compuso lo que hoy se conoce como Le Petit Testament (El pequeño testamento) o Le Lais (Legado o legados). El robo no fue descubierto hasta marzo del año siguiente, y no fue hasta mayo cuando la policía siguió la pista de una banda de estudiantes ladrones, debido a la indiscreción de uno de ellos, Guy Tabarie. Pasó un año más, cuando Tabarie, tras ser arrestado, se convirtió en testigo del rey y acusó al ausente Villon de ser el cabecilla y de haber ido a Angers , al menos en parte, para organizar robos similares allí. Villon, por este u otro delito, fue condenado al destierro; no intentó regresar a París. Durante cuatro años, fue un vagabundo. Es posible que haya sido, como sus amigos Regnier de Montigny y Colin des Cayeux, miembro de una banda errante de ladrones. ^[4]

La siguiente fecha en la que se tiene constancia del paradero de Villon es el verano de 1461; Villon escribió que pasó ese verano en la prisión del obispo de Meung-sur-Loire . Su crimen no se conoce, pero en Le Testament ("El Testamento"), fechado ese año, arremete con amargura contra el obispo Thibault d'Aussigny, que tenía la sede de Orleans . Es posible que Villon haya sido liberado como parte de una liberación general de la cárcel en la llegada al trono de Luis XI y se convirtió en un hombre libre de nuevo el 2 de octubre de 1461. ^[4]

En 1461 escribió su obra más famosa, Le Testament (o Le Grand Testament, como también se le conoce).

En el otoño de 1462, volvió a residir en el claustro de Saint-Benoît.

En noviembre de 1462, Villon fue encarcelado por robo. Fue llevado a la fortaleza del Grand Châtelet , que se encontraba en lo que hoy es la Place du Châtelet en París. A falta de pruebas, se revivió el antiguo cargo de robo en el Colegio de Navarra. No llegó ningún indulto real para contrarrestar la demanda de restitución, pero se aceptó la fianza y Villon fue liberado. Sin embargo, pronto cayó en una pelea callejera. Fue arrestado, torturado y condenado a la horca ( "pendu et étranglé" ), aunque el parlamento conmutó la sentencia por destierro el 5 de enero de 1463. ^[4]

Se desconoce el destino de Villon después de enero de 1463. Rabelais cuenta dos historias sobre él que suelen descartarse por carecer de fundamento. ^[7] Anthony Bonner especuló que el poeta, al salir de París, estaba "quebrantado de salud y de espíritu". Bonner escribe además:

Pudo haber muerto sobre una estera de paja en alguna taberna barata, o en una celda fría y húmeda; o en una pelea en alguna calle oscura con otro francés coquillard; o tal vez, como siempre temió, en una horca en un pequeño pueblo de Francia. Probablemente nunca lo sabremos. ^[8]

Le Petit Testament , también conocido como Le Lais , fue escrito a finales de 1456. ^[9] La obra es un poema irónico y cómico que sirve como testamento de Villon , enumerando legados a sus amigos y conocidos. ^[10]

En 1461, a la edad de treinta años, Villon compuso la obra más extensa que llegó a conocerse como Le grand testament (1461-1462). Esta ha sido considerada generalmente como la obra más importante de Villon, y hay evidencia en la propia obra de que Villon sentía lo mismo.

Además de Le Lais y Le grand testament , las obras supervivientes de Villon incluyen varios poemas. Dieciséis de estos poemas más breves varían de lo serio a lo desenfadado. Otros once poemas en jerga de ladrones se atribuyeron a Villon desde una época muy temprana, pero muchos estudiosos creen ahora que son obra de otros poetas que imitaron a Villon.

Villon fue un gran innovador en cuanto a los temas de la poesía y, a través de estos temas, un gran renovador de las formas. Entendía perfectamente el ideal cortesano medieval , pero a menudo optaba por escribir a contracorriente, invirtiendo los valores y celebrando a los delincuentes destinados a la horca, cayendo felizmente en la parodia o en las bromas lascivas, e innovando constantemente en su dicción y vocabulario; algunos poemas menores hacen un uso extensivo de la jerga de los ladrones parisinos. Aun así, los versos de Villon tratan principalmente de su propia vida, un relato de pobreza, problemas y pruebas que sin duda compartía el público al que se dirigían sus poemas.

