Estupa de Manikyala
| Estupa de Manikyala | |
|---|---|
 Estupa de Manikyala en 2007 | |
| Religión | |
| Afiliación | Budismo |
| Ubicación | |
| Ubicación | Tope Mankiala Punjab Pakistán |
| Estado | Punjab |
| Coordenadas geográficas | 33°26′53″N 73°14′36″E / 33.44806, -73.24333 |
La estupa Manikyala ( urdu : مانكياله اسٹوپ ) o estupa Mankiala es una estupa budista cerca del pueblo de Tope Mankiala , en la región de Pothohar de la provincia de Punjab en Pakistán . La estupa fue construida para conmemorar el lugar, donde según los cuentos de Jataka , una encarnación del Buda llamada Príncipe Sattva se sacrificó para alimentar a siete cachorros de tigre hambrientos. [1] [2]
Ubicación
La estupa de Mankiala se encuentra en el pueblo de Tope Mankiala, cerca del lugar llamado Sagri y 2.º cerca del pueblo de Sahib Dhamyal. Se encuentra a 36 km al sureste de Islamabad y cerca de la ciudad de Rawalpindi . Es visible desde el cercano Fuerte histórico de Rawat .
Significado
La estupa fue construida para conmemorar el lugar donde, según los cuentos de Jataka , el Sutra de la Luz Dorada y la creencia popular, el Príncipe Sattva , una encarnación anterior del Buda , sacrificó algunas partes de su cuerpo para alimentar a siete cachorros de tigre hambrientos. [1] [3]
Historia
Se dice que la estupa fue construida durante el reinado de Kanishka entre 128 y 151 d.C. [4]
Una teoría alternativa sugiere que la estupa es uno de los 84 edificios de este tipo, construidos durante el reinado del emperador Maurya Ashoka para albergar las cenizas de Buda. [5] Se dice que el emperador Kanishka solía visitar esta estupa a menudo para presentar sus respetos a Buda durante sus campañas. [4]
La estupa fue descubierta por Mountstuart Elphinstone , el primer emisario británico en Afganistán , en 1809; hay un relato detallado de ello en sus memorias Kingdom of Caubul (1815). [6]
La estupa contiene un grabado que indica que fue restaurada en 1891. [4]
[7] [8]
Reliquias
Los depósitos de reliquias de la estupa de Mankiala fueron descubiertos por Jean-Baptiste Ventura en 1830. Las reliquias fueron luego retiradas del sitio durante el Raj británico y ahora se encuentran en el Museo Británico . [9]
- Elevación restaurada de la estupa (escala de 50 pies a 1 pulgada) que muestra dónde se encontraron las reliquias
- Reliquias de Manikyala: principal depósito
- Reliquias de Manikyala: primer descubrimiento
- Tesoro de Manikiala – Museo Británico
Inscripción
En una de las piedras de la estupa hay una inscripción que dice: [10] [11]
| Inscripción | Original ( escritura kharosthi ) | Transcripción | Traducción al inglés |
|---|---|---|---|
| Línea 1 | 𐨯𐨎 𐩄 𐩃 𐩃 𐨀𐨅𐨟𐨿𐨪 𐨤𐨂𐨪𐨿𐨬𐨀𐨅 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨯 𐨐𐨞𐨅 | Saṃ 10 4 4 etra purvae maharajasa Kaṇe- | En el año 18, del gran rey |
| Línea 2 | 𐨮𐨿𐨐𐨯 𐨒𐨂𐨮𐨣𐨬𐨭𐨯𐨎𐨬𐨪𐨿𐨢𐨐 𐨫𐨫 | ṣkasa Guṣanavaśasaṃvardhaka Lala | Kanishka , Lala, incrementadora de la línea Kusana , |
| Línea 3 | 𐨡𐨜𐨞𐨩𐨒𐨆 𐨬𐨅𐨭𐨿𐨤𐨭𐨁𐨯 𐨐𐨿𐨮𐨟𐨿𐨪𐨤𐨯 | daḍaṇayago Veśpaśisa kṣatrapasa | Juez, el sátrapa Vespasio |
| Línea 4 | 𐨱𐨆𐨪𐨨𐨂𐨪𐨿𐨟𐨆 𐨯 𐨟𐨯 𐨀𐨤𐨣𐨒𐨅 𐨬𐨁𐨱𐨪𐨅 | horamurto sa tasa apanage vihare | Maestro de donaciones - está en su propio monasterio |
| Línea 5 | 𐨱𐨆𐨪𐨨𐨂𐨪𐨿𐨟𐨆 𐨀𐨅𐨟𐨿𐨪 𐨞𐨞𐨧𐨒𐨬𐨦𐨂𐨢𐨰𐨬 | horamurto etra ṇaṇabhagavabudhazava | El maestro de donaciones: aquí se encuentran varias reliquias del Señor, el Buda, |
| Línea 6 | 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨯𐨿𐨟𐨬𐨩𐨟𐨁 𐨯𐨱 𐨟𐨀𐨅𐨣 𐨬𐨅𐨭𐨿𐨤𐨭𐨁𐨀𐨅𐨞 𐨑 𐨂𐨡𐨕𐨁𐨀𐨅𐨣 | pratistavayati saha taena Veśpaśieṇa Khudaciena | Establece, junto con el grupo de tres, Veśpaśia, Khudacia y |
| Línea 7 | 𐨦𐨂𐨪𐨁𐨟𐨅𐨞 𐨕 𐨬𐨁𐨱𐨪𐨐𐨪𐨵𐨀𐨅𐨞 | Buriteṇa ca viharakaravhaeṇa | Burita, el constructor del monasterio, |
