Arreglándolo para Freddie
| "Arreglándolo para Freddie" | |||
|---|---|---|---|
| Cuento de PG Wodehouse | |||
| País | Reino Unido | ||
| Idioma | Inglés | ||
| Género(s) | Comedia | ||
| Publicación | |||
| Editor | La revista Strand | ||
| Tipo de medio | Impreso (Revista) | ||
| Fecha de publicación | Septiembre de 1911 (versión de Reggie Pepper) Octubre de 1925 (versión de Jeeves) | ||
| Cronología | |||
| Serie | Reggie Pepper (versión de 1911) Jeeves (versión de 1925) | ||
| |||
" Fixing it for Freddie " es un cuento de PG Wodehouse , y presenta al joven caballero Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves . Originalmente protagonizada por Reggie Pepper , la historia fue publicada en The Strand Magazine como " Helping Freddie " en el Reino Unido en septiembre de 1911, y en Pictorial Review como " Lines and Business " en los Estados Unidos en marzo de 1912. La historia fue modificada más tarde para presentar a Bertie Wooster y Jeeves cuando se incluyó en la colección de 1925 Carry On, Jeeves . [1]
En la historia "Arreglando las cosas para Freddie", Bertie intenta reunir a su amigo Freddie Bullivant con la ex prometida de Freddie, Elizabeth Vickers. Para lograrlo, Bertie idea un plan que involucra a un niño con el que vio jugar a Elizabeth, aunque este plan no sale como estaba planeado.
Trama
Freddie Bullivant, un amigo de Bertie, está molesto después de que la prometida de Freddie, Elizabeth Vickers, rompiera su compromiso. Bertie está alquilando una cabaña junto al mar en Marvis Bay , Dorsetshire , y lleva a Freddie con él para animarlo. Mientras tanto, Jeeves promete considerar el problema de Freddie. En Marvis Bay, Freddie todavía está abatido. Un día ve a Elizabeth, que también está en Marvis Bay. Ella es fría con él. Mientras camina por la playa, Bertie la ve jugando con un niño pequeño. Bertie deduce que el niño es el primo de Elizabeth. Bertie tiene una idea: si secuestra al niño, Freddie puede devolverlo a Elizabeth, diciéndole que encontró al niño perdido y esencialmente le salvó la vida, y Elizabeth estará tan agradecida que renovará su compromiso.
Bertie lleva al niño a su cabaña y le explica su plan a Freddie. Freddie lleva al niño a Elizabeth, pero regresa y le dice amargamente que Elizabeth no conoce al niño. Después de preguntarle a un vendedor de dulces que ve al niño a menudo, Bertie se entera de que el niño es de la familia Kegworthy que vive en Ocean Rest. Bertie va allí y el Sr. Kegworthy reconoce a su hijo y lo llama Tootles. Kegworthy dice que la familia tiene paperas y que no sabían dónde poner a Tootles. Confía en Bertie porque conoce a la tía de Bertie, Agatha , y le pide que cuide de Tootles durante unos días. Molesto, Bertie se va con Tootles. Conocen a Elizabeth, y ella piensa erróneamente que Bertie es el padre del niño. Bertie y Freddie cuidan al niño, pero tienen dificultades. Bertie paga a una enfermera para que ayude.
Jeeves le cuenta a Bertie sobre una película que vio. Al principio, Bertie se enoja porque Jeeves se olvida de su promesa, pero se disculpa después de que Jeeves le explica que la película le dio una idea: Tootles le dirá "¡Besame a Freddie!" a Elizabeth y luego Freddie dirá algo tímido; por lo tanto, Elizabeth se sentirá impulsada a reconciliarse con él. Jeeves y Bertie entrenan a Tootles dándole dulces cuando dice "¡Besame a Freddie!".
Y entonces empezó a reír. Nunca había oído a una chica reír tanto. Se apoyó contra el borde de la galería y gritó. Y durante todo ese tiempo Freddie, el campeón mundial de Dumb Brick, permaneció allí de pie, sin decir nada.
— Elizabeth se ríe y Freddie se queda sin palabras [2]
Sin embargo, Elizabeth, de camino a la playa, ve al niño y se acerca. Le ofrece dulces y el niño grita: "¡Bésalo, Fweddie!". Freddie sale y, sin saber el plan de Bertie, no dice nada. El niño sigue gritando, hasta que Bertie, derrotado, le dice a Elizabeth que debe darle los dulces al niño. Bertie confiesa el plan y Elizabeth se ríe. Bertie se aleja y se encuentra con Jeeves, que acaba de regresar de un paseo. Le dice a Jeeves que el plan ha terminado, pero se sobresalta cuando ve una multitud reunida frente a la cabaña. En el porche, Freddie y Elizabeth se están abrazando. Jeeves observa que las cosas han terminado bien después de todo.