Los poemas de Villon están salpicados de misterios y chistes ocultos. Están salpicados de la jerga de la época y de la subcultura del submundo en la que se desenvolvía Villon. ^[11] Sus obras también están repletas de chistes privados y llenas de nombres de personas reales –hombres ricos, funcionarios reales, abogados, prostitutas y policías– del París medieval. ^[12]

George Heyer (1869-1925; padre de la novelista Georgette Heyer ) publicó una traducción en 1924. Oxford University Press publicó The Retrospect of Francois Villon: being a Rendering into English Verse of huitains I TO XLI. Of Le Testament and of the three Ballades to which they lead, trad. George Heyer (Londres, 1924). El 25 de diciembre de 1924 fue reseñado en The Times Literary Supplement , pág. 886 y la reseña comenzaba así: "Es un poco desafortunado que esta traducción de Villon aparezca sólo unos meses después de la excelente versión hecha por el Sr. J. Heron Lepper. Sin embargo, el trabajo del Sr. Heyer es casi tan bueno: hace un uso feliz de palabras pintorescas y modismos arcaicos, y conserva con admirable habilidad el vigor lírico de las huitains de Villon. Es interesante comparar su versión con la del Sr. Lepper: ambas mantienen una fidelidad académica al original, pero uno nota con cierto grado de sorpresa la extraordinaria diferencia que aún muestran". George Heyer hablaba francés con fluidez y con fluidez, y el francés y el inglés están impresos en páginas opuestas. El libro también contiene una serie de notas históricas y literarias.

John Heron Lepper  [Wikidata] publicó una traducción en 1924. ^[13] Otra traducción es la de Anthony Bonner, publicada en 1960. ^[8] Un inconveniente común a estas traducciones inglesas más antiguas es que todas se basan en ediciones antiguas de los textos de Villon: es decir, el texto francés que traducen (la edición Longnon-Foulet de 1932) es un texto establecido por académicos hace unos 80 años. ^{[ cita requerida ]}

Una traducción del poeta estadounidense Galway Kinnell (1965) contiene la mayoría de las obras de Villon pero carece de seis poemas más breves de procedencia controvertida. ^[14] La traducción en verso de Peter Dale (1974) sigue el esquema de rima del poeta. ^{[ cita requerida ]}

La traducción de las obras completas de Barbara Sargent-Baur (1994) incluye 11 poemas atribuidos durante mucho tiempo a Villon, pero posiblemente obra de un imitador medieval. ^{[ cita requerida ]}

En 2013 se publicó una nueva traducción al inglés de David Georgi. ^[15] El libro también incluye la versión en francés de Villon, impresa junto con la versión en inglés. Las notas al final del libro proporcionan una gran cantidad de información sobre los poemas y sobre el París medieval. "Más que cualquier otra traducción, la de Georgi enfatiza el famoso humor negro de Villon... sus juegos de palabras, chistes y juegos de palabras". ^[16]

En 1867, Dante Gabriel Rossetti hizo traducciones de tres poemas de Villon . ^[17] Estos tres poemas fueron "textos centrales" del libro de poemas de Rossetti de 1870 , que exploraba temas del pasado lejano, del pasado medio y de la época moderna. ^[18] Rossetti utilizó "La balada de las damas muertas"; "A la muerte de su dama"; y "El servicio de su madre a nuestra dama". ^[18]

WE Henley , mientras editaba Slang y sus análogos, tradujo dos baladas al argot criminal inglés: "Villon's Straight Tip to All Cross Coves" y "Villon's Good-Night".

El poeta estadounidense Richard Wilbur , cuyas traducciones de poesía y obras de teatro francesas fueron ampliamente aclamadas, también tradujo muchas de las baladas más famosas de Villon en Collected Poems: 1943–2004 . ^[19]

La frase "¿Dónde están las nieves de antaño?" es uno de los versos traducidos más famosos en el mundo angloparlante. ^{[20] [21] [16]} Es el estribillo de "La balada de las damas muertas", la traducción de Dante Gabriel Rossetti ^{[17] de la "} Balada de las damas del tiempo muerto " de Villon de 1461. En el original el verso dice: "Mais où sont les neiges d'antan?" ["¿Pero dónde están las nieves de antaño?"].

Richard Wilbur publicó su traducción del mismo poema, al que tituló “Balada de las damas del pasado”, ^[19] en su Collected Poems: 1943–2004 . En su traducción, el estribillo se traduce como: “Pero ¿dónde se encontrará la nieve del año pasado?” ^[19]

Los poemas de Villon gozaron de una gran popularidad en las décadas posteriores a su escritura. En 1489, Pierre Levet publicó un volumen impreso de sus poemas. A esta edición le siguieron casi inmediatamente otras. En 1533, el poeta y erudito humanista Clément Marot publicó una importante edición en la que reconoció a Villon como uno de los poetas más importantes de la literatura francesa y trató de corregir los errores que habían introducido en la poesía impresores anteriores y menos cuidadosos.