| Línea 8 | 𐨯𐨎𐨬𐨅𐨞 𐨕 𐨤𐨪𐨁𐨬𐨪𐨅𐨞 𐨯𐨢 𐨀𐨅𐨟𐨅𐨞 𐨐𐨂 | saṃveṇa ca parivareṇa sadha eteṇa ku- | y junto con todo su séquito. A través de este |
| Línea 9 | 𐨭𐨫𐨨𐨂𐨫𐨅𐨣 𐨦𐨂𐨢𐨅𐨱𐨁 𐨕 𐨮𐨬𐨀𐨅𐨱𐨁 𐨕 | śalamulena budhehi ca ṣavaehi ca | raíz del bien, así como a través de los Budas y discípulos. |
| Línea 10 | 𐨯𐨨𐨎 𐨯𐨡 𐨦𐨬𐨟𐨂 | samà sada bhavatu | Que siempre sea así |
| Línea 11 | 𐨧𐨿𐨪𐨟𐨪𐨯𐨿𐨬𐨪𐨦𐨂𐨢𐨁𐨯 𐨀𐨒𐨿𐨪𐨤𐨜𐨁𐨀𐨭𐨀𐨅 | Bhratarasvarabudhisa agrapaḍiaśae | por la mejor parte de (su) hermano Svarabudhi. |
| Línea 12 | 𐨯𐨢 𐨦𐨂𐨢𐨁𐨫𐨅𐨣 𐨣𐨬𐨐𐨪𐨿𐨨𐨁𐨒𐨅𐨞 | sadha Budhilena navakarmigeṇa | Junto con Budhila, el superintendente de construcción. |
| Línea 13 | 𐨐𐨪𐨿𐨟𐨁𐨩𐨯 𐨨𐨰𐨅 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨅𐨁 𐩅 | Laberinto de Kartiyasa Divase 20 | El día 20 del mes de Kārttika. |
Conservación
La estupa no ha sido restaurada desde 1891 (durante el dominio británico) y permanece en gran parte abandonada. [4] La estupa presenta un gran defecto en su montículo, que fue creado por saqueadores.
Acceso
La estupa de Mankiala se encuentra cerca de la carretera de Mankiala en el pueblo de Tope Mankiala. Hacia el oeste, la carretera de Mankiala se cruza con la carretera nacional N-5 , que proporciona acceso a Islamabad y Rawalpindi . También se puede acceder al sitio desde la estación de tren de Mankiala en el cercano pueblo de Mankiala, al que llega la línea ferroviaria Karachi-Peshawar .
Galería
- Vista actual de la estupa de Mankiala
- Vista de la estupa que muestra columnas
- Columnata
- Detalle del capital
Véase también
- Takht Bahi
- Gandhara
- Taxila
- Estupa Dharmarajika : la más grande de las estupas que forman las ruinas de Taxila .
Referencias
- ^ de Bernstein, Richard (2001). El viaje definitivo: recorriendo el camino de un antiguo monje budista que cruzó Asia en busca de la iluminación . AA Knopf. ISBN 9780375400094. Recuperado el 16 de junio de 2017.
Tigre de Mankiala.
- ^ Cunningham, Sir Alexander (1871). Cuatro informes realizados durante los años 1862-63-64-65. Prensa central del gobierno. pág. 155.
Así como Buda ofrece su cuerpo para apaciguar el hambre de los siete cachorros de tigre hambrientos, Râsâlu se ofrece a sí mismo en lugar del único hijo de la mujer que estaba destinado a... Por último, la escena de ambas leyendas se sitúa en Manikpur o Mânikyâla.
- ^ Sutra de la Luz Dorada 18.
- ^ abcd «La olvidada estupa de Mankiala». Amanecer. 26 de octubre de 2014. Consultado el 16 de junio de 2017 .
- ^ Malik, Iftikhar Haider (2006). Cultura y costumbres de Pakistán. Greenwood Publishing Group. pág. 81. ISBN 978-0-313-33126-8.
- ^ Michon, Daniel (12 de agosto de 2015). Arqueología y religión en el noroeste de la India antigua: historia, teoría y práctica. Routledge. pp. 28-31. ISBN 978-1-317-32458-4.
- ^ "دیومالائی روایتوں سے منسوب منکیالہ کا تاریخی سٹوپا". Urdu independiente (en urdu). 6 de abril de 2020 . Consultado el 25 de julio de 2024 .
- ^ Ali, Ammad (10 de julio de 2022). "La estupa olvidada | Footloose | thenews.com.pk". www.thenews.com.pk . Consultado el 25 de julio de 2024 .
- ^ La colección del Museo Británico
- ^ Prinsep, HT (1844). Nota sobre los resultados históricos deducibles de los descubrimientos recientes en Afganistán. Londres: WH Allen & Co., pág. Lámina XVI.
- ^ Jongeward, David; Errington, Elizabeth ; Salomon, Richard ; Baums, Stefan (2012). "Catálogo y texto revisado y traducciones del relicario de Gandhāran" (PDF) . Relicarios budistas de Gandhāran . Seattle: Proyecto de manuscritos budistas tempranos. págs. 240–242. ISBN 978-0-295-99236-5.
 | Este artículo sobre una ubicación en Distrito de Rawalpindi , Punjab (Pakistán) es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
 | Este artículo relacionado con el budismo es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