Diferencias entre ediciones
La historia originalmente presentaba a Reggie Pepper en lugar de Bertie Wooster. En la versión de Reggie Pepper de la historia, Reggie ayuda a su amigo Freddie Meadowes a reunirse con una chica llamada Angela West. El dramaturgo Jimmy Pinkerton, un amigo de Reggie y Freddie que se une a ellos en Marvis Bay, idea el plan de entrenar a Tootles (cuyo apellido es Medwin) para que diga "besa a Freddie". Jimmy se inspira para idear este plan en su experiencia en el teatro, mientras que en la versión posterior de la historia, Jeeves sugiere este plan después de inspirarse en una película muda . De lo contrario, la trama de la historia es en gran medida la misma que la versión posterior con Bertie Wooster y Jeeves. [3]
La edición estadounidense de la historia de Reggie Pepper se desarrolla en Estados Unidos (en Nueva York y Pine Beach ) en lugar de Inglaterra (en Londres y Marvis Bay).
Historial de publicaciones
Originalmente publicada como una historia de Reggie Pepper, la historia fue modificada para incluir a Bertie y Jeeves y titulada "Fixing it for Freddie" cuando se incluyó en Carry On, Jeeves . La primera aparición en una revista de esta versión fue en el Canadian Home Journal en septiembre de 1928. Más tarde, la historia fue reescrita nuevamente con nuevos personajes cuando se incluyó en la publicación estadounidense de 1959 de la colección A Few Quick Ones . [1] Esta versión fue una historia del Drones Club titulada "Unpleasantness at Kozy Kot".
"Helping Freddie", con Reggie Pepper, fue ilustrado por HM Brock en el Strand . [4] "Lines and Business" fue ilustrado por Phillipps Ward en Pictorial Review . La versión posterior de la historia con Bertie y Jeeves, "Fixing it for Freddie", fue ilustrada por JE Dinsmore en el Canadian Home Journal . [5] Esta historia fue incluida en la colección de 1983 PG Wodehouse Short Stories , publicada por The Folio Society con dibujos de George Adamson . [6] La versión titulada "Unpleasantness at Kozy Kot" fue ilustrada por Jack Bush en la revista canadiense Star Weekly en 1959. [7]
La versión británica de la historia de Reggie Pepper se incluyó, aunque bajo el título estadounidense "Lines and Business", en Enter Jeeves de Dover Publications , una colección de 1997 que presenta todas las historias de Reggie Pepper y varias de las primeras historias de Jeeves. [8]
Adaptaciones
La versión de Jeeves de la historia, "Fixing it for Freddie", fue adaptada como un episodio de la serie de televisión de la BBC The World of Wooster . El episodio, emitido originalmente el 17 de noviembre de 1967, se tituló "Jeeves and the Fixing of Freddie". [9]
"Fixing it for Freddie" fue adaptado al episodio de Jeeves y Wooster " Return to New York ", el primer episodio de la cuarta temporada, que se emitió por primera vez el 16 de mayo de 1993. [10] Hay algunas diferencias en la trama, que incluyen:
- Freddie Bullivant no aparece en el episodio y es reemplazado por otro amigo de Bertie, Hildebrand "Tuppy" Glossop.
- El episodio tiene lugar en Bay Shore , Nueva York, en lugar de en Inglaterra.
- Bertie está con Jeeves cuando secuestra al niño en el episodio, aunque Jeeves no aprueba el plan.
- En el episodio, Bertie y Jeeves, escondidos detrás de unos arbustos, agitan dulces para incitar al niño a decir su línea mientras Tuppy y Elizabeth discuten.
Referencias
- Notas
- ^ desde Cawthorne (2013), pág. 71.
- ^ Wodehouse (2008) [1923], capítulo 8, pág. 221.
- ^ Wodehouse, PG (1997). "Líneas y negocios". Entra Jeeves . Nueva York: Dover Publications. págs. 155-167. ISBN 978-0-486-29717-0.
- ^ McIlvaine (1990), pág. 182, D113.15.
- ^ McIlvaine (1990), pág. 189, D144.1.
- ^ McIlvaine (1990), pág. 129, B32a.
- ^ McIlvaine (1990), pág. 190, D148.10.
- ^ Wodehouse (1997), págs. ii-v.
- ^ Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: guiones, sátiras y adaptaciones . McFarland & Company . pág. 179. ISBN. 978-0786422883.
- ^ "Jeeves and Wooster Serie 4, Episodio 1". British Comedy Guide . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
- Fuentes
- Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía sobre Jeeves y Wooster . Londres: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8.
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Bibliografía completa y lista de verificación . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
- Wodehouse, PG (2008) [1925]. Carry On, Jeeves (edición reimpresa). Londres: Arrow Books . ISBN 978-0099513698.
Enlaces externos
- Sociedad Rusa Wodehouse: Información sobre Carry on, Jeeves y las historias que contiene