• La obra de teatro y novela de Justin Huntly McCarthy de 1901, Si yo fuera rey , presentó una visión romantizada de Villon, utilizando el tema de “Rey por un día” y dándole al poeta un final feliz con una bella noble.
• El rey vagabundo es una opereta de 1925 de Rudolf Friml . Basada en la obra de McCarthy, se convirtió en dos películas (ver más abajo).
• Die Dreigroschenoper (La ópera de los tres centavos) , de 1928, de Kurt Weill y Bertold Brecht, contiene varias canciones que están basadas libremente en poemas de Villon. Entre estos poemas se incluyen "Les Contredits de Franc Gontier", "La Ballade de la Grosse Margot" y "L'Epitaphe Villon". Brecht utilizó traducciones alemanas de los poemas de Villon que habían sido preparadas porKL Ammer (Karl Anton Klammer  [de] ), aunque Klammer no estaba acreditado. ^[22]
• Daniela Fischerová  [Wikidata] escribió una obra en checo centrada en el juicio de Villon llamada Hodina mezi psem a vlkem —que se traduce como «Perro y lobo», pero que literalmente se traduce como «La hora entre perro y lobo». La Juilliard School de la ciudad de Nueva York montó una producción de la obra en 1994, dirigida por Michael Mayer con música de Michael Philip Ward. ^[23]

• La obra de McCarthy sirvió de base para Si yo fuera rey , una película muda de 1920 protagonizada por William Farnum , y para la versión de 1938 , adaptada por Preston Sturges , dirigida por Frank Lloyd y protagonizada por Ronald Colman como François Villon, Basil Rathbone como Luis XI y Frances Dee como Katherine.
• La opereta de Rudolf Friml, El rey vagabundo, fue adaptada al cine en 1930 en una película de dos tiras en Technicolor protagonizada por Dennis King y Jeanette MacDonald , y en 1956, en una película protagonizada por Oreste Kirkop y Kathryn Grayson .
• La obra de McCarthy fue adaptada nuevamente en 1945 para François Villon , una película dramática histórica francesa dirigida por André Zwoboda y protagonizada por Serge Reggiani , Jean-Roger Caussimon y Henri Crémieux .
• La biografía televisiva François Villon se realizó en 1981 en Alemania Occidental, con Jörg Pleva en el papel principal. ^[24]
• En la gran pantalla se estrenó una gran coproducción entre Francia, Alemania y Rumanía, realizada en 1987, una película de 195 minutos titulada Francois Villon - poetul vagabond, dirigida por el reconocido director rumano Sergiu Nicolaescu.
• The Beloved Rogue es una película muda romántica de aventuras estadounidense de 1927 protagonizada por John Barrymore , Conrad Veidt y Marceline Day , basada vagamente en la vida de Villon.
• La obra de Villon aparece en la película de 1936 El bosque petrificado . La protagonista, Gabby, una camarera de un restaurante de carretera interpretada por Bette Davis , anhela horizontes más amplios; lee a Villon y también recita uno de sus poemas a un "intelectual" vagabundo errante interpretado por Leslie Howard . ^[25]

• El poema de Villon "Tout aux tavernes et aux filles" fue traducido al inglés por el poeta del siglo XIX William Ernest Henley como "Villon's Straight Tip To All Cross Coves" ^[26] . Otro de los poemas atribuidos a Henley, escrito en jerga de ladrones, es "Villon's Good-Night" ^{[27] .}
• Los poemas Archy y Mehitabel de Don Marquis incluyen un poema de un gato que es Villon reencarnado. ^{[28] [29]}
• En el cuento de Ursula K. Le Guin “Abril en París” (publicado en 1962), un profesor estadounidense de francés medieval está en París investigando la pregunta sin resolver de cómo murió Villon cuando inesperadamente viaja en el tiempo hasta fines del siglo XV y obtiene su respuesta. ^[30]
• La autora Doris Leslie escribió una novela histórica, I Return: The Story of François Villon, publicada en 1962.
• En la novela de Antonio Skármeta , El cartero de Neruda , se menciona que Villon fue ahorcado por crímenes mucho menos graves que seducir a la hija del dueño del bar local. ^[31]
• El poema de Valentyn Sokolovsky  [uk] "La noche en la ciudad de las cerezas o Esperando a François" refleja la vida de François Villon. Toma la forma de los recuerdos de una persona que conoció al poeta y cuyo nombre se puede encontrar en los versos de El Testamento . ^[32]
• El autor italiano Luigi Critone  [fr] escribió e ilustró una novela gráfica basada en la vida y las obras de Villon. El libro de 2017 se tituló Je, François Villon [ Yo, François Villon ]. ^[33]
• El cuento de Robert Louis Stevenson "Un alojamiento para la noche: una historia de Francis Villon" sigue al poeta en una red de crimen y desesperación en una noche nevada de noviembre. ^[34]
• El libro de Hunter Thompson sobre las bandas de motociclistas estadounidenses, Hell's Angels (1966), comienza con una cita: "Soy fuerte pero no tengo poder. Gano todo pero sigo siendo un perdedor. Al amanecer digo buenas noches. Cuando me acuesto tengo un gran miedo de caer", que atribuye a Villon.

• Su poema Der Erdbeermund fue un sencillo de 1989 para Culture Beat.
• El violinista belga Eugène Ysaÿe compuso el Poème n.º 5, "Les neiges d'antan" , Op.23, para violín y orquesta, en 1911.
• Claude Debussy puso música a tres poemas de Villon para voz solista y piano ^{[35] [ referencia circular ]}
• El cantante francés Georges Brassens incluyó su propia versión de Ballade des dames du temps jadis en su álbum Le Mauvaise Reputation .
• Los Poèmes de la Mort [ Poemas de la muerte ] (1969-71) del compositor suizo Frank Martin están basados ​​en tres poemas de Villon. ^[36] La obra está diseñada para la inusual combinación de tres tenores y tres guitarras eléctricas. ^[36]
• Villon influyó en el músico estadounidense Bob Dylan . ^[37]
• El cantante y compositor ruso Bulat Okudzhava compuso Prayer for Francois Villon, una canción muy popular.
• La banda de metal búlgara Epizod se inspiró en Francois Villon y basó sus letras en sus poemas durante el comienzo de su carrera. ^[38]

Gaston Duchamp, pintor cubista y hermano de Marcel Duchamp , buscó diferenciarse de su hermano más famoso adoptando Jacques Villon como seudónimo, en homenaje a François Villon.

• El Testamento
• Lista de personas desaparecidas

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Saintsbury, George (1911). "Villon, François". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 28 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 87–88.Esto incluye una revisión crítica detallada del trabajo.

• Chaney, Edward F. (1940). Los poemas de Francois Villon: editados y traducidos a prosa inglesa . Oxford Blackwell.
• Freeman, Michael; Taylor, Jane HM (1999). Villon en Oxford, El drama del texto (en francés e inglés). Ámsterdam-Atlanta: Brill Rodopi. ISBN 978-9042004757.
• Holbrook, Sabra (1972). Un extraño en mi tierra: una vida de François Villon . Nueva York: Farrar Straus Giroux.
• Los poemas de François Villon . Traducido por Kinnell, Galway . University Press of New England. 1982. ISBN 978-0874512366.
• Lewis, D. Bevan Wyndham (1928). François Villon, Un estudio documentado . Garden City, Nueva York: Garden City Publishing.
• Stacpoole, H. De Vere (1916). François Villon: su vida y su época, 1431-1463 . Londres: Hutchinson & Co.
• Weiss, Martin (2014), Polysémie et jeux de mots chez François Villon. Une analyse linguistique (libro electrónico) (en francés), Viena, Austria{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

Wikiquote tiene citas relacionadas con François Villon .

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con François Villon.

• Villon.org
• Obras de François Villon en el Proyecto Gutenberg
• Obras de François Villon o sobre él en Internet Archive
• Obras de François Villon en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Sociedad François Villon
• Biografía, bibliografía, análisis y sinopsis (en francés)
• Obras completas de François Villon; Suivies d'un choix des poésies de ses discípulas, par La Monnoye et Pierre Janet (en francés; obras completas, 1867)
• Entrada de índice en el Rincón del Poeta de François Villon
• Ilustraciones de Lilija Dinere para el libro de poesía de François Villon, 1987, «Liesma» , Riga.
• François Villon Balada sobre la regordeta Margot. Texto paralelo francés-inglés.
• "Epitafio de Villon" o "Balada de los ahorcados" traducido al castellano en Descontexto